收藏本站
《中国翻译》 2002年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国的翻译教学:问题与前景

罗选民  
【摘要】:自1997年国内翻译界对“翻译教学”和“大学翻译教学”两个概念展开了讨论,并对其进行了区分。前者是外语和翻译专业的教学活动,而后者只是外语教学的附庸,故前者才是研究的重点。由于我们对西方翻译研究的概念移植不当,从而给中国高校的大学翻译教学造成了负面影响。本文对上述两个概念重新进行了规范,指出存在的问题及其解决问题的方法。
【作者单位】清华大学外语系
【分类号】:I046

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈国崇;大学英语翻译教学存在的问题与建议[J];广东工业大学学报(社会科学版);2003年03期
2 王洪华;;民办高校翻译教学的问题及前景[J];吉林华桥外国语学院学报;2005年02期
3 陈凯军;赵迎春;;高职英语翻译教学的定位与实施[J];湖南税务高等专科学校学报;2006年03期
4 李红青,黄忠廉;外语专业翻译课的定位问题[J];外语与外语教学;2004年11期
5 穆雷;翻译教学:翻译学建设的重要组成部分——兼评刘宓庆《翻译教学:实务与理论》[J];中国翻译;2004年04期
6 鲍川运;关于翻译教学的几点看法[J];中国翻译;2003年02期
7 邵华,夏甘霖;普通师范院校学生大学英语翻译水平实证研究[J];西安外国语学院学报;2005年02期
8 王金波;王燕;;大学英语教学背景下翻译教学的个案研究[J];西安外国语学院学报;2006年02期
9 徐世昌;学生英汉翻译中常见错误分析[J];伊犁师范学院学报;2003年02期
10 蒋招凤,周彦;翻译课教学现状及多元化教学模式[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 王金波;;大学英语教学背景下翻译教学的个案研究[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
2 杨森林;王立弟;;多元化翻译教育体系初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
3 陈谊;;从一篇汉译英练习看非英语专业研究生的翻译能力以及对教与学的启示[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 朱玉;;充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
2 吴晓萍;论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学[D];福建师范大学;2003年
3 李刚;唯物辩证法视角下的翻译教学[D];上海外国语大学;2006年
4 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
5 陈芳;译者能力与建构主义翻译教学[D];广东外语外贸大学;2006年
6 张彦;从翻译错误分析看大学英语中的文化教学[D];青岛科技大学;2007年
7 安传达;关于英语专业本科翻译教学的有效性研究[D];中国地质大学(北京);2006年
8 孟超;英语专业本科翻译教学探索[D];西北工业大学;2006年
9 任翠云;英语专业翻译教学模式研究[D];山东大学;2007年
10 柴金璐;论翻译教与学中的文化意识[D];吉林大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黎婷婷;;“主位”结构及其在翻译中的应用[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期
2 袁文彬;试论翻译批评的话语转向[J];福建外语;2000年03期
3 刘传珠;翻译理论教学的几个认识问题[J];国外外语教学;2004年01期
4 袁文彬,杜宇成;试论翻译学研究的基本走向[J];荆州师范学院学报;2000年03期
5 杜云辉;论口译人员的综合素质[J];中国科技翻译;2000年01期
6 杨柳,张柏然;“道”与“技”——被忽略的中国翻译教学问题[J];中国科技翻译;2003年01期
7 肖辉;关于财经类英语专业本科翻译教学问题的反思[J];南京财经大学学报;2003年06期
8 范勇;浅论关联理论对翻译研究的启示[J];上海科技翻译;2000年03期
9 韩哲;论翻译教材中译例的编选原则[J];上海科技翻译;2004年03期
10 唐汝萍;;英语专业学生英译汉表达错误分析[J];韶关学院学报;2005年11期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 朱玉;;充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
2 王金波;;大学英语教学背景下翻译教学的个案研究[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
2 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 刘向军;信任、缺省与偶在[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
2 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
