收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论戏剧翻译的动态表演性原则

曹新宇  
【摘要】:正 戏剧是一种特殊的艺术形式,它同时具有文学性和舞台性。戏剧属于文学体裁的一种,它既反映生活又高于生活。现代戏剧主要由人物之间的对话构成,对话被称为戏剧的灵魂。戏剧对话非常接近日常口语,但又比日常口语更多地使用修辞手法,更有趣,更能吸引人。戏剧又是一种舞台表演艺术。戏剧对话必须是适合表演的。如果一个合格的演员在扮演某部作品中的

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘思远;谁在舞台上表演——了解现代戏剧(下)[J];英语自学;2005年09期
2 刘思远;亦真亦假演绎春秋——小议戏剧舞台的几个要素[J];英语自学;2005年06期
3 苏擘;闫红梅;;英美生态戏剧初探[J];中国戏剧;2007年01期
4 宋晓春;;论翻译中的主体间性[J];外语学刊;2006年01期
5 王晶;;翻译过程中的不确定性因素[J];沈阳大学学报;2006年06期
6 李国超;;关联理论下翻译的语境观[J];中国科教创新导刊;2007年24期
7 郑中求;寇学敏;;鸠摩罗什和严复对读者的关照及原因探究[J];湖北第二师范学院学报;2009年04期
8 古丽扎尔·铁木尔;;二十世纪三四十年代的新疆维吾尔族现代戏剧[J];新疆艺术学院学报;2009年04期
9 高行健;对一种现代戏剧的追求[J];文艺研究;1987年06期
10 陈世雄;马雅可夫斯基与现代戏剧[J];文艺研究;1992年04期
11 朱栋霖;创建现代戏剧批评体系[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);1995年01期
12 徐伟宏;关于现代戏剧中演员艺术特征的思索[J];戏剧艺术;1996年02期
13 空草;印度现代戏剧与民间仪式传统[J];外国文学评论;2002年02期
14 刘伟;;对现代戏剧导演素质的认识[J];新疆艺术学院学报;2006年03期
15 孙宜学;;晚清戏曲改良与晚清大使[J];戏剧-中央戏剧学院学报;2006年04期
16 何云波;;跨文化视野中的跨学科对话[J];中外文化与文论;2006年01期
17 王凤霞;;王钟声新考[J];戏剧艺术;2008年06期
18 余加;;浅谈现代戏剧本的戏曲化[J];大舞台;2010年09期
19 ;剧坛信息[J];戏剧艺术;1986年03期
20 丁·洪泽尔;胡妙胜;;戏剧记号的动态性[J];戏剧艺术;1991年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕绮锋;;翻译活动之中译者的功能——以生态翻译为中心[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 朱玉;;充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 陈孝英;;“小品”离艺术有多远——评《粗俗搞笑离艺术有多远》[A];“首届全国喜剧小品探索与争鸣研讨会”专辑[C];2003年
4 文波;;媒体时代的文学现状——近期文学热点话题[A];当代文学研究资料与信息(2007.6)[C];2007年
5 罗岗;;现代“文学”在中国的确立——以文学教育为线索的考察[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年
6 刘秋萍;;论茶艺的表演性与实用性[A];上海海峡两岸茶艺交流会文集[C];2004年
7 贾朝伦;;浅述犬“坐立”科目训练[A];中国畜牧兽医学会养犬学分会第十二次全国养犬学术研讨会论文集[C];2007年
8 赵慧;;浅谈京剧语境与翻译[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
9 白烨;;“80后”的现状与未来[A];当代文学研究资料与信息(2005.3)[C];2005年
10 于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年
2 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
3 李政涛;教育生活中的表演[D];华东师范大学;2003年
4 王睿;表演的力量[D];华东师范大学;2008年
5 凌建侯;话语的对话本质[D];北京外国语大学;1999年
6 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁(1905-1936)[D];华东师范大学;2009年
7 陈颖;“对话”语境中的钱钟书文学批评理论[D];辽宁大学;2009年
8 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
9 冯国栋;《景德传灯录》研究[D];复旦大学;2004年
10 王彦力;走向“对话”[D];南京师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗丹;从主体性到交互主体性:从独白到对白[D];湖南师范大学;2006年
2 李蓓红;目的论与戏剧翻译[D];华东师范大学;2008年
3 柴焱;接受美学观照下的翻译对话研究[D];南京师范大学;2007年
4 林晓萍;论翻译的文化桥梁作用[D];福建师范大学;2006年
5 李晓华;英汉语篇中语法衔接手段对比及其在翻译中的应用[D];东南大学;2006年
6 唐本仙;论中国西域翻译活动的目的[D];湖南师范大学;2007年
7 毕凌丽;科技语篇中名词化结构的英汉形式转换[D];哈尔滨理工大学;2008年
8 杨莉;意识形态及诗学在《红楼梦》译本中的体现[D];山西大学;2008年
9 郑晔;译者伦理对翻译伦理的操纵[D];广东外语外贸大学;2009年
10 董莹;从萨特作品在中国的译介看翻译选择与译入文化意识形态的关系[D];北京语言大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张林初;文学性与商业性并举[N];中国图书商报;2010年
2 深圳特区报记者 尹春芳;文学排行榜还有多少参考价值?[N];深圳特区报;2011年
3 朱辉军;就是音乐剧,也要注重文学性[N];文艺报;2010年
4 北京大学中文系教授 陈晓明;虚构是文学的生命所在[N];人民日报;2011年
5 赵强;突出童书文学性是出版人责任[N];中国新闻出版报;2011年
6 本报记者 李蕾;热闹背后看“门道”[N];光明日报;2010年
7 胡平;文学与影视关系如何重构[N];人民日报;2011年
8 记者 刘慧;打捞浙江文学记忆[N];浙江日报;2011年
9 韩小蕙;在文学的门里和门外[N];文艺报;2011年
10 本报记者 喻乐;只见富豪,不见文学?[N];湘潭日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978