收藏本站
《中国翻译》 1985年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

人名译名简论

曹聪孙  
【摘要】:正 人名译名问题本来是不足论的。因为它在翻译工作中既不用博稽广证,也不用寻流溯源。只要不是佶屈聱牙并令人耳熟能详,就是好的译名。但,在现今报刊和文学作品的译名中,又确实存在着一些值得讨论的课题。比如,怎样对待传统的习惯译法,如何选字,男女的译名应否区分,姓名的顺序,半音译的处理,如何保持译名的一致,怎样防止出现错误,等等。在这些方面,都有一个规范化和选择性的问题。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 曹聪孙;;人名译名简论[J];中国翻译;1985年03期
2 郝建设;;英汉姓氏人名翻译论述[J];武警学院学报;2016年11期
3 孙晓冬;;越南人名翻译初探[J];科技信息;2012年21期
4 张逵;英汉文学作品人名的意蕴及翻译[J];山西师大学报(社会科学版);2000年01期
5 马海燕,汪心静;汉英人名命名规律初探[J];天中学刊;1998年01期
6 翁帕松;;试论跨文化视角下老挝人名的汉语翻译问题[J];中国民族博览;2018年02期
7 陈欢;刘慧;;“80后”与“00后”人名对比分析[J];语文学刊;2010年02期
8 张玉兰;;英汉人名习语的文化内涵刍议[J];文教资料;2010年06期
9 郭婷婷;;中日两国人名文化比较研究[J];兰州教育学院学报;2017年01期
10 王小瑞;;日本人名的时代变迁[J];名作欣赏;2014年36期
11 王小瑞;;关于日本人名用字变迁的研究[J];太原师范学院学报(社会科学版);2015年03期
12 李晓燕;龚小萍;;创造性叛逆视角下英文人名翻译研究[J];成都纺织高等专科学校学报;2015年03期
13 杨炉;;文化差异下的英汉人名比较及翻译分析[J];明日风尚;2018年08期
14 何苗;;人名的故事[J];中学生英语(初中版);2013年36期
15 王宁;杨慧;;俄汉人名的民族文化对比[J];长春大学学报;2011年01期
16 景杰;;从翻译美学视角看《红楼梦》中隐喻人名英译[J];海外英语;2011年09期
17 梅傲雪;;浅析霍克斯对《红楼梦》中人名的翻译[J];沧州师范专科学校学报;2010年02期
18 冯悦;;法语人名一瞥[J];法国研究;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵玉江;;俄罗斯人名-父称的使用在现代传媒中的变化[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
2 杨杰;;俄语人名称谓形式与人称代词ты/вы用法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 杨杰;;俄语人名称谓形式与人称代词ты/вы用法[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 杨杰;;俄语人名称谓形式与人称代词ты/вы用法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 申文明;刘连芳;黄家裕;温家凯;;基于概率模型的汉越人名音译[A];广西计算机学会2010年学术年会论文集[C];2010年
6 ;书讯[A];2007中国科协年会专题论坛“红莲型杂交水稻学术专题研讨会”论文汇编[C];2007年
7 张文立;;关于博物馆学外文文献中人名翻译的建议[A];中国博物馆通讯(2016年10月总第350期)[C];2016年
8 杨继秋;;从“蒋介石改名了”所想到的[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
9 潘文国;;汉语音译词中的“义溢出”现象[A];中国英汉语比较研究会第四次全国学术研讨会论文集[C];2000年
10 周有光;;规范音译用字刍议[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 本报驻联合国记者 贾泽驰;一文看懂西班牙人名翻译的门道[N];文汇报;2018年
2 本报记者 沈雷;翻译韩语人名是一大挑战[N];文汇报;2018年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭阳;目的论视阈下的英汉人名互译研究[D];南华大学;2014年
2 张晓娜;语言与文化视角下的当代俄罗斯人名系统研究[D];上海外国语大学;2013年
3 崔佳雯;东正教文化与俄语人名及姓氏[D];山东大学;2015年
4 王宁;俄汉人名的民族文化色彩分析[D];吉林师范大学;2012年
5 宋松岩;英语人名音译的优选论分析[D];北京林业大学;2011年
6 陈璟璟;特殊的概念隐喻—人名隐喻[D];武汉理工大学;2008年
7 赵芳;《中国古代航海史》中的人名英译翻译实践报告[D];大连海事大学;2014年
8 刘珊;中英人名跨文化比较研究[D];合肥工业大学;2007年
9 毕玉琦;英美人名汉译问题[D];山西大学;2013年
10 张小平;外国人名汉译对策[D];山西大学;2017年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978