收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析母语负迁移对韩综节目中韩语汉字词翻译的影响

由珊珊  韩银实  
【摘要】：近一两年来,韩国的综艺节目在中国迅速流行。而国内网络平台在翻译韩国原版综艺节目时,由于韩语中汉字词的发音与中文发音十分相近等原因,直接音译的情况十分多,而这种情况便是由母语负迁移影响下的一种结果。本文将对因为母语负迁移的影响而出现的各种误译情况进行分类归纳,并将这些情况对汉语所带来的影响进行分析和探究。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 陈斌;母语负迁移对翻译的影响及解决办法[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2003年04期
2 潘宝剑;;壮母语学生英汉翻译实践中壮母语负迁移现象分析与对策[J];时代文学(下半月);2010年04期
3 耿海粟;;浅析母语负迁移对英语函电写作的影响[J];科技信息;2011年25期
4 潘宝剑;;英汉翻译实践中壮母语负迁移现象的分析与策略[J];语文学刊(外语教育教学);2012年09期
5 陈琳;;母语负迁移对大学英语口语教学的启示[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2013年12期
6 姜思雯;;从母语中跳出来:摆脱母语负迁移对汉译英的影响[J];青年文学家;2012年09期
7 杨静;如何避免外语学习中母语负迁移的产生[J];建材高教理论与实践;2001年06期
8 王晓燕;加强背诵 克服母语负迁移[J];唐山师范学院学报;2002年03期
9 程珊珊;母语负迁移对外宣资料翻译的影响及对策[J];零陵学院学报;2005年03期
10 李清萍;英语教学的母语负迁移现象亟待解决[J];职业教育研究;2005年09期
11 乔平;;英语教学中应注意母语负迁移对汉英翻译中多余词汇现象的影响[J];成都大学学报(教育科学版);2007年06期
12 陈惜珍;;母语负迁移的正面影响及启示[J];绥化学院学报;2007年05期
13 周启加;;母语负迁移实例解析[J];课程.教材.教法;2008年05期
14 林国兴;;浅析影响外语学习的母语负迁移[J];河北旅游职业学院学报;2008年04期
15 游瑞娇;;母语负迁移及其对策[J];福建教育学院学报;2008年04期
16 于学磊;包成立;;二语习得中的母语负迁移[J];中国校外教育(理论);2009年02期
17 王欣蓓;;浅析大学英语写作教学中母语负迁移现象的应对策略[J];邢台职业技术学院学报;2009年02期
18 徐红芳;王菊芳;;母语负迁移对大学生英语译写能力的影响[J];宜宾学院学报;2009年03期
19 高俊丽;马波;;母语负迁移对英语写作的影响[J];内江科技;2009年09期
20 伍燕杰;;二语习得中母语负迁移现象浅析[J];网络财富;2010年11期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 田丽;;大学英语写作中母语负迁移现象分析及应对策略[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年
2 瞿舸;丁蕙;;从补缺假说看非英语专业英语写作中的母语负迁移[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈嵘;母语负迁移在初中生英语作文句法上的影响[D];上海师范大学;2015年
2 聂晴;母语对高中生英语写作的负迁移性研究[D];华中师范大学;2015年
3 唐莉清;语言类型学视角下主题突出结构的母语负迁移研究[D];闽南师范大学;2015年
4 马鸿彦;初中英语写作中母语负迁移现象的调查及对策研究[D];聊城大学;2015年
5 储美静;高中生英语写作中的母语负迁移研究[D];贵州师范大学;2015年
6 王倩;初中生英语写作母语负迁移现象的实证研究[D];延安大学;2015年
7 宫萍;母语负迁移对高中生英语写作动词搭配影响与教学对策研究[D];渤海大学;2015年
8 史地;母语负迁移对高中生英语写作影响的研究[D];广西师范大学;2014年
9 刘骄;语篇背诵对缓解高中英语写作母语负迁移的有效性研究[D];贵州师范大学;2016年
10 谭宇辰;母语负迁移对初中生英语写作的影响及对策研究[D];青海师范大学;2016年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978
订卡电话 400-819-9993
在线咨询 http://help.cnki.net
京ICP证040441号
京公网安备11010802020475号
©2020中国知网（CNKI）