收藏本站
《中国翻译》 2002年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语境通观,随便适会——在具体语境中把握词义

冯国华  
【摘要】:篇章(及其段落)通常是一个有机的整体,语意连贯,语句关联。充分理解原文是翻译的前提,有效落实译文是翻译的关键。词是语言中可以自由运用的最小的单位,脱离具体语境,词义无定,受具体语境制约,词义有定,要准确地把握之,必须语境通观,要有效地落实之,必须随便适会。
【作者单位】北京外国语大学成人教育学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 罗钦志;;论文化语境与翻译中的词义选择[J];萍乡高等专科学校学报;2009年04期
2 轩治峰;原语语境对翻译的制约[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
3 臧嫦艳;;语境在词义理解中的作用[J];青年文学家;2011年09期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 曹磊;翻译的修辞符号视角研究[D];上海外国语大学;2010年
2 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 盛敏;翻译目的论在金融衍生工具翻译总的应用[D];西南财经大学;2003年
2 韩鹏;语篇翻译中衔接与连贯的再生成[D];四川大学;2003年
3 李莉;论语篇为翻译的基本单位[D];江西师范大学;2004年
4 阿依夏木古力·尤力瓦斯;翻译中词义的选择及研究[D];新疆大学;2007年
5 罗诗薇;[D];西南石油大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 秦明利,史兴松;对韩礼德—哈桑衔接理论的再思索[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1996年03期
2 戈玲玲;顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J];外语学刊;2002年03期
3 朱军;衔接恰当,译文生辉──评《红楼梦》的两种译本[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年04期
4 许建平,张荣曦;语境·语感·逻辑——从译者的主观因素看译文的失真和走样[J];四川外语学院学报;2001年02期
5 林克难;语境热中话词义[J];四川外语学院学报;2001年03期
6 吴霞辉;论翻译中的词义与语境[J];四川外语学院学报;2002年03期
7 林克难;;从对意义认识之嬗变看翻译研究之发展[J];四川外语学院学报;2006年01期
8 唐国全;符号学的意义对翻译的启示[J];四川外语学院学报;1995年04期
9 吴义诚;翻译过程中目的语篇章的构建策略[J];四川外语学院学报;1998年03期
10 王寅;语言符号象似性研究简史——认知语言学讨论之一[J];山东外语教学;2000年03期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 洪明;;企业外宣广告翻译的目的论维度[J];外语学刊;2006年05期
2 金颖琦;;功能文本的翻译策略——以广告文本为例[J];青年文学家;2012年10期
3 陈莹;;从目的论的角度看汉语广告中双关语的英译[J];琼州学院学报;2011年03期
4 方灿;;语境顺应视角下的汉英公示语翻译[J];重庆三峡学院学报;2009年06期
5 李占喜;;国内外翻译过程研究:回顾与述评[J];时代文学(下半月);2009年08期
6 李占喜;;国内外语用翻译研究:回顾、述评与前瞻[J];上海翻译;2008年01期
7 姚嘉五;;论高职应用翻译人才培养[J];上海翻译;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 王敬成;;HNC农村智能信息检索系统[A];2006年首届ICT大会信息、知识、智能及其转换理论第一次高峰论坛会议论文集[C];2006年
2 黄娴;陶宁薇;;基于概念层次网络(HNC)理论的省略恢复研究[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
3 董强;郝长伶;董振东;;基于知网的中文结构排歧工具——VXY[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
3 黄杨英;关联翻译理论与幽默讽刺文本的翻译[D];上海外国语大学;2009年
4 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年
2 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年
3 徐敏;从功能翻译角度谈汉语旅游文本中诗歌引文的英译[D];北京第二外国语学院;2010年
4 张帆;顺应论视角下的英语幽默翻译[D];武汉理工大学;2010年
5 王彦支;从顺应论看儿童文学翻译[D];浙江工商大学;2011年
6 焦帅;顺应论观照下的戏剧翻译[D];浙江财经学院;2011年
7 李继鹏;关联理论视域下文化负载词的英译探析[D];西北大学;2011年
8 陈灵芝;从顺应论角度看网络新闻标题的英译[D];西北大学;2011年
9 王振红;顺应论视角下对英若诚戏剧译作《推销员之死》的研究[D];河南大学;2011年
