收藏本站
《中国翻译》 2000年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

不存在所谓的翻译(科)学

李田心  
【摘要】:翻译是行为,不是客观事物。翻译过程中不存在客观规律。翻译遵循翻译涉及的双语的规律和规则。翻译学不可能成为寻找客观规律的科学。
【作者单位】广东潮州韩山师范学院
【分类号】:H059

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘伟华,牛新生;论归化翻译和异化翻译[J];达县师范高等专科学校学报;2005年03期
2 余晶晶;余飞;;从普特南的语义外在论看翻译的开放性[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2006年02期
3 李田心;模糊语言引起翻译研究中的是是非非[J];韩山师范学院学报;2001年01期
4 张玲;;论翻译标准多元化的必要性[J];和田师范专科学校学报;2010年03期
5 江治刚;;书写翻译研究学派:一部没有割裂的断代史——《翻译学的学科建构与文化转向》评述[J];北京第二外国语学院学报;2010年06期
6 刘颂;;小议翻译理论对实践的意义[J];辽宁行政学院学报;2009年05期
7 张志鸿;论文学翻译的多元化倾向[J];山东师大外国语学院学报;2001年03期
8 韩子满;何必闻“学”色变——谈翻译学的建设问题[J];山东外语教学;2003年06期
9 张光明;论翻译思维构想[J];上海科技翻译;2001年04期
10 李田心;谈译名“功能对等”及由此造成的负面影响[J];上海翻译;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 李俊霞;中西思维模式的差异—中式英语的主要成因[D];东华大学;2004年
2 陈盼;从《中国翻译》(1980-2010)看中国翻译理论研究走向[D];四川外语学院;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 胡清平;澄清翻译理论研究中的几个问题[J];中国翻译;1999年05期
2 劳陇;什么是翻译学(translatology)?翻译科学(scienceoftranslating)?——对翻译理论研究“沉寂期”的思考[J];中国翻译;1999年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈凯军;;从翻译界现状看我国翻译研究的不成流派[J];长沙航空职业技术学院学报;2006年02期
2 李田心;再读《必须建立翻译学》有感——与谭载喜教授商榷[J];福建外语;2001年01期
3 阮红梅;翻译中的科学性和创造性[J];西北工业大学学报(社会科学版);1999年04期
4 马会娟;管兴忠;;中国翻译理论五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期
5 李田心;模糊语言引起翻译研究中的是是非非[J];韩山师范学院学报;2001年01期
6 李田心;增强翻译学科民族性,加强“中国翻译学”学科建设[J];韩山师范学院学报(社会科学版);2004年01期
7 胡清平;机器翻译中的受控语言[J];中国科技翻译;2005年03期
8 王妍;;关于翻译本质的认识[J];科技信息;2009年10期
9 于艳华;;翻译理论的定义、属性、分类和功能——对“翻译无理论”、“翻译理论无用”的反思[J];洛阳师范学院学报;2009年01期
10 汪淼;衷丽;;从奈达翻译思想转变看翻译的科学与艺术之争[J];江西理工大学学报;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
3 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 杨国静;以信息性为基础的语篇翻译观的必要性和可能性[D];合肥工业大学;2005年
2 赖思维;翻译研究中的思辨方式与实证方式[D];广东外语外贸大学;2008年
3 张丽梅;金隄对奈达理论的发展及在文学实践中的应用[D];东北林业大学;2008年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期
2 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期
3 张林;于军伟;;《红楼梦》的不同翻译:以解构主义为基础的综合分析[J];安徽广播电视大学学报;2008年03期
4 陈木茵;文学翻译中的“创造性叛逆”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年01期
5 刘贵平;;意识形态对翻译策略的影响——以“十七年”英美文学翻译为研究中心[J];安徽文学(下半月);2008年11期
6 吕胜蓝;;从《简·爱》不同译本看意识形态对翻译的操纵[J];安徽文学(下半月);2009年06期
7 吴昊;;从意识形态的角度浅析西方媒体对涉华新闻翻译的歪曲[J];安徽文学(下半月);2009年07期
8 潘开颜;全球化时代文化翻译的基本策略[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年02期
9 徐静;;勒菲弗尔意识形态理论对汉诗英译的解释力——以毛泽东《忆秦娥·娄山关》词英译为例[J];辽宁科技大学学报;2009年04期
10 闫晓雅;万仁霞;;浅谈哲学视角下翻译的主体与主体性内涵[J];安阳工学院学报;2009年03期