3 肖丽;从传播学角度看外宣翻译[D];华中师范大学;2002年
4 陈欧;翻译与外语教学[D];广西大学;2003年
5 熊玮;交替传译的认知研究及其对口译训练的启示[D];武汉理工大学;2004年
6 柴金璐;论翻译教与学中的文化意识[D];吉林大学;2004年
7 潘月;译者转换能力研究[D];重庆大学;2004年
8 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
9 柏杰;译者评估:对全国外语翻译证书考试设计与译文评估的建议[D];中国海洋大学;2004年
10 邱赟;关联翻译理论初探[D];上海外国语大学;2004年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高志敏;宋其辉;;成人学习研究考略——基于梅里安的追述[J];河北大学成人教育学院学报;2006年01期
2 于连江;商贸翻译教学研究[J];教学研究;2005年01期
3 王宇;关于本科翻译教学的再思考——探索“以学习者为中心”的翻译教学模式的一次尝试[J];外语界;2003年01期
4 刘德恩;职业学习理论初探[J];职教通讯;2005年03期
5 陈坚林;;大学英语教材的现状与改革——第五代教材研发构想[J];外语教学与研究;2007年05期
6 蔡基刚;ESP与我国大学英语教学发展方向[J];外语界;2004年02期
7 段平;顾维萍;;我国大学ESP教学的发展方向探讨[J];外语界;2006年04期
8 戴炜栋;张雪梅;;对我国英语专业本科教学的反思[J];外语界;2007年04期
9 刘法公;论专门用途英语的属性与对应教学法[J];外语与外语教学;2001年12期
10 陈莉萍;专门用途英语存在的依据[J];外语与外语教学;2001年12期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘德恩;职员阶层的兴起[D];华东师范大学;2004年
2 吴晓义;“情境—达标”式职业能力开发模式研究[D];东北师范大学;2006年
3 郝宁;专长的获得:刻意训练理论及实证研究[D];华东师范大学;2006年
4 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周玲;成人学习动机的调查研究[D];广西师范大学;2003年
2 邓于祁;中国翻译教学发展与改革研究[D];湖南师范大学;2006年
3 倪宇红;信息时代的翻译教学[D];上海外国语大学;2007年
4 郝晶晶;翻译教学中跨文化意识的培养[D];山东师范大学;2008年
5 李勇;翻译教学中翻译能力与译者能力的主从地位[D];广东外语外贸大学;2006年
6 梁春玲;中学物理有效教学策略研究[D];湖南师范大学;2003年
7 肖贻杰;大学教师有效教学研究[D];湖南大学;2003年
8 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
9 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
10 赵彦美;化学课程有效教学策略研究[D];陕西师范大学;2005年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈月红;培养适合市场多元化需求的应用型翻译人才[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2004年04期
2 费佳;;翻译在大学英语教学中的应用[J];黑龙江教育学院学报;2006年01期
3 王洪华;;民办高校翻译教学的问题及前景[J];吉林华桥外国语学院学报;2005年02期
4 刘彤;陈学斌;;外语专业本科翻译教学改革初探[J];科教文汇(下半月);2006年12期
5 陈凯军;赵迎春;;高职英语翻译教学的定位与实施[J];湖南税务高等专科学校学报;2006年03期
6 罗婷婷;;计算机网络在翻译教学中的应用[J];文教资料;2006年22期
7 陶友兰;;翻译目的论观照下的英汉汉英翻译教材建设[J];外语界;2006年05期
8 师新民;肖维青;;信息化翻译教学的新视野[J];外语界;2006年05期
9 李红青,黄忠廉;外语专业翻译课的定位问题[J];外语与外语教学;2004年11期
10 王金波;王燕;;大学英语教学背景下翻译教学的个案研究[J];西安外国语学院学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 朱玉;;充分利用教学翻译活动 提高学生语言应用能力[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
2 王金波;;大学英语教学背景下翻译教学的个案研究[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
3 杨森林;王立弟;;多元化翻译教育体系初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
2 邓于祁;中国翻译教学发展与改革研究[D];湖南师范大学;2006年
3 李勇;翻译教学中翻译能力与译者能力的主从地位[D];广东外语外贸大学;2006年
4 张蕾;建构主义理论指导下的计算机辅助交互式翻译教学[D];上海师范大学;2006年
5 安传达;关于英语专业本科翻译教学的有效性研究[D];中国地质大学(北京);2006年
6 李刚;唯物辩证法视角下的翻译教学[D];上海外国语大学;2006年