10 方草;从关联顺应角度看飞白翻译补偿策略[D];北京交通大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李笠;正确认识古典文的词义[J];复旦学报(社会科学版);1959年06期
2 王希杰;;释义必须解词义[J];延边大学学报(社会科学版);1980年03期
3 方梦之;略论科技英语的词义特点[J];外语学刊;1981年03期
4 冯利;;区分词义训诂与文意训诂[J];辞书研究;1983年03期
5 崔重庆;思维的发展与词义的引申──兼及所谓反训问题[J];求是学刊;1987年05期
6 何久盈;词义琐谈[J];古汉语研究;1989年03期
7 许匡一;关于“垄断”的释义[J];古汉语研究;1989年03期
8 朱建华;寿永明;;词义的诱发[J];绍兴文理学院学报(社科版);1989年04期
9 傅亚庶;关于比喻引申与条件引申[J];东疆学刊;1990年Z1期
10 刘瑞明;从“周章”、“章皇”的训释论及词义研究方法[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1991年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 王建新;;“大医精诚”别解[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年
3 菅小艳;郑家恒;;一种改进的句子相似度计算方法[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议(NCIRCS-2005)论文集[C];2005年
4 周祖亮;;“今”字注释刍议[A];中华中医药学会全国第十七届医古文学术研讨会论文集[C];2008年
5 薛恩奎;易绵竹;南振兴;;俄语动词义素聚合场与组合场的建立[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
6 罗春宏;;网络新词语“PK”词义探析[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
7 王晓东;;“交费”与“缴费”[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
8 缪小春;陈国鹏;应厚昌;;词序和词义在汉语语句理解中的作用再探[A];全国第五届心理学学术会议文摘选集[C];1984年
9 胡敏;;词义模糊与教学(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 黄华;孟庆海;;词的借代义及其注释[A];中国辞书论集1999[C];1999年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 沈锡伦;词义的性质[N];语言文字周报;2007年
2 窦东友(华东师大);英语词汇的矛盾词义现象[N];文汇报;2003年
3 北京中医药大学 钱超尘;《内经》“涕”字词义具有汉代特点[N];中国中医药报;2007年
4 江苏省太仓高级中学 唐惠忠;高考文言实词词义的推断技巧[N];山西科技报;2002年
5 涿州市第二中学 杜建强;来分析文言实词含义[N];学知报;2010年
6 湖北 周梅;文言实词词义的几种推断方法[N];山西科技报;2002年
7 张文浩;建议译为“差异片”[N];中国集邮报;2007年
8 刘永耕;“弘、宏、洪、鸿”四字的分工和异形词整理[N];语言文字周报;2007年
9 涿州市第二中学 杜建强;从字音字形角度来分析文言实词含义[N];学知报;2010年
10 王海晔;细微之处见功夫[N];金融时报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈年福;甲骨文词义研究[D];郑州大学;2003年
2 鲁六;《荀子》词汇研究[D];山东大学;2005年
3 刘艳平;《汉语大词典》单义项借代词语研究[D];山东大学;2007年
4 张夏;《红楼梦》词汇研究[D];山东大学;2009年
5 吴汉江;汉语物象词语研究[D];苏州大学;2008年
6 徐小婷;晚清四大谴责小说称谓词语研究[D];山东大学;2009年
7 曹廷玉;赣方言特征词研究[D];暨南大学;2001年
8 何静;第二语言伴随性词汇习得中任务含量的研究[D];复旦大学;2008年
9 黄碧蓉;人体词语语义研究[D];上海外国语大学;2009年
10 黄英;李白诗歌中并列式复合词研究[D];四川大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 宋美娜;偏正式复合名词的词义与语素义研究[D];东北师范大学;2003年
2 陈萍;汉语语素义对留学生词义获得的影响研究[D];暨南大学;2005年
3 何颖;法语同义词辨析[D];广东外语外贸大学;2005年
4 柯莉;古汉语偏义复词研究[D];内蒙古大学;2005年
5 朴京淑;《汉语水平词汇与汉字等级大纲》甲乙级复合式动词词义与语素义关系类型考察[D];北京语言大学;2006年
6 纪国峰;《文子》复音词研究[D];东北师范大学;2009年
7 李轶;词义变异的认知分析[D];广西师范大学;2001年
8 刘伟丽;现代汉语词的修辞派生义研究[D];河北大学;2005年
9 范梅;关于现代日语中的“方位词”[D];中国海洋大学;2005年
10 宋姣;《初级韩国语》的汉字词与汉语词汇对比研究[D];延边大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026