收藏本站
《中国俄语教学》 1994年01期
加入收藏 投稿

俄汉语言的形式对比与表达对比

田文琪  
【摘要】:俄汉语言的形式对比与表达对比田文琪1.0在进行语言对比时,可以有不同的出发点:可以从形式出发,也可以从语义表达出发。迄今为止,进行形式对比的多,进行语义表达对比的少。我们认为,对俄语教学来说,语义表达对比应重于形式对比。2.0关于形式对比2.1形式对...
【关键词】俄汉语言 汉语语法 关系形容词 俄语语法 现代汉语研究 交际结构 功能语法 语义表达 动物名词 语义结构
【分类号】:H35
【正文快照】:
俄汉语言的形式对比与表达对比田文琪1.0在进行语言对比时,可以有不同的出发点:可以从形式出发,也可以从语义表达出发。迄今为止,进行形式对比的多,进行语义表达对比的少。我们认为,对俄语教学来说,语义表达对比应重于形式对比。2.0关于形式对比2.1形式对比

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 姜宏;;汉俄语功能语法对比研究:评述与展望[J];外语研究;2005年06期
2 陈曦;称名方法对比——谈词汇领域语际差异研究的功能视点[J];四川外语学院学报;2002年02期
3 陈曦;论系统揭示俄汉语际干扰点——从学生“越学错误越多”谈起[J];外语教学;2001年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 杨华;俄英句子命题结构的称名学对比研究[D];上海外国语大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 陈舒;中国学生俄语习作中汉语句法负迁移现象研究[D];西北师范大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 祁庆倩;;现代汉语心理动词的内部时间结构[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
2 汪红艳;开启之功 创新之力——略论汉语语法学的草创与革新[J];安徽教育学院学报;2002年05期
3 蒋美丰;;充分把握原文 有效落实译文[J];安徽文学(下半月);2007年11期
4 严芳;;浅谈对外汉语中离合词的教学[J];安徽文学(下半月);2008年04期
5 薛凤生;;动补结构否定形式小议[J];安徽文学(下半月);2008年08期
6 李锦;;《三国志平话》的程度副词研究[J];安徽文学(下半月);2009年01期
7 刘旭;;浅论“X门”的结构特征[J];安徽文学(下半月);2009年06期
8 苏久;石珍;;“xx门”引起的关于类词缀一点思考——关于汉语外源类词缀的一点思考[J];安徽文学(下半月);2009年09期
9 李光宇;;现代汉语表人名词类词缀浅析[J];安徽文学(下半月);2010年09期
10 史丰;;石泉方言中的一组偏正式短语词[J];安康学院学报;2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张思洁;;形合与意合的哲学思辨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 刘现强;;现代汉语节奏支点初探[A];第七届中国语音学学术会议暨语音学前沿问题国际论坛论文集[C];2006年
3 杜衡;李林霞;;技术特征团和外延比较法——对修改超范围的判断方法小议[A];专利法研究(2009)[C];2010年
4 龚千炎;;现代汉语的时间系统[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
5 靳光瑾;郭曙纶;肖航;章云帆;;语料库加工中的规范问题——谈《信息处理用现代汉语词类标记集规范》[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
6 陈绂;;浅析日本学生学习助动词的难点与误区[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
7 吴勇毅;;汉语作为第二语言(CSL)语法教学的“语法词汇化”问题[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
8 李泉;;试论现代汉语完句范畴[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年
9 黄秀坤;;“怎么V1怎么V2”的内部语义关系分析[A];第九届国际汉语教学研讨会论文选[C];2008年
10 王海峰;;离合词语义特征及其认知动因刍议——基于大型语料库基础上的考察[A];第九届国际汉语教学研讨会论文选[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
2 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
3 俞理明;汉语缩略研究[D];四川大学;2002年
4 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
5 吴云霞;万荣方言语法研究[D];厦门大学;2002年
6 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年
7 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
8 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
9 潘文;现代汉语存现句研究[D];复旦大学;2003年
10 车淑娅;《韩非子》词汇研究[D];浙江大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
