收藏本站
《中国翻译》 2010年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英译汉话题句取向翻译模式研究

徐莉娜  
【摘要】:本文探讨了英汉语的类型差异,分析了汉语话题—说明句的基本结构特征,提出主谓句转换为话题—说明句的5种模式。本模式研究建立在英汉语对比基础上,旨在探索英语主谓句转换的便捷路径,为译者提供克服翻译腔、提高译文表达效果的方法。
【作者单位】青岛大学;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王寅;主位、主语和话题的思辨──兼谈英汉核心句型[J];外语研究;1999年03期
2 徐莉娜;翻译中语言冗余与经济现象探析[J];外语与外语教学;2005年04期
3 宋艺兵;李晓棣;;汉语主题句的对应式英译[J];中国科技翻译;2006年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨荣祥;语义特征分析在语法史研究中的作用——“V_1+V_2+O”向“V+C+O”演变再探讨[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
2 谢晓敏;;思维方式在英汉语言表达上的折射[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年04期
3 莫彭龄;试论词典标注词性——兼评几本词典的词性标注[J];常州工学院学报;2004年05期
4 付习涛;;关于构式“有+VP”[J];中国地质大学学报(社会科学版);2006年05期
5 蔡芸;流水句现象分析[J];广东外语外贸大学学报;2002年02期
6 崔应贤;修辞学理论建设中的五大关系散论[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
7 肖升,阳西述,田祖伟;基于HNC“V+了+NP_1+的+NP_2”结构的机器理解[J];湖南师范大学自然科学学报;2005年03期
8 周韧;焦点理论下的北京话“一+名”格式分析——兼论普通话中两类数量结构[J];汉语学习;2005年05期
9 张秋杭;;语气副词“毕竟”的语义分析[J];汉语学习;2006年04期
10 周长银,夏卫东;英汉两语言中被动句式的比较[J];济南大学学报(社会科学版);2002年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
2 司富珍;;链式事件结构分析[A];第38届国际汉藏语会议论文提要[C];2005年
3 金春姬;;关于加强对韩初级汉语教材针对性的一些思考[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
4 昝红英;张坤丽;柴玉梅;俞士汶;;现代汉语虚词知识库的研究[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年
2 刘伟;现代汉语代词隐现的动态研究[D];北京语言大学;2005年
3 张尹琼;疑问代词的非疑问用法[D];复旦大学;2005年
4 李绍群;现代汉语“名_1+(的)+名_2”定中结构研究[D];福建师范大学;2005年
5 达胡白乙拉;蒙古语基本动词短语自动识别研究[D];内蒙古大学;2005年
6 李成军;现代汉语感叹句研究[D];武汉大学;2005年
7 吴峥嵘;《左传》索取、给予、接受义类词汇系统研究[D];华中师范大学;2006年
8 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
9 张雪;对话体语篇分析[D];华东师范大学;2006年
10 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔晓玲;英语因果复合句与汉语因果复句的对比研究[D];延边大学;2001年
2 刘小兵;第二语言教学中的文化依附矛盾及其对策研究[D];暨南大学;2002年
3 张朝富;论庾信诗文的修辞艺术[D];广西师范大学;2002年
4 陈小红;华文教材课文研究[D];暨南大学;2003年
5 张望发;“还A就B”超前夸张句式研究[D];延边大学;2003年
6 刘昕敏;英汉替代、省略与重复[D];湖南师范大学;2001年
7 张清明;汉英重复、替代与省略对比以及翻译[D];湖南师范大学;2002年
8 刘永华;《红楼梦》、《歧路灯》和《儒林外史》中的“与”和“给”[D];河南大学;2004年
9 彭德倩;跨话轮话题推进研究[D];华东师范大学;2004年
10 陈波;小学语文教材词汇构成及常用词使用状况研究[D];武汉大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 胡壮麟;美国功能语言学家Givón的研究现状[J];当代语言学;1996年04期
2 黄国文;形式是意义的体现─—功能句法的特点之一[J];外语与外语教学;1998年09期
3 金积令;英汉语主题结构的对比研究[J];外国语(上海外国语大学学报);1991年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈庆汉;;“N的V”短语的语义结构[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2010年01期
2 施兵;;句型研究的回顾及展望[J];语文学刊;2009年21期
3 丁力;;汉语主谓句中的非向核性句法成分[J];陕西理工学院学报(社会科学版);2008年01期
4 魏形峰;;“黄犬奔马句法”的语法分析[J];汉字文化;2007年01期
5 年玉萍;;关于黄本《现代汉语》语法中的几个问题[J];安康学院学报;2007年01期
6 范莉;;儿童对普通话中否定词的早期获得[J];现代外语;2007年02期
7 杨承松;;从简单句突破新四级作文[J];新东方英语(大学版);2007年Z2期
8 郭敏;孙亚楠;;英语中是否有主题句[J];天津市经理学院学报;2006年01期
9 马振方;;论古白话小说对文言传奇形式的影响[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
10 伍铁平;王化鹏;;申小龙著《汉语语法学》的几个问题[J];外国语言文学;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 沙涛;沙恒玉;刘维庆;;《黄帝内经》中的比喻错综举备互文之法[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年
2 王数财;;试以“三个平面”分析主谓谓语句的类型[A];中国企业运筹学[C];2006年
3 荣晶;;现代汉语口语右置句与左置句的对称与非对称[A];第38届国际汉藏语会议论文提要[C];2005年
4 张谊生;;“由”字被动句研究——兼论由字句和被字句的区别[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年
5 周守晋;;“连……也/都……”格式补议[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
6 崔承一;;汉语述补(结果)宾谓语句在朝鲜语中的对应形式[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
7 宋钧;佟乐泉;;小学儿童对短句的识读 阅读理解初步实验之二[A];全国第五届心理学学术会议文摘选集[C];1984年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 张金亮;主谓主语句考察[D];东北师范大学;2006年
2 李桥春;剑川白语语法研究[D];云南师范大学;2006年
3 李文霞;英语和汉语中的形合、意合及其在翻译中的应用[D];华东师范大学;2006年
4 丰爱静;现代汉语主谓结构作主语考察[D];华中科技大学;2005年
5 路飞飞;《孟子》主谓句句型系统研究[D];河北师范大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026