收藏本站
《中国翻译》 1999年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论翻译中的矛盾:忠实、科学与艺术

方克平  
【作者单位】南昌大学外语系!330047江西

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 丁晓燕;;论文学翻译中忠实与创造性[J];才智;2009年16期
2 易彩纯;;英译公示语在语言层面的可接受性探讨[J];太原城市职业技术学院学报;2009年04期
3 孙丽元;对翻译中可接受性问题的几点思考[J];国际关系学院学报;2001年04期
4 王珺;宋建英;;英译汉过程中的文化所指现象及翻译策略[J];中国科教创新导刊;2010年32期
5 孟林;田翠芸;;功能派翻译理论与直译标准的辩证统一性[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年01期
6 杨萍;文学翻译的艺术性与科学性的思辨[J];湖南商学院学报;2001年06期
7 席惠莉;;从目的论看中国传统译学原则——忠实[J];高等教育与学术研究;2009年03期
8 马晓丽;;如何突破翻译中文化上的不可译性[J];科技信息(科学教研);2008年25期
9 陶凤;;浅谈互译中的忠实性与创造性[J];科技信息;2009年17期
10 谷秀春;;二元对立与第三视角——创造性叛逆的提出[J];科技信息;2009年29期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王正良;回译研究[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年
2 宫钦言;译者:从隐身到显身[D];上海海事大学;2004年
3 谢红月;试论译者的主体性[D];湖南师范大学;2005年
4 曾昭艳;也论翻译的忠实标准[D];湖南师范大学;2006年
5 闫婷;文学翻译的流失与补偿[D];华东师范大学;2007年
6 梁雪;《骆驼祥子》法译本中的文化补偿现象研究[D];北京语言大学;2009年
7 胡萍飞;从纽马克翻译理论看许渊冲韵译中国古典诗词[D];云南师范大学;2009年
8 高英英;林语堂翻译准则在骆驼祥子译本中的应用[D];太原理工大学;2010年
9 李冬梅;文学翻译中实现忠实的创造性叛逆[D];四川外语学院;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 钱军;认识洪堡特──《洪堡特─人文研究和语言研究》读后[J];外语教学与研究;1998年02期
2 黄振定;简论现代西方译论的艺术观与科学观[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年05期
3 袁筱一;翻译的语言学情结[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年04期
4 吕俊;翻译:从文本出发——对等效翻译论的反思[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期
5 张南峰;从梦想到现实——对翻译学科的东张西望[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期
6 许渊冲;译学要敢为天下先[J];中国翻译;1999年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶海燕;翻译中的词性转换及换形[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
2 李平;;翻译认知可及程度分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期
3 昌宗锋;;接受美学视野中的译文读者主体性与翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期
4 吕锴;;等效翻译理论述评[J];安徽文学(下半月);2007年03期
5 朱小改;;论翻译中的科学与艺术[J];安徽文学(下半月);2008年05期
6 孙璐;;论翻译的价值[J];安徽文学(下半月);2010年01期
7 李巧珍;;描述翻译学对翻译现象的阐释力度[J];安徽文学(下半月);2010年08期
8 赵小兵;焦悦梅;;文学翻译的读者主体论[J];长城;2010年04期
9 王慧;翻译中的文化差异问题[J];成都大学学报(社会科学版);2002年02期
10 刘明哲;;《再别康桥》两个译文再评析[J];成功(教育);2009年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 孙芳琴;;莎翁戏剧中颜色词所体现的文化意义及其翻译[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
3 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
4 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
5 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
6 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
7 赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年
