收藏本站
《中国翻译》 1994年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译与照应

彭开明  
【摘要】:正 语言的基本功能是社会交际,其交际目的在于提供信息。在这种实际交往中,语言的基本单位是语篇,即“文本”,而不是句子。语篇是一个语义单位,表达完整的意义。 语篇常由多个句子,多个句群,多个段落等构成。然而,这种构成并不是句子的任意堆砌,构成点特单位之间必须有某些联系。除了意义上相关,在同一语义场构成宏观整合性外,还包
【作者单位】江西吉安师专
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 陈茂新;衔接理论与翻译[J];北京第二外国语学院学报;1996年02期
2 徐伟成;衔接理论与大学英语翻译教学[J];天中学刊;1998年03期
3 徐莉娜;语境与释义[J];外语与外语教学;2000年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 宋佳;基于统计的汉英篇章回指对比及互译研究[D];南京师范大学;2011年
2 桂云鹏;论英汉指代词之翻译[D];四川大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐永;;英汉语回指的认知阐释[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2008年04期
2 李翠平;;名词短语省略的零形回指研究[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2007年04期
3 曹秀玲;汉语“这/那”不对称性的语篇考察[J];汉语学习;2000年04期
4 肖奚强;外国学生照应偏误分析——偏误分析丛论之三[J];汉语学习;2001年01期
5 朱勘宇;汉语零形回指的句法驱动力[J];汉语学习;2002年04期
6 王灿龙;说“这么”和“那么”[J];汉语学习;2004年01期
7 蒋平;零形回指现象考察[J];汉语学习;2004年03期
8 杨春;英语国家学生初级汉语语篇照应偏误考察[J];汉语学习;2004年03期
9 陈晨;英语国家学生中高级汉语篇章衔接考察[J];汉语学习;2005年01期
10 刘礼进;;汉语反身代词长距离照应研究中的几个问题[J];汉语学习;2007年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 彭彩红;留学生汉语叙事语篇零形回指的习得研究[D];暨南大学;2006年
2 杨丽赟;中级阶段以英语为母语的留学生叙事文体篇章照应使用情况分析[D];华东师范大学;2007年
3 徐开妍;外国学生代词回指偏误分析与习得研究[D];南京师范大学;2007年
4 狄静慧;英汉回指现象对比[D];延边大学;2007年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 吴恒菊,郭铭;认知语境在语篇理解中的作用[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年01期
2 蒋冰清;语境与翻译探微[J];娄底师专学报;2001年01期
3 吴恒菊;吴恒芝;;认知语境下的语义联想在信息超载含义推导中的作用[J];林区教学;2009年11期
4 尹晟;;Paraphrase在大学音美专业英语教学中的应用[J];首都师范大学学报(社会科学版);2008年S4期
5 郑社养;;语境与话语理解[J];社科纵横(新理论版);2007年02期
6 缪维嘉,陈军;试论语篇衔接中的语义照应[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2003年05期
7 李卫清;思维方式与英语写作[J];江南大学学报(人文社会科学版);2004年01期
8 齐小红;试论在语境中理解话语[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年10期
9 薄振杰;徐莉娜;;钱钟书“化境”说再阐释[J];西安外国语大学学报;2013年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 尹剑波;《老人与海》及其汉译本中的语篇连贯性研究[D];上海外国语大学;2009年
2 李淑宁;《高级英语》教材的语境加细程度分析[D];长沙理工大学;2011年
3 许凌春;[D];浙江师范大学;2002年
4 桂云鹏;论英汉指代词之翻译[D];四川大学;2002年
5 王繁坤;语境和在语境中教英语[D];重庆师范大学;2005年
6 昌兰华;影响英语语篇连贯的因素与英汉翻译[D];上海外国语大学;2005年
7 张桂梅;《红楼梦》前八十回“这”、“那”两系指示代词研究[D];北京语言大学;2006年
8 周先成;一词多义现象词义演变及动力的系统功能视角研究[D];宁波大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 奚兆炎;在高于句子的层次上翻译[J];中国翻译;1996年02期
2 刘金明;论英语语篇中的衔接手段“连接”[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);1997年05期
3 彭小川;林奕高;;充当语篇连接成分的“相反”辨疑[J];汉语学习;2006年04期
