收藏本站
《中国翻译》 1984年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

辨义为翻译之本

王宗炎  
【摘要】:正 问:你觉得在翻译工作中,最重要的问题是什么?答:谁都知道,翻译是转述而非创作,因此译者应该:(1)知道原作者说的是什么;(2)能够用另一种语言准确无误地把原意表达出来。孔老夫子说:"辞达而已矣。"我看,这就是翻译的主要任务。我看过的译文不多,但是我发现,有时译者懂得原文的意思,却表达得不甚确切;有时译者欠谨慎,没有弄清原文的意思就匆忙下笔。前者例如把 lobbyists 译为"院外集团",
【作者单位】广州中山大学外语系;

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金文吉;;失身的狗[J];故事家(微型经典故事);2010年01期
2 尹荣华;;抗日英雄薛映华[J];铁军;2010年01期
3 晋葆纯;;“翻译”史话[J];春秋;2010年01期
4 傅敬民;;如何培养与提高翻译能力[J];英语知识;2010年02期
5 董宝光;;文苑耆宿 译界泰斗——敬悼杨宪益先生[J];纵横;2010年03期
6 顾钧;;鲁迅与几套翻译丛书[J];鲁迅研究月刊;2010年02期
7 李晶;;南京访杨苡——忆杨宪益先生[J];外国文学;2010年02期
8 闫晗;张曦;;我爸爸是烧锅炉的[J];中国报道;2010年05期
9 刘玉红;;《俚言解》中的民俗[J];文史杂志;2010年03期
10 韩晗;;绝代名士杨宪益[J];海燕;2010年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭波;方辉;;构建信息化测绘体系,全面推进测绘信息化[A];全国测绘科技信息网中南分网第二十四次学术信息交流会论文集[C];2010年
2 王龙波;黄日娟;秦绍峰;;广西北部湾经济区地理空间框架数据库的设计与实现[A];全国测绘科技信息网中南分网第二十四次学术信息交流会论文集[C];2010年
3 宾阳中学课题组;;课题工作报告[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(广西卷)[C];2010年
4 马玉霞;;营造民主氛围 创建和谐班级[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(青海卷)[C];2010年
5 黄桂君;;在高考复习教学中要“三精四研”[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(江苏卷)[C];2010年
6 张宏;;帮助您的孩子顺利步入小学[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(内蒙古卷)[C];2010年
7 李晓东;;前言[A];陕西省改革发展研究会2009优秀论文集[C];2010年
8 戴洋;朱玉祥;;我国低碳经济的未来选择与发展基本思路[A];第27届中国气象学会年会雷电防护科学与技术发展分会场论文集[C];2010年
9 李连成;;交通现代化的新挑战和发展重点[A];现代化的机遇与挑战——第八期中国现代化研究论坛论文集[C];2010年
10 祁福利;杨湘奎;张烽龙;荆卉;;浅析三江平原第四系沉积特点[A];农业、生态水安全及寒区水科学——第八届中国水论坛摘要集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 王丽;贵州:加快建“快铁交通圈”[N];新华每日电讯;2011年
2 记者 王丽;贵州:加快建“快铁交通圈”[N];新华每日电讯;2011年
3 记者 王丽;贵州:加快建“快铁交通圈”[N];新华每日电讯;2011年
4 记者 王丽;贵州:加快建“快铁交通圈”[N];新华每日电讯;2011年
5 记者 王丽;贵州:加快建“快铁交通圈”[N];新华每日电讯;2011年
6 记者 王丽;贵州:加快建“快铁交通圈”[N];新华每日电讯;2011年
7 记者 王丽;贵州:加快建“快铁交通圈”[N];新华每日电讯;2011年
8 记者 王丽;贵州:加快建“快铁交通圈”[N];新华每日电讯;2011年
9 记者 王丽;贵州:加快建“快铁交通圈”[N];新华每日电讯;2011年
10 记者 王丽;贵州:加快建“快铁交通圈”[N];新华每日电讯;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
3 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年
4 潘卫红;康德的先验想象力研究[D];中国人民大学;2006年
5 邓红英;德意志民主共和国德国政策研究(1949-1990)[D];武汉大学;2005年
6 章元;非对称信息下的团体贷款研究[D];复旦大学;2004年
7 商卫星;论认知科学的心智观[D];武汉大学;2004年
8 崔泳准;《三国志》今译与古汉语专题研究[D];复旦大学;2003年
9 王振营;人口迁移的规律[D];中国人民大学;1993年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙前进;美国田纳西河流域的电力开发(1933-1983年)[D];西南大学;2010年
2 方韵;“沟通土洋”亦正业[D];安徽大学;2010年
3 胡丽梅;合芜蚌自主创新试验区信息服务体系研究[D];安徽大学;2010年
4 曹妍;社科联在我国民间智库发展中的功能分析[D];黑龙江大学;2010年
5 王小丽;毛泽东邓小平决策方法比较研究[D];河南大学;2010年
6 雷雨泰;评析多斯桑托斯的依附概念[D];河南大学;2010年
7 吴春芳;欠发达地区中心城市信息化战略及路径选择研究[D];合肥工业大学;2010年
8 邱恒志;珠三角地区扩权强镇改革的理论与实践研究[D];中国地质大学;2010年
9 刘传林;技术路线图制定流程及其控制机制研究[D];中国科学技术大学;2010年
10 何雯婷;翻译硕士专业学位(MTI)笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026