7 宫芳;论外语专业本科口译教学的目标与策略[D];上海外国语大学;2006年
8 孟超;英语专业本科翻译教学探索[D];西北工业大学;2006年
9 杨安良;翻译在外语教学中的运用[D];山东大学;2007年
10 季成;德国功能翻译理论的宏观性及其对教学的启示[D];山东大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 舒寒;关于翻译课教学的几个问题[J];中国俄语教学;1983年03期
2 杨立义;汉译英实践和教学中的一些具体问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1983年04期
3 ;我院新设国际新闻专业[J];外国语(上海外国语大学学报);1983年06期
4 陈忠华;;语法翻译法在现阶段我国科技外语教学中的意义[J];山东外语教学;1983年02期
5 越;第一次俄语翻译教学经验交流会在镇江举行[J];中国俄语教学;1984年06期
6 刘沛霖;翻译教学与创造型人才培养——谈朝语翻译教学改革[J];解放军外国语学院学报;1985年04期
7 郝启成;翻译课方向之探讨[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1985年01期
8 初力;美著名翻译理论家尤金·奈达在北外讲学[J];外语教学与研究;1985年04期
9 邱懋如;英法翻译方法和技巧初探——读《航空港》法译本[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年06期
10 张全民;翻译教学杂记[J];中国俄语教学;1985年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张雯静;;阅读与翻译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 郭殿福;;语法例句译文也要追求达和雅[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
4 岳峰;;必须切实建立高校翻译教师与译协的合作关系[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
5 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
6 魏绪涛;;对加强大学英语翻译教学的探讨[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
7 杨鹏;;翻译心理过程初探到翻译教学模式设想[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 金圣华;;翻译与写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
9 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
10 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 许钧(作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师);翻译的挑战[N];光明日报;2002年
2 何其莘(作者为北京外国语大学教授、博士生导师、副校长);文学翻译与翻译教学[N];光明日报;2002年
3 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
4 白树勤 郝丽萍;大学英语教学应增设翻译课程[N];中国教师报;2003年
5 王令;著名翻译家张谷若纪念研讨会在烟台举行[N];中国社会科学院院报;2003年
6 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
7 方晋元;谁来传承民族文明的火把[N];新疆日报(汉);2003年
8 记者 梅志清 实习生 谢苗枫 通讯员 杨冬生;专业同声传译人才仅20人[N];南方日报;2004年
9 王理行;中西译学理论的集大成者[N];中华读书报;2004年
10 本报记者 童曙泉 贾晓燕;“夹生”英文标识亟待统一管理[N];北京日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
2 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 裴国丽;英汉民族思维模式差异对语篇构成的影响及翻译[D];西北工业大学;2001年
2 冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
3 邵成军;文学翻译批评的理论框架[D];中国海洋大学;2003年
4 陈欧;翻译与外语教学[D];广西大学;2003年
5 吴晓萍;论高中英语课程标准视野下的翻译与语言教学[D];福建师范大学;2003年
6 郭松;英语语篇中的词汇衔接[D];武汉理工大学;2004年
7 张锦兰;忠实、通顺、生动[D];安徽师范大学;2004年
8 黄群辉;试论翻译能力及其培养[D];湖南师范大学;2004年
9 丁岚;实况式翻译教学法[D];广西大学;2004年
10 柴金璐;论翻译教与学中的文化意识[D];吉林大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026