4 安婧毓;李耸;;高中生英语作文中的连接词探究[J];科技信息;2009年05期
5 张草纫;怎样理解原文[J];中国俄语教学;1984年04期
6 孙多娇;;“对了”的语用浅析[J];时代教育;2007年29期
7 袁品荣;我的理解[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年05期
8 托乎地·巴克 ,雷春芳;句子的翻译[J];语言与翻译;1991年02期
9 陶振孝;翻译中的增补小议[J];日语学习与研究;2002年01期
10 王晓菲;;语境化分析对文学翻译的解释力浅析——以杨必先生的《名利场》中译本为例[J];大众文艺;2009年23期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 程熙荣;;“对了”浅析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
2 康生巧;白宇;韩亚冬;蔡东风;;基于句子相似的古今句子检索[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
3 华却才让;;藏汉句子局部对齐策略的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
4 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 于君;;老子对战争的论述令我震惊[A];老子故里话老子(第十一集)[C];2004年
6 李剑;王炳锡;郭永辉;;英汉机器翻译中基于规则的译文转换与生成[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
7 俞昊旻;张玥;张奇;黄萱菁;;基于Low-IDF-SIG的句子重复检测[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
8 寇金凤;;浅析篇章连接成分“当然”[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
9 张小琴;蒋秀凤;;基于句子级的领域倾向词表构建[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年
10 姜子进;吐尔根·依布拉音;;网络环境下自动获取汉维句子翻译对的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 余传诗;上海译文出版社与改革开放同行30年[N];中华读书报;2008年
2 肖黎;原汁原味的米兰·昆德拉走进中国[N];中国新闻出版报;2002年
3 睢县殷楼小学 轩孝英;充句子教学三步曲[N];学知报;2010年
4 宋书声 杨金海 蒋仁祥;也谈《共产党宣言》的一段译文[N];光明日报;2001年
5 李玉瑶;生活在此岸,阅读在别处[N];中华读书报;2004年
6 陈轶;星巴克图书推广登陆中国[N];中国新闻出版报;2007年
7 姜小玲;译文出版与世界文学潮流同步[N];解放日报;2004年
8 通讯员 陈振民;申城商店招牌译文应力求规范[N];联合时报;2001年
9 本报记者 王坤宁;上海译文社发力“双语辞书”[N];中国新闻出版报;2002年
10 记者 陈香;上海译文社明媒正娶昆德拉作品[N];中华读书报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年
2 吴晓芳;张斌语法思想研究[D];福建师范大学;2009年
3 孙汝建;语气和语气词研究[D];上海师范大学;1998年
4 唐秀玲;论话题及其在汉语语法分析中的应用[D];上海师范大学;1997年
5 金锋;文档摘要算法的研究与应用[D];清华大学;2011年
6 方小燕;广州话句末语气助词对句子表述性的作用[D];暨南大学;2002年
7 黄文集;形式规约语言LFC的实现和应用研究[D];中国科学院研究生院(软件研究所);2004年
8 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年
9 周烈;阿拉伯语篇章语言学研究[D];北京外国语大学;2000年
10 翁玉莲;报刊新闻评论话语的功能语法分析[D];福建师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨慧;现代汉语“后”类时间连接成分考察[D];上海师范大学;2011年
2 范凌云;“X说”类连接成分的功能研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
3 程晓荣;句子制约效应及其机制的实验研究[D];华南师范大学;2003年
4 王丽;现代汉语篇章中的推论连接成分[D];东北师范大学;2010年
5 安燕;实义切分理论在俄汉语篇翻译教学中的运用[D];西北师范大学;2006年
6 林田;现代汉语篇章中的举例连接成分研究[D];南昌大学;2012年
7 张金福;如何通过句子听写来提高高中学生的英语听力理解能力[D];华中师范大学;2004年
8 汪红英;论让步连接成分“固然”[D];南昌大学;2010年
9 周迎霞;现代汉语篇章中的推论连接成分研究[D];南昌大学;2010年
10 张鹏;现代汉语题外连接成分研究[D];南昌大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026