8 韩振宇;试论翻译的社会功能[D];上海外国语大学;2006年
9 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
10 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭强;从等效理论看辜正坤译莎士比亚十四行诗[D];上海外国语大学;2010年
2 单雅娇;《京华烟云》的文化回译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 袁真;兔鸭之谜[D];江西财经大学;2010年
4 莫丽仪;图里翻译理论对当代翻译研究的影响[D];天津大学;2010年
5 朱姗;从顺应论角度探讨汉语假宾语对汉英同声传译的影响及其应对策略[D];华中科技大学;2010年
6 柳颖;《论语》两种英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
7 朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年
8 龙宇;文学翻译中的文化不平等[D];天津师范大学;2001年
9 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
10 芦有珍;习语:文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李菡;论《汉英对照唐诗三百首》的美学特征——兼谈许渊冲诗歌翻译的美学追求[J];出版发行研究;2003年01期
2 杨焯,纪玉华;论互文文本翻译的可译性限度[J];长春师范学院学报;2003年01期
3 王平;外国专名的汉译和回译[J];成都大学学报(社会科学版);2000年02期
4 李锦琴;冯文坤;;从洪堡特的语言观看翻译的可译性与不可译性[J];电子科技大学学报(社科版);2006年S1期
5 金明;英汉诗歌翻译中的文化因素[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
6 朱徽;回译的困惑[J];读书;2003年11期
7 李小琼;通过回译,对比《静夜思》的四种英译本——翻译课堂练习一例[J];大学英语;2000年12期
8 谈小兰;对翻译标准的解构分析[J];福建外语;2002年01期
9 汪敬钦;“例证”悖论现象试析[J];福建外语;2002年01期
10 林丽玲;;简论严复的“达旨”式翻译法——以分析《天演论》的翻译风貌为中心[J];福建医科大学学报(社会科学版);2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈小慰;;论外宣译文用词的与时俱进[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 程玉梅;中诗英译:理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 麻晓蓉;论译者的素质及其译著的检验[D];四川师范大学;2002年
2 周朝伟;从跨文化角度论译者在文学翻译中的主体地位[D];陕西师范大学;2003年
3 杨皓;英汉翻译中的可译性和不可译性[D];哈尔滨工程大学;2002年
4 段敏;翻译家许渊冲研究[D];四川大学;2003年
5 侯雅楠;翻译的归化和异化研究及应用[D];辽宁师范大学;2004年
6 刘杰丽;可译性及文学翻译中文化损失的补偿[D];清华大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈麦池;;克服翻译症提高译文可接受性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期
2 张晓英;钱艳;;浅谈影响翻译的因素[J];安徽文学(下半月);2009年12期
3 刘莉琼;从格式塔意象看古诗《江雪》的翻译[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2005年01期
4 韩风;彭晓川;;中国“诺贝尔”缺席与文学翻译[J];长春理工大学学报;2010年07期
5 张华琴;;外国学者中诗英译的问题及成因分析——读《七律二首·送瘟神》(之一)的英译之后[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期
6 刘立胜;;翻译与信息结构的转换[J];大学英语(学术版);2007年01期
7 黎达;;从古诗词翻译谈“忠实”原则[J];大学英语(学术版);2010年02期
8 王芳;崔晓燕;陈玉洁;;从《时间简史》的中译本看科普翻译的准确性与文学性[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年03期
9 金美玉;;从功能翻译理论视角谈广告翻译[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年04期
10 唐年青;古诗《江雪》《青青河畔草》英译译法研究[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
2 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
3 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
