收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考

陈小慰  
【摘要】:作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充,德国学者提出的翻译功能理论为国内翻译理论研究开辟了一个新视角。该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外,它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据,引起人们对一些传统上不提倡、但从实现译文功能角度来看有时是必须的翻译方法(如删减法和改译法)重新评价。文章力图从理论上和实例上说明,以原文分析为基础的删减法和改译法,在不少情况下,是实现译文预期功能的必要手段。只要运用得当,它们能起到一般翻译技巧难以达到的积极效果。它们完全有理由作为可供选择的翻译方法被人们承认、研究和应用。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
2 江金波;;翻译功能研究[J];边疆经济与文化;2014年09期
3 邹洁;;从翻译功能理论角度看傅东华译《飘》[J];安徽文学(下半月);2009年08期
4 许相全;;翻译的功能:拯救、对抗、补充——基于东西方文化视野下的比较[J];福建江夏学院学报;2015年05期
5 刘云虹;许钧;;翻译的定位与翻译价值的把握——关于翻译价值的对谈[J];中国翻译;2017年06期
6 傅敬民;;翻译功能探索[J];上海大学学报(社会科学版);2014年02期
7 魏耀川;陈岚;;翻译的功能与文化传播[J];南方论刊;2009年08期
8 刘霞;;目的论视域下的广告翻译策略研究[J];吉林化工学院学报;2013年06期
9 崔冰清;论双语词典例证的翻译功能[J];辞书研究;2003年04期
10 张树玲;催冰清;;双语词典与例证的翻译功能[J];中国科教创新导刊;2008年31期
11 常雁,冯丽杰;文化交流与翻译[J];黑龙江社会科学;2004年03期
12 关欣;;功能翻译理论对应用翻译的启示[J];黑龙江科学;2016年09期
13 童亮;伪译本:透视翻译功能与本质的一个视角[J];外语研究;2002年03期
14 陈璐;张晓丽;;从翻译的“功能”与“目的”浅析中国早期翻译活动[J];才智;2014年23期
15 马海侠;;浅析功能学派翻译理论的实用性研究[J];中国校外教育;2013年30期
16 周红民;;翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻[J];上海翻译;2014年01期
17 于冰;;基于Google搜索、翻译功能的机辅人译的翻译流程设计[J];新课程(上);2012年07期
18 李涛;徐芳;;陌生化排版与双语词典例句翻译功能的拓展——基于传播学视角的实证研究[J];出版科学;2009年02期
19 李箭;广告修辞格的翻译策略[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2004年02期
20 申连云;;现代语境下的传统资源——《翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻译》评析[J];当代外语研究;2014年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 廖柏森;丘羽先;;科技翻译教案之编撰与实施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 郝蕊;;以日本为例试论翻译视阈下汉字的翻译功能[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集(上)[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王英鹏;跨文化传播视域下的翻译功能研究[D];上海外国语大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978