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
2 万力维;控制与分等:权力视角下的大学学科制度的理论研究[D];南京师范大学;2005年
3 林蕙青;高等学校学科专业结构调整研究[D];厦门大学;2006年
4 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
5 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
6 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
7 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 伍依兰;解构批评在中国的流变[D];华中师范大学;2002年
2 刘霁;哲学阐释学与接受美学观照下的文化误译研究[D];西北大学;2004年
3 王琛;论八十年代“方法论革命”及其历史域境[D];华东师范大学;2007年
4 蒋中林;阐释学角度的翻译客观性和译者主体性研究[D];西南财经大学;2007年
5 李百温;文学翻译中译者主体性研究:哲学阐释学和接受美学模式[D];中国石油大学;2007年
6 孙辉;西方女性主义翻译研究及其对中国的影响[D];首都师范大学;2008年
7 王颖平;鲁迅与韦努蒂异化翻译策略之比较[D];陕西师范大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王二丽;;归化还是异化[J];边疆经济与文化;2010年10期
2 颜林海,孙恺祥;翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科[J];川北教育学院学报;2001年04期
3 黄信;;翻译思维中的形象思维[J];成都大学学报(教育科学版);2008年12期
4 李新新;;中国的影视翻译研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
5 王芸,尹锦霞;浅谈对翻译理论研究的认识[J];湘南学院学报;2005年01期
6 潘伟华,牛新生;论归化翻译和异化翻译[J];达县师范高等专科学校学报;2005年03期
7 邵璐;;评误读论者之误读——与李田心先生谈Nida“翻译理论中几个基本概念词”的理解与翻译[J];外国语言文学;2006年04期
8 李瑞林;翻译理论和翻译实践的关系[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2004年03期
9 戴光荣;;应用翻译学系统理论建设刍议——评广外应用翻译研究中心主任曾利沙教授的应用翻译系统构成[J];中国科教创新导刊;2008年22期
10 李田心;;奈达翻译标准Dynamic Equivalence译成“动态对等”曲解了奈达翻译理论[J];韩山师范学院学报;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
3 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
4 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
5 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任孝霞;比较文学辨“异”研究[D];南昌大学;2010年
2 贾令仪;人名称谓汉译英中的异化与归化[D];对外经济贸易大学;2001年
3 傅华世;[D];浙江大学;2003年
4 闫飞;翻译中的思维科学研究[D];华东师范大学;2004年
5 赵娟;翻译认知心理过程研究[D];华东师范大学;2004年
6 王富银;翻译等值理论的语用顺应论诠释[D];贵州师范大学;2004年
7 徐珺;《白衣女人》两种中译本比较研究[D];上海海事大学;2003年
8 刘宇松;奈达翻译理论探析[D];湖南师范大学;2005年
9 李宏亮;“中国译界关于翻译学建设的争论”研究[D];四川大学;2005年
10 赵晓丽;译者在中国政治文献翻译中的干预[D];上海海事大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许钧;论翻译活动的三个层面[J];外语教学与研究;1998年03期
2 许国璋;借鉴与拿来[J];外国语(上海外国语学院学报);1979年03期
3 刘宓庆;中国现代翻译理论的任务——为杨自俭编著之《翻译新论》而作[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年02期
4 劳陇;试论现代翻译理论研究的探索途径──兼评《中国现代翻译理论的任务》文[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年04期
5 刘重德;关于建立翻译学的一些看法[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年02期
6 谭载喜;中西现代翻译学概评[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年03期
7 刘宓庆;翻译的美学观[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年05期
8 孔慧怡;中国翻译研究的几个问题[J];中国翻译;1999年01期
9 许渊冲;译学要敢为天下先[J];中国翻译;1999年02期