4 张俊杰;试论中庸诗歌翻译观的构建[D];河南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年
2 杨丹;基于语料库的诗歌翻译标准研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
3 张红;从文化角度看习语翻译[D];外交学院;2002年
4 李磊;隐喻及其翻译[D];宁夏大学;2005年
5 郭莉;试论《潮骚》译本中的翻译问题[D];厦门大学;2006年
6 黎妮;翻译原则的原型观[D];西南大学;2007年
7 杨贵章;从目的论角度看叶维廉英译古汉诗[D];湖南师范大学;2006年
8 杨剑;奈达翻译理论在古典和歌汉译中的接受与应用研究[D];四川大学;2007年
9 江小春;汉古诗英译中的显性翻译与隐性翻译[D];江苏大学;2008年
10 刘倩;回译研究:基于关联理论及互文性理论视角[D];厦门大学;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周仲谋;;1990年代以来电影改编理论研究综述[J];东方论坛;2011年03期
2 谭辉;;科学与艺术的碰撞 智力援疆的平台——首届喀纳斯科学与艺术论坛侧记[J];今日新疆;2010年17期
3 涂铭旌;刘定祥;;从美学的角度看科学与艺术[J];科学中国人;2011年13期
4 王聚;毛安然;;论科学与艺术的关系[J];华章;2011年22期
5 李敬巍;;“科学与艺术的复兴不利于敦风化俗”——试论卢梭的科学艺术观[J];牡丹江大学学报;2011年07期
6 罗方华;;身心出尘网 天地是吾庐——罗一鸣及其书法[J];福建艺术;2011年04期
7 杨志达;科学的往往是简洁的[J];基础教育;2004年11期
8 李珉;;高校艺术教育与创新精神培养[J];艺术百家;2011年04期
9 林公翔;;你中有我,我中有你:艺术与科学的真正对话[J];艺术·生活;2001年05期
10 宋舟舟;;浅论科技对艺术发展的影响[J];科学中国人;2011年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 常沙娜;;科学与艺术的相互融入和发展[A];新观点新学说学术沙龙文集48:科技进步与工艺美术发展[C];2010年
2 邢永华;闻福曙;;图书馆的现代化应体现科学与艺术的相通[A];图书馆与西部大开发[C];2002年
3 田向阳;;健康传播:科学与艺术[A];第三期“营养领导才能培训班”资料汇编[C];2011年
4 王霞;;试析科学与艺术的融合[A];科技、工程与经济社会协调发展——河南省第四届青年学术年会论文集(下册)[C];2004年
5 张诗瑜;;艺术中融入科学,科学中展现艺术——浅谈未来科普教育的生存之路[A];2004年科技馆学术年会论文选编[C];2004年
6 舒玉艳;;掌握家庭教育的科学与艺术[A];全国教育科研“十五”成果论文集(第一卷)[C];2005年
7 孟兆祯;;人与自然协调 科学与艺术交融——风景园林规划与设计学科[A];中国科协2002年学术年会第22分会场论文集[C];2002年
8 邵杰;肖明德;;科技馆展览设计中科学与艺术的融合[A];中国科协2005年学术年会论文集——西部科普场馆建设与发展[C];2005年
9 严慈顺;;浅谈学校教育情境中奖惩的科学与艺术[A];全国教育科研“十五”成果论文集(第一卷)[C];2005年
10 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张贵书;把握科学与艺术融合的大势(下)[N];大众科技报;2009年
2 吴国盛;科学与艺术的哲学透视[N];中国文化报;2009年
3 本报记者 吕天璐;科学与艺术日益融合[N];中国文化报;2010年
4 本报记者 王春 实习生 黄若雪;科学与艺术的“交响变奏”[N];科技日报;2011年
5 本报记者 章迪思 梁建刚;科学与艺术如何“握手”[N];解放日报;2011年
6 刘戟锋;信息化:科学与艺术比翼齐飞[N];解放军报;2011年
7 田新娟 沈阳市科协;品读科学与艺术的“融合”[N];大众科技报;2011年
8 王洪波;科普专家研讨“科学与艺术”[N];中华读书报;2003年
9 萧苏;科学与艺术教育应从小抓起[N];中国文化报;2005年
10 杨志达;科学大师的双翼——科学与艺术[N];大众科技报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 胡兴建;为了自由[D];西南政法大学;2008年
2 李妍妍;卢梭美学思想研究[D];浙江大学;2007年
3 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尤智涛;科学与艺术视域中的晋式青铜器[D];山西大学;2004年
2 侯冬梅;试论翻译中的“信”与“顺”[D];郑州大学;2000年
3 杜洪峰;“忠实”原则在《红楼梦》翻译过程中的体现[D];哈尔滨工程大学;2004年
4 易经;论翻译活动的本质[D];湖南师范大学;2003年
5 程娜;论翻译中译者与作者的关系[D];上海外国语大学;2004年
6 王伟伟;论翻译连续模式指导下的口译主题准备[D];四川外语学院;2010年
7 刘世平;论翻译标准“信”[D];重庆大学;2002年
8 胡兴建;自然,抑或约定[D];西南政法大学;2005年
9 俞森林;论翻译的层次[D];重庆大学;2003年
10 郑蕾;数字化技术与现代视觉设计[D];上海戏剧学院;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026