收藏本站
《中国翻译》 2005年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论译者的译材选择与翻译策略取向——利玛窦翻译活动个案研究

屠国元  王飞虹  
【摘要】:本文以传教士译者利玛窦的翻译活动为个案,试从历史与文化交流的角度探讨译者在特定社会历史文化大背景下的译材选择与翻译策略取向,说明译者选择的被动性和适应性,提出为促进文化交流与进步,创造适宜翻译运作的社会文化大环境的重要性。
【作者单位】中南大学外国语学院 中南大学外国语学院
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 朱大梅;申志永;;小究失“信”[J];河北理工学院学报(社会科学版);2006年02期
2 魏清光;;赞助人对译介活动的操纵[J];天津外国语学院学报;2006年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 余书华;从意识形态和诗学观的角度比较《飘》两个中译本[D];四川大学;2007年
2 杨翠芬;鲁迅翻译思想研究[D];中国石油大学;2007年
3 梁红萍;论语言前景的翻译[D];湖南师范大学;2006年
4 李志奇;译者的思维模式与翻译策略[D];中南大学;2006年
5 崔梦田;《官话和合本圣经》的翻译与中国社会文化语境的互动[D];对外经济贸易大学;2006年
6 李强;论文学翻译中的读者介入[D];湖南师范大学;2005年
7 王海燕;译介学视角下的《圣经》汉译史[D];西北大学;2006年
8 孙旭辉;从目的论视角对中国第四次翻译高潮的翻译策略的研究[D];重庆大学;2006年
9 楚立峰;解构主义翻译观述评[D];福州大学;2006年
10 王密;译者有所为—从修辞的角度重新解读严复译《天演论》[D];福建师范大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 邹振环;利玛窦《交友论》的译刊与传播[J];复旦学报(社会科学版);2001年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈大亮;;第二语言习得与文化学习的对比分析[J];江苏外语教学研究;2002年02期
2 金春笙;;汉诗英译“形式对等”重要性之我见——与黄国文先生商榷[J];中国翻译;2007年02期
3 姚亮生;施拉姆模式对翻译工作者的启示[J];镇江高专学报;2004年02期
4 汤月华,张英;英语阅读过程中理解错误的非语言因素[J];镇江高专学报;2005年01期
5 韩星;儒教是教非教之争的历史起源及启示[J];宗教学研究;2002年02期
6 刘琦;互文性理论对文学翻译的意义[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年05期
7 王忠阁;中国市民社会的早期形态及历史局限[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2000年03期
8 胡卫平;译名的归化与异化[J];语言与翻译;2000年04期
9 李占喜;翻译学科定位的跨文化反思与前瞻[J];语言与翻译;2001年04期
10 任晓伟,杨保勤;从“中国中心主义”到“世界公民”——论中国现代化进程中文化世界观的历史变迁[J];延安大学学报(社会科学版);2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 李长林;;欧洲文艺复兴文化在中国的传播[A];西方思想在近代中国[C];2005年
2 邹小站;;略论明清间中国人对西学的迎拒[A];西方思想在近代中国[C];2005年
3 郭尚兴;;汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
5 高晓芳;;指称外语的词语演变及其原因[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年
6 吴建;;从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 樊志民;强百发;;中日韩农书的翻译及其传播研究[A];第六届东亚农业史国际学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年
2 朱利民;西方理论中国化的步伐:进化论与中国文学理论的变异[D];四川大学;2007年
3 朱美禄;域外之镜中的留学生形象[D];四川大学;2007年
4 熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年
5 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
6 刘利民;在语言中盘旋[D];四川大学;2007年
7 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
8 王黎君;二十世纪中国文学中的儿童视角研究[D];华东师范大学;2007年
9 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
10 陶丽霞;文化观与翻译观[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵桦;伯顿·华岑《史记》英译研究[D];四川大学;2007年
2 林文艺;中世纪欧洲游记《曼德维尔游记》中的中国形象[D];福建师范大学;2007年
3 谢晓禅;从接受理论的角度看古诗翻译标准的多元性[D];上海海事大学;2007年
4 李淑杰;从译者的主体性角度看汪榕培的诗歌翻译[D];上海海事大学;2007年
5 张琴;文化空缺及其翻译[D];四川大学;2007年
6 张明;清末民初的侦探小说翻译及其对中国原创侦探小说的影响[D];四川大学;2007年
7 田娜;目的论视角下的唐诗英译研究[D];四川大学;2007年
8 胡益军;翻译过程的语境视角[D];四川大学;2006年
9 黎平华;艾兹拉·庞德《神州集》翻译研究[D];四川大学;2007年
10 宋安宁;译者的主观能动性及其制约因素研究[D];哈尔滨工程大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何刚强;翻译的“学”与“术”——兼谈我国高校翻译系科(专业)面临的问题[J];中国翻译;2005年02期
2 郭玉英;从功能翻译理论看傅东华的《飘》[J];和田师范专科学校学报;2005年02期
3 金良守;论“民族形式”论争的发端问题[J];南京大学学报(哲学社会科学版);1996年02期
4 廖七一;文本类型与地名译写[J];上海翻译;2005年02期
