收藏本站
《中国翻译》 2000年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见

劳陇  
【摘要】:根据辩证法的原理,矛盾的双方既有统一性又有斗争性,矛盾的主要方面决定事物的性质。因此,在现阶段,翻译实践是艺术,不是科学,也不是艺术性与科学性的统一。翻译学是艺术论,不是科学论,也不是艺术论与科学论的统一。
【作者单位】北京国际关系学院
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐秀梅;宫钦言;;中国翻译学构建论争核心问题研究[J];山东理工大学学报(社会科学版);2015年03期
2 金靓;;译者 艺也——试探商务广告的翻译美学策略[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2012年02期
3 陈琳;;论陌生化翻译[J];中国翻译;2010年01期
4 沈萱莹;;语用翻译三个层面的运用[J];徐州教育学院学报;2006年02期
5 曹明伦;;从教学视角看翻译理论与实践的关系[J];天津外国语学院学报;2006年02期
6 曾利沙;论翻译艺术创造性的本质特征——从译者主体思维特征看艺术再现与艺术表现的典型性[J];四川外语学院学报;2005年05期
7 韩彩英;关于翻译学研究对象本体论的哲学反思[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
8 曹军,黄焰结;翻译:科学基础上的艺术升华[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2002年03期
9 钱多秀;了解香港翻译的一本好书——评介Translation in Hong Kong: Past, Present and Future[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年04期
10 曾利沙;论“操作视域”与“参数因子”-兼论翻译学理论范畴-“文本特征论”的研究[J];现代外语;2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 曾利沙;;论“规律”——兼论翻译理论与实践的辩证关系[A];中国英汉语比较研究会第四次全国学术研讨会论文集[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
2 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年
3 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
4 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 刘静怡;关联理论视角下的国内时政新闻热词翻译策略研究[D];重庆师范大学;2016年
2 张晓莉;《黑暗的心》中的陌生化及翻译研究[D];华中师范大学;2014年
3 陈盼;从《中国翻译》(1980-2010)看中国翻译理论研究走向[D];四川外语学院;2012年
4 刘孔喜;翻译原型论理据考辨[D];西南大学;2010年
5 李静;从语义和语用的视角看文学翻译的科学途径[D];江苏科技大学;2010年
6 刘晓明;哲学角度论唐诗翻译双层次归化异化[D];合肥工业大学;2007年
7 李晓;越界—翻译文本间交流的途径[D];西南财经大学;2007年
8 杨国静;以信息性为基础的语篇翻译观的必要性和可能性[D];合肥工业大学;2005年
9 易经;论翻译活动的本质[D];湖南师范大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王东风;;中国翻译研究的过去、现在与未来[J];外国语(上海外国语大学学报);2014年04期
2 许钧;;翻译研究之用及其可能的出路[J];中国翻译;2012年01期
3 赖德富;;从生态翻译学视域看广告翻译的多维转换[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2011年02期
4 富饶;;广告转述语言的语用认知分析[J];外语学刊;2007年04期
5 陈琳;张春柏;;文学翻译审美的陌生化性[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
6 李蓂;;论广告的可译性与适译性[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
7 孙艺风;;离散译者的文化使命[J];中国翻译;2006年01期
8 曾利沙;论翻译艺术创造性的本质特征——从译者主体思维特征看艺术再现与艺术表现的典型性[J];四川外语学院学报;2005年05期
9 杨向荣;陌生化[J];外国文学;2005年01期
10 曾利沙;论文本的缺省性、增生性与阐释性——兼论描写翻译学理论研究方法论[J];外语学刊;2004年05期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邓小泉;中国传统学校教育生态系统的历史变迁[D];华东师范大学;2009年