10 谭渊,高永伟;因特网与翻译研究的新时代[J];中国翻译;1999年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张秦龄,李永礼;泛系单值化观[J];天水师范学院学报;1995年00期
2 贺继宗;英语类比在新词构成过程的规律和作用[J];昌吉学院学报;1999年02期
3 应晓,刘海洋,姚钟平;对决定性和非决定性之争议的一些思考[J];世界科技研究与发展;1999年02期
4 吉彦波;“自私普遍规律论”辨正──关于人的本质的马克思主义分析[J];益阳师专学报;1999年04期
5 肖天;把握规律 提高素质 勇于创新突破——在1999年全国花样滑冰训练工作会议上的讲话[J];冰雪运动;1999年03期
6 杨思基;论社会实践的本质、形式、特点和规律[J];齐鲁学刊;2000年02期
7 连忠锋,陈文生;思想创新的基础性分析[J];天津商学院学报;2000年04期
8 郑冬子;我们遵循什么?——关于地理学的科学哲学研究[J];信阳师范学院学报(自然科学版);2000年01期
9 任杰;体育教学理论中几个基本术语的差异[J];山东体育科技;2001年01期
10 燕国材;论心理规律[J];南通师范学院学报(哲学社会科学版);2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄立成;姚凌芳;肖平;;湖南湘阴县城关地区雷暴规律初探[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
2 白铁珊;;遵守规律是可持续发展的必由之路[A];全国地热产业可持续发展学术研讨会论文集[C];2005年
3 王建芳;;数学教师专业成长的规律[A];全国高等师范院校数学教育研究会2008年学术年会论文集[C];2008年
4 杨承训;;科学发展观:对经济社会规律认识的升华[A];2004年中国经济特区论坛:科学发展观与中国的发展学术研讨会论文集[C];2004年
5 熊坤;路欣;王海艳;;商丘市雷暴发生规律及灾情[A];天气、气候与可持续发展——河南省气象学会2010年年会论文集[C];2010年
6 胡幼平;卢松;杨运宽;;针灸治疗慢性萎缩性胃炎取穴规律探究[A];中国针灸学会临床分会第三届全国代表大会暨全国针灸临床学术论坛论文集[C];2005年
7 舒素芳;;金华市4月倒春寒发生规律及其应对措施[A];第三届浙江中西部科技论坛论文集(第二卷 气象分卷)[C];2006年
8 刘晓平;李书杰;石慧;;规律维问题初探[A];计算机技术与应用进展——全国第17届计算机科学与技术应用(CACIS)学术会议论文集(下册)[C];2006年
9 李伟;;新中国60年与青年干部成长规律之我见[A];提高领导科学发展能力暨纪念新中国成立60周年理论研讨会论文集[C];2009年
10 彭满华;张海顺;唐祥达;徐筠波;;真空预压法在某工程中的应用[A];加强地质工作促进社会经济和谐发展——2007年华东六省一市地学科技论坛论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 苏恩泽;严自科学 格在规律[N];解放军报;2001年
2 崖云;规律[N];山西经济日报;2001年
3 ;电子商务不能脱离传统规律运营[N];中国信息报;2001年
4 丁峰;电子商务不能脱离传统规律[N];光明日报;2001年
5 记者 王俊璞 曾志坚;要掌握制胜的规律[N];中国体育报;2002年
6 易龙;把握规律看发展[N];人民邮电;2000年
7 张蔚萍;积极探索思想政治工作的规律[N];人民日报;2000年
8 ;影响新经济的规律[N];人民邮电;2001年
9 本报记者 周丽娟;开发 创新和规律的结合[N];中国汽车报;2001年
10 吕留运;营销与采摘[N];山西日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王全年;论形态脏腑演化律[D];山东中医药大学;2007年
2 夏凤梅;《老乞大》四种版本词汇比较研究[D];浙江大学;2005年
3 蔡丽华;网络德育研究[D];吉林大学;2006年
4 段红平;我国三熟耕作区湖南省耕作制度演变规律、趋势与对策研究[D];中国农业大学;2000年
5 郑春汛;清末民初专科目录研究[D];华东师范大学;2007年
6 李文;城市公共空间形态研究[D];东北林业大学;2007年
7 陈龙;明代公文变革论[D];南京师范大学;2007年
8 冯慰荣;人力资源国际流动的经济分析[D];南开大学;2003年
9 李建国;无望的轮回[D];山东师范大学;2006年
10 徐永赞;思想政治教育接受过程研究[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 楼国庆;世界丝绸业发展规律与我国策略的研究[D];浙江大学;2006年
2 母兴旺;马克思主义哲学中国化进程规律探析[D];新疆师范大学;2009年
3 刘桂芬;高校目标管理的规律与原则研究[D];华中师范大学;2008年
4 武爱斌;我国职业教育人才培养模式研究[D];哈尔滨工程大学;2007年
5 罗丽娟;我国城市群发展问题研究[D];中共中央党校;2005年
6 胡云峰;思想政治教育接受约论[D];重庆师范大学;2004年
7 吕莉媛;改革开放以来大学生政治观变化轨迹与规律的研究[D];东北林业大学;2009年
8 孙红丽;中国画临摹新解[D];厦门大学;2009年
9 童和清;中国特色社会主义发展的唯物史观基础[D];云南师范大学;2005年
10 薛从彬;农村劳动力转移中的财政作用[D];四川大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026