5 李倩梅;试从宏观视角分析译作——傅东华之《飘》译本评价[J];四川教育学院学报;2004年03期
6 胡卫平;译名的归化与异化[J];语言与翻译;2000年04期
7 陈秀;论译者介入[J];中国翻译;2002年01期
8 孙德喜;从传统走向现代──略论19世纪末到20世纪20年代的小说语言的变革[J];中山大学学报(社会科学版);2001年06期
9 梁真惠,陈卫国;明末清初和清末民初西学翻译对比研究初探[J];昌吉学院学报;2005年02期
10 胡德香;论中国翻译理论研究特色[J];中国翻译;1998年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李新英;接受美学与翻译中的归化和异化[D];首都师范大学;2003年
2 王京芳;鲁迅翻译研究[D];福建师范大学;2003年
3 刘霞;文化传播视野中的鲁迅编辑出版思想与实践[D];湖南师范大学;2005年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 赖佩芳;从“象征资本”的角度看赞助人角色[D];广东外语外贸大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 田遨;;利玛窦和徐光启[J];上海文学;1980年10期
2 朱维干;明季莆阳曾鲸吸收西法的写生画[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1981年03期
3 艺舟;;利玛窦在北京[J];中国天主教;1981年02期
4 林金水;利玛窦与中国[J];中国社会科学院研究生院学报;1982年04期
5 ;关于《利玛窦与欧洲教会音乐的东传》的通信[J];音乐研究;1982年04期
6 吕树芝;;利玛窦《坤舆万国全图》[J];历史教学;1982年08期
7 林金水;儒教不是宗教——试论利玛窦对儒教的看法[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1983年03期
8 林金水;利玛窦看到的明末社会经济[J];中国社会经济史研究;1984年04期
9 ;利玛窦、汤若望、南怀仁墓修葺一新——北京市决定列为重点文物保护单位[J];中国天主教;1984年10期
10 李申,何高济;利玛窦与中国[J];世界历史;1985年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 宋尚斋;;从中外文化的交融看文化交流的趋势[A];面向二十一世纪:中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集[C];1998年
2 贺树德;;“西学东渐”的先行者——利玛窦[A];纪念北京市社会科学院建立十周年历史研究所研究成果论文集[C];1988年
3 张中政;;明泾阳王徵先生行实述评[A];第五届中国明史国际学术讨论会暨中国明史学会第三届年会论文集[C];1993年
4 沈定平;;来华传教士的特征与早期耶稣会的教育[A];第五届中国明史国际学术讨论会暨中国明史学会第三届年会论文集[C];1993年
5 黄启臣;;明代天主教在中国的传播及其文化效应[A];第五届中国明史国际学术讨论会暨中国明史学会第三届年会论文集[C];1993年
6 白振亚;王建中;;文化视野:利玛窦与中西学互渐及其历史大趋势[A];第六届明史国际学术讨论会论文集[C];1995年
7 肖良琼;;汤若望和他的《主制群徵》 从《主制群徵》谈关于汤若望的二三事[A];第八届明史国际学术讨论会论文集[C];1999年
8 方豪;;徐霞客与西洋教士关系之初步研究[A];徐霞客在浙江·续集——2001舟山徐霞客旅游文化研讨会暨浙江省徐霞客研究会第二届会员代表大会论文集[C];2001年
9 金国平;吴志良;;葡人入据澳门开埠历史渊源新探[A];三条丝绸之路比较研究学术讨论会论文集[C];2001年
10 万明;;试论明代海陆丝绸之路的变迁——从葡萄牙耶稣会修士鄂本笃自陆路来华谈起[A];三条丝绸之路比较研究学术讨论会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘子刚;利玛窦眼中的考试[N];中国测绘报;2000年
2 本报特派记者 张祝基;有这样一所大学[N];人民日报;2000年
3 杨牧之;迎接新世纪文明的太阳[N];新闻出版报;2000年
4 杨牧之;迎接新世纪文明的太阳[N];中华读书报;2000年
5 张西平;应重视对西方早期汉学的研究[N];中华读书报;2000年
6 张西平;回到平等对话的元点上[N];光明日报;2001年
7 全国政协委员 王晓秋;充分发掘和利用北京历史文物资源[N];光明日报;2001年
8 余三乐;明末清初北京何以成为中西文化交流中心[N];光明日报;2001年
9 方在庆;利玛窦、罗素与中国迷思的演进[N];科学时报;2001年
10 本报记者 黄瑶莉 余慧明;献给新世纪的“大餐”[N];中国图书商报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 陈义海;对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考[D];苏州大学;2002年
2 陈登;利玛窦伦理思想研究[D];湖南师范大学;2002年
3 管恩森;十字架遭遇龙图腾[D];北京语言大学;2005年
4 林中泽;晚明中西性伦理的相遇[D];中山大学;2001年
5 许洁;明清时期西式天文测时仪器的传入及其影响[D];中国科学技术大学;2006年
6 赵岩;明清西洋风绘画研究(1579-1840)[D];东南大学;2006年
7 赵殿红;清初耶稣会士在江南的传教活动[D];暨南大学;2006年
8 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马春华;利玛窦传教策略及其效应[D];华中师范大学;2002年
2 李晓芳;明末耶稣会士在韶州的活动[D];暨南大学;2003年
3 孙玲;明末来华传教士艾儒略研究[D];河南大学;2005年
4 陈玮;早期耶稣会传教思想和传教方式探析[D];华南师范大学;2005年
5 刘钧艳;近世中日西学比较研究[D];东北师范大学;2006年
6 赵书妍;16~18世纪的中意文化交流及其历史启示[D];河南大学;2006年
7 张娟;明清时期西方键盘乐器在中国传播管窥[D];陕西师范大学;2006年
8 郭书林;《西儒耳目资》异读研究[D];北京语言大学;2006年
9 王定安;以同述异与因异求同[D];首都师范大学;2006年
10 彭慧;“上帝”言说的诠释困境[D];首都师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026