收藏本站
《中国翻译》 2001年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

可译性及零翻译

邱懋如  
【摘要】:语言之间的共同点远远超过不同点,所以语际翻译是可能的。语言之间存在的可译性成为翻译的理论基础。但是,这并不排除语言之间存在的差异。本文从汉英对比出发,分析了给翻译造成困难的四个方面差异。为了适应翻译实务飞速增长的需要,作者认为有必要引进“零翻译”的概念,以证明一切都可以翻译。“零翻译”既提供了克服语言差异的翻译手段,又维护了可译性的普遍原则。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梅霞;;从零翻译角度看中国专有名词的翻译[J];新课程研究(中旬刊);2010年03期
2 娄季初;;略谈外国诗歌的抗译性和可译性[J];德语学习;2010年02期
3 王新福;周俊霞;;零翻译的社会观[J];潍坊教育学院学报;2010年02期
4 汤新兰;张蕾;;目的论视域下的零翻译与英语姓名汉译研究[J];外国语文;2010年01期
5 齐永丽;;浅谈“包”的多义项英译[J];新余高专学报;2010年02期
6 张先辉;;语言功能与翻译的不可译性[J];新课程研究(中旬刊);2010年04期
7 乐萍;;关于零翻译观的研究[J];考试周刊;2010年27期
8 曾杰;;可译性之哲学依据——从维特根斯坦语言哲学观谈起[J];四川教育学院学报;2010年05期
9 匡骁;;浅析本雅明的翻译观[J];经营管理者;2010年11期
10 周雨霞;;文学的可译性[J];青年文学家;2010年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李锦琴;;洪堡特—辩证的语言观及其翻译观[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 庞淼;;英语幽默翻译初探[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 黄雪桂;;试论文化符号的可译性——以《伊豆的舞女》的文化词语翻译为中心[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 舒远招;;康德思想的实用维度及其限度[A];全国“经验主义与实用主义”学术研讨会论文集[C];2009年
5 苏艳;;余国藩《西游记》英译本中诗词全译的研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 袁宜平;;科技术语的零翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 陆钰明;;多恩诗歌节奏及其翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 张小荣;;浅析翻译中的对等和可译性[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 沈清松;;跨文化哲学与中国哲学[A];“哲学:基础理论与当代问题”国际学术研讨会论文集[C];2007年
10 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
2 苏艳;回望失落的精神家园:神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年
3 丁国旗;认知语法视角下的意象分析与翻译[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 支萌;从功能翻译理论看《围城》中的幽默翻译[D];浙江大学;2010年
2 顾森;刍论英语格律诗汉译方法的多元并存[D];江苏大学;2010年
3 冯超;从文化对等角度试论汉语习语的英译[D];山东大学;2010年
4 耿瑞超;文化差异视角下的英汉幽默翻译[D];山东大学;2010年
5 王俊燕;英语中的汉语外来词及其翻译策略[D];河北农业大学;2010年
6 汤少飞;从功能对等看《朝花夕拾》译本中风格的可译性[D];安徽大学;2010年
7 曹胜男;从文本可译性的角度对比研究亚瑟·威利与辜鸿铭的《论语》英译本[D];上海交通大学;2010年
8 李莉;从文化等值看文化负载词的翻译[D];河北大学;2010年
9 杨胜男;透过本雅明的《译者的任务》再议翻译忠实原则[D];黑龙江大学;2010年
10 孙皓申;《汤姆叔叔的小屋》中话语标记语well的语用功能及其翻译[D];青岛大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 赵敦华 北京大学哲学系;继往开来的十年总结:2010年哲学热点概览[N];中国社会科学报;2010年
2 王雅静 周文静;以高水平的翻译推进中西哲学交流[N];中国社会科学院院报;2005年
3 王雅静 周文静;以高水平的翻译推进中西哲学交流[N];人民日报;2005年
4 钱志富;诗歌的可译性[N];文艺报;2005年
5 本期主持:崔启亮;软件本地化的几个认识误区[N];计算机世界;2004年
6 傅浩;幸存的诗[N];中华读书报;2004年
7 佟栋(北京大学中文系硕士);直面福克纳的魅力[N];中国图书商报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978