收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构

刘亚猛  
【摘要】:韦努蒂的翻译伦理理论在构筑“存异伦理”/“化同伦理”这一对二元对立的同时对它进行了解构。这一做法表明他遵循的是后结构主义的基本理论议程,采用的也是后结构主义“分两步走”的基本话语策略,即首先将翻译思想中处于支配地位的二元对立颠倒过来,然后通过新建对立的自我解构最终革除二元对立思维本身。就翻译涉及的伦理原则而言,韦努蒂的理论与其说提供了任何答案,不如说提出了一大堆亟待我们思考和解决的问题。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 蒋童;;韦努蒂的异化翻译与翻译伦理的神韵[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年01期
2 张媛;;韦努蒂翻译思想与鲁迅翻译思想对比研究[J];新课程学习(中);2014年01期
3 刘微;;翻译与解释——劳伦斯·韦努蒂访谈录[J];中国翻译;2013年06期
4 郭丽萍;;翻译活动中译者身份的变迁——从韦努蒂《译者的隐身》谈起[J];佳木斯职业学院学报;2014年08期
5 张媛;;解构主义视角下韦努蒂翻译伦理观研究[J];新课程(上);2014年01期
6 刘微;;翻译学:走向解释学模式与质疑伦理——评韦努蒂新著《翻译改变一切》[J];中国翻译;2013年03期
7 郭建中;;韦努蒂访谈录[J];中国翻译;2008年03期
8 李田心;;鲁迅翻译理论贡献新论——不要把鲁迅对世界翻译理论的巨大贡献的桂冠戴在美国人韦努蒂的头上[J];乐山师范学院学报;2016年01期
9 罗雯;周煜容;;对劳伦斯·韦努蒂异化论的反思[J];青年文学家;2017年24期
10 蒋童;;劳伦斯·韦努蒂的症候阅读[J];首都师范大学学报(社会科学版);2010年04期
11 王建国;;国内翻译异化论者的缺失——对韦努蒂异化论的症候式阅读[J];宿州教育学院学报;2006年04期
12 侯雅楠,董广才;异化与归化浅说──读韦努蒂的“翻译,社区,乌托邦”及其它[J];鞍山师范学院学报;2003年05期
13 张景华;;韦努蒂的异化翻译与直译有何联系和区别?——兼与张经浩教授商榷[J];英语研究;2010年02期
14 郭建中;;异化与归化:道德态度与话语策略——韦努蒂《译者的隐形》第二版评述[J];中国翻译;2009年02期
15 谭凌霞;;对韦努蒂翻译理论的几点置疑[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S1期
16 张婷;;韦努蒂“异化翻译”理论的元理论研究[J];上海翻译;2022年02期
17 刘蕾;;翻译术语“铭写”和“解释项”引领的韦努蒂翻译理论变革[J];海外英语;2017年19期
18 王富;;劳伦斯·韦努蒂的种族中心主义式的异化归化论[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2017年05期
19 赵博;;韦努蒂的归化和异化翻译观[J];中国电力教育;2011年26期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 罗承丽;;文化派翻译研究内部的“异化”与“归化”交锋[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
3 王东风;;反思“通顺”——从诗学的角度看“通顺”在文学翻译中的副作用[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
4 贾欣岚;;跨文化交流中的翻译伦理问题研究[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集(上)[C];2012年
5 耿强;;全球化与翻译策略:异化·归化·航入[A];东方丛刊(2009年第4辑 总第七十辑)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构:劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年
2 封一函;结构与解构:从乔姆斯基到韦努蒂[D];首都师范大学;2006年
3 方薇;忠实之后:翻译伦理探索[D];上海外国语大学;2012年
4 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 袁帅;韦努蒂异化观在其再版书内的演进[D];河南师范大学;2014年
2 曹华径;论韦努蒂的翻译思想[D];重庆师范大学;2011年
3 曹华经;论韦努蒂的翻译思想[D];重庆师范大学;2011年
4 刘晴;解构主义视阈下劳伦斯·韦努蒂异化翻译策略的分析研究[D];辽宁师范大学;2008年
5 李惠英;韦努蒂翻译理论批评性研究[D];天津商业大学;2010年
6 乌洁;韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2005年
7 张珍芳;韦努蒂翻译思想之再思[D];四川外语学院;2010年
8 庄晶晶;对比分析《酒国》英俄译本中的文化负载词[D];北京外国语大学;2015年
9 袁伟;归化异化新论[D];山东师范大学;2005年
10 臧夏雨;劳伦斯·韦努蒂的异化翻译观在鲁迅翻译思想中的体现[D];河南师范大学;2012年
11 江雪;鲁迅的翻译思想和策略[D];广东外语外贸大学;2008年
12 李晓韵;韦努蒂翻译理论研究[D];湖南师范大学;2008年
13 郜芬;文化空白的异化翻译策略[D];首都师范大学;2012年
14 邓嵘;韦努蒂异化论的辩证认识[D];长沙理工大学;2011年
15 刘会;异化还是归化?[D];陕西师范大学;2003年
16 仝一菲;文学翻译中译者的显身[D];广西师范大学;2010年
17 甘莉;后殖民主义视阈下的阻抗式翻译[D];中南大学;2006年
18 陈媛;文学翻译中异化趋势的可能性[D];中南大学;2009年
19 郝妙文;解构主义翻译伦理评析[D];长沙理工大学;2009年
20 孙芳;从目的论的角度论异化翻译的度[D];重庆师范大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978