3 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
4 徐娅楠;俄语语气词翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张友学;句首介词“在”的隐现及其对外汉教学的启示[D];上海外国语大学;2010年
6 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年
7 焦阳;现代汉语类词缀“坛”、“界”、“圈”比较研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 谢亮亮;俄语原因意义的表达及与汉语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 汪姣;俄语让步意义的表达及与汉语的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 周睿;动宾式惯用语研究[D];湘潭大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑述谱;洛特怎样编《德俄汽车词典》[J];辞书研究;2003年02期
2 张会森;;苏联的功能语法研究[J];国外语言学;1989年03期
3 徐烈炯,沈阳;题元理论与汉语配价问题[J];当代语言学;1998年03期
4 何玲梅;论结构、功能语言学说的互补价值[J];太原师范学院学报(社会科学版);2004年01期
5 王立非;语言标记性的诠释与扩展[J];福建外语;2002年04期
6 胡国安;语言的标记性及其对语言迁移的影响[J];福建外语;2002年04期
7 赵一农;标记的相对性[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
8 俞约法;功能法的纲领性文件——威尔金斯的《语法大纲、情境大纲和意念大纲》一文内容述要[J];国外外语教学;1980年03期
9 金苏扬;第二语言习得中的母语可迁移性研究[J];华南理工大学学报(社会科学版);1998年01期
10 何荣昌;俄语功能语法纵横谈[J];教学研究(外语学报);1990年01期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 梅丰;;俄语功能语法视角下的汉语数范畴[J];考试周刊;2010年01期
2 陈永刚;;俄语口语中的非单词称名分析[J];外语研究;2007年03期
3 邓滢;;俄语功能语义场和意义系统理论对教学的启示——兼评俄语功能-交际语法的教学观[J];外语教学;2010年04期
4 周民权;;20世纪俄语语义学研究[J];浙江外国语学院学报;2012年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 高贺囡;俄语口语称名研究[D];东北师范大学;2006年
2 于子涵;论俄语语句中完成体动词的体貌意义[D];东北师范大学;2009年
3 伏萍;企业称名的模式化及其翻译研究[D];黑龙江大学;2009年
4 韩彩虹;俄汉语中动作的次数性及表达方式[D];复旦大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 傅民杰;俄汉语言习惯的对比研究[J];解放军外国语学院学报;1989年02期
2 田文琪;俄汉语言的形式对比与表达对比[J];中国俄语教学;1994年01期
3 姜占民,张长娟,李秀菊;词语中体现的民族文化差异[J];齐齐哈尔医学院学报;1999年02期
4 傅民杰;俄汉语言习惯的对比研究[J];外语学刊;1988年04期
5 徐景益;刘春;;翻译视野中俄汉词汇的文化意象差异与整合[J];东北大学学报(社会科学版);2006年03期
6 郑香;;俄汉语中的仿造词对比与研究[J];经营管理者;2009年24期
7 赵林;怎样用俄语表达汉语中的“同语”结构[J];俄语学习;1996年03期
8 刘绍飞;;汉语成语和俄语成语的对比研究[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2007年01期
9 张娜娜;;俄汉报刊标题的异同[J];山东电力高等专科学校学报;2008年01期
10 程欣;;浅谈汉俄成语的民族文化差异[J];科技信息;2010年24期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
3 范开泰;由丽萍;刘开瑛;;汉语框架语义分析系统研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
4 陈卓铭;伍丽梅;张秋梅;;汉语Broca失语患者的字词加工研究[A];广东省康复医学会、广东社会学会健康研究专业委员会2007年学术年会论文汇编[C];2007年
5 聂亚宁;;论汉语中“水”的动态意义及隐喻概念[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
6 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 冯勇强;初敏;贺琳;吕士楠;;汉语话语音节时长统计分析[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
9 吴志勇;蔡莲红;陶建华;;基于汉语韵律参数的语音基元选取[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
10 张伟潼;;对“洋文”冲击汉语现象的基本估计与对策[A];语言学论文选集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年
2 本报记者 吴子桐;语言是人类心灵沟通的桥梁[N];中