收藏本站
《中国翻译》 1983年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译的“假朋友”

赵振才  
【摘要】:正 国外翻译界把两种语言中形式(或发音)相似、但含义不同的词叫做翻译的"假朋友"(false friend)。例如,英语的 intelligent作"聪明的"、"机灵的"解;但它并不等于俄语的(知识分子)。有一次,美国著名歌唱家罗伯逊的妻子在莫斯科电视台同记者谈话中使用了这个词,她说她的小孙子是很聪明的。译者不假思索地译为:(我的小孙子是知识分子),闹了个笑话。英汉两种语言的形式或发音都截然不同,因此,就英译汉而言,构成真正危险的倒是另一类"假朋友"——英语中多义的常用词。遇到这样的词,译者自以为对它们非常熟悉,把它们当作多年的老朋友来对待。翻译时往往不查辞典,不结合上下文加以推敲,信手便把自己所懂的释义搬到译文中去,结

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈立娟;;巧用“since”[J];学苑教育;2010年01期
2 ;二十六集情感悬疑电视连续剧《最熟悉的陌生人》[J];当代电视;2010年01期
3 曹成竹;;我们为什么需要文学?——简评约翰·凯里《阅读的至乐》[J];阅读与写作;2010年01期
4 松藻;;埃科的思想火花[J];世界博览;2010年01期
5 陈希我;;呼唤“狂人”[J];杂文月刊(选刊版);2010年01期
6 张宇;;体能问题[J];当代(长篇小说选刊);2010年01期
7 田钦;;月缺月圆[J];长江文艺;2010年01期
8 杨耀峰;;太极拳让我找回年轻的感觉[J];祝您健康;2010年01期
9 尘元;;印贴利根追亚[J];读书文摘;2010年02期
10 谷约;;翻译擂台[J];新东方英语(大学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 涂秀珍;娄东生;;网络时代高校校园舆论环境的特点及营造策略[A];福建省高校思想政治教育研究会2009年年会优秀论文专辑(一)[C];2010年
2 伍秉纯;;苗歌翻译浅谈[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年
3 陈炳发;;从公司的翻译业务发展需求看MTI的人才培养[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
4 韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
5 Joe Zhai;;乘风破浪正当时 本土翻译公司生存和发展的几点思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
6 闫栗丽;;校企共建翻译实验室模式[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
7 Frank Ku;;可视化技术与翻译[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年
8 褚丽莎;韩娜;宋向阳;曹江;;真核翻译起始因子亚单位eIF3g对乳腺癌作用的基础和临床研究[A];2010’全国肿瘤分子标志及应用学术研讨会暨第五届中国中青年肿瘤专家论坛论文汇编[C];2010年
9 小山;;他还有一盏童心灯——阅读屠岸老师翻译的儿童诗[A];屠岸诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
10 程桂萍;;合同的翻译[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陈青;向世界“翻译”肾阳虚证[N];文汇报;2011年
2 宋子;叶帅指导我们翻译《战争论》[N];中国社会科学报;2011年
3 詹龙 王振栋;当好官兵的“理论翻译”[N];解放军报;2010年
4 记者 周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
5 思郁(书评人);翻译,仍然是一个问题[N];中国图书商报;2010年
6 上海国际问题研究所 赵念渝;从“金砖四国”看政治翻译[N];社会科学报;2010年
7 特约撰文/朱玉增;进口葡萄酒如何在翻译中创造价值[N];华夏酒报;2010年
8 记者 李静颖;从奥运到世博 元培翻译“傍大款,走正路”[N];第一财经日报;2010年
9 金惠俊 韩国釜山大学教授;中国现代文学的韩文翻译[N];中国社会科学报;2010年
10 本报记者 马媛媛;榆林市翻译中心成立[N];榆林日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 屈平;翻译还原:海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年
2 聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年
3 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
4 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
6 滕衍斌;真核翻译起始因子eIF-5A的结构与功能研究以及酿酒酵母碳酸酐酶活性中心的结构研究[D];中国科学技术大学;2010年
7 吕连凤;葛兰西的领导权思想及其当代意义[D];吉林大学;2009年
8 李娟;叙事的游戏[D];浙江大学;2009年
9 刘雪松;世纪之交的文学批评新潮[D];吉林大学;2009年
10 苏畅;俄苏翻译文学与中国现代文学[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛娇;范畴化理论视角下汉英词汇范畴翻译研究[D];华东理工大学;2011年
2 杨贵华;从“文化转向”看《文心雕龙》中“心”的翻译[D];上海师范大学;2010年
3 李晶;社会语境因素和它们对翻译文化专有项的影响[D];上海师范大学;2010年
4 周玥;从多元系统理论视角看《礼拜六》中周瘦鹃的翻译及著述[D];江苏大学;2010年
5 王培;英源外来词翻译的文化顺应性研究[D];江苏大学;2010年
6 付岚;通过比较《京华烟云》三译本看意识形态及诗学对翻译的操控[D];燕山大学;2010年
7 曾鸣;天堂仍在望[D];浙江大学;2010年
8 刘竹;马修·阿诺德诗中的文化焦虑[D];浙江大学;2010年
9 刘素莉;鸦片战争前中日翻译西方解剖学的文化意蕴比较研究[D];山东大学;2010年
10 仲笑雨;《红楼梦》中花卉文化负载词的翻译研究[D];大连海事大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978