2 刘素平;基于智能策略的网络自管理模型及应用研究[D];东华大学;2008年
3 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
4 王加强;学校变革的生态分析[D];华东师范大学;2008年
5 张晓琴;中国当代生态文学研究[D];兰州大学;2008年
6 李延辉;生态政治与人与自然和谐共处析论[D];东北师范大学;2007年
7 苗红;基于文化生态学的庆阳农耕文化与区域环境关系研究[D];兰州大学;2007年
8 黄晓云;生态政治理论体系研究[D];华中师范大学;2007年
9 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
10 王春荣;生态政治的利益研究[D];吉林大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 包元瑾;《吉姆爷》陌生化语言特色的翻译研究[D];华东师范大学;2010年
2 廖胜刚;马克思的辩证法及其当代价值[D];华中师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈影;;多语种笔译课程改革初探[J];海外英语;2015年23期
2 邱文生;;修辞的认知性研究[J];重庆理工大学学报(社会科学);2015年12期
3 方怡君;;以故为新:巧探陌生化视域下的乐府诗翻译[J];疯狂英语(教师版);2015年04期
4 吴卫平;董元兴;李婷;;跨文化传播视域中的陌生化翻译策略研究——以赛珍珠《水浒传》英译本为例[J];中国地质大学学报(社会科学版);2015年06期
5 顾毅;张雪;;小议词牌名的英译[J];沈阳大学学报(社会科学版);2015年05期
6 房长宇;;建筑类专业英语翻译教学及翻译能力培养的探讨[J];海外英语;2015年18期
7 黄乐平;王俊超;;建构主义视角下词汇教学模式新探索——兼论英语词汇教学的理据性和建构性[J];外语学刊;2015年05期
8 杨贵章;;张九龄诗歌之意美阐释——以《感遇》(四)为例[J];金华职业技术学院学报;2015年05期
9 闫亚丽;;河南翻译人才需求调研及其对省内高校MTI教育的启示[J];湖北函授大学学报;2015年15期
10 杨安琪;;基于翻译特性的汉语文化词语英译策略研究[J];兰州教育学院学报;2015年07期
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2 江艺;对话与融合:余光中诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 艾亚妮;基于信息性原则的科技英语翻译策略研究[D];哈尔滨工程大学;2017年
2 李欢欢;基于原型理论的文化负载词翻译研究[D];长春理工大学;2017年
3 唐青;陌生化翻译理论视角下莫言作品葛译研究[D];广西大学;2016年
4 李宁;切斯特曼翻译规范论视角下The Murder of Roger Ackroyd三个中译本的对比研究[D];广西师范大学;2016年
5 于丽娜;现代汉语“就”在韩语的对应表达与教学设计[D];上海外国语大学;2013年
6 袁思琪;原型理论视角下“法”字的翻译[D];西南政法大学;2013年
7 万耀兰;原型理论观照下重译现象的动因[D];上海外国语大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 劳陇;“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学:艺术论与科学论的统一》的一点意见[J];中国翻译;2000年04期
2 孙建伟;;汉字形义统一性的发生、发展与功能论[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2015年01期
3 肖福平;;语言存在的统一性辨析[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2016年04期
4 杨宗义;;语文词典统一性的几个问题[J];辞书研究;1983年03期
5 陈燕;;浅谈形声造字法中形义结合的统一性[J];喀什师范学院学报(社会科学);2006年01期
6 牟岩;王南冰;;方言微博语言文化浅析[J];北华大学学报(社会科学版);2013年06期
7 姚锡远;;语体的宏观统一及其信息差[J];驻马店师专学报(社会科学版);1991年03期
8 程杰;;零形素句法、论旨指派统一性假设与汉语增元结构证实[J];华文教学与研究;2011年04期
9 张凯颖;蔡忠元;;后殖民主义视角下归译与异译的统一性——由汉语欧化引起的思考[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2006年03期
10 张玉双;;论文学翻译中译者风格与作者风格的矛盾统一性[J];中国翻译;2006年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 徐翔;对外汉语中级阶段词汇教学与学习策略探究[D];广西大学;2013年
2 张晓;基于语料库的英汉隐喻认知对比研究[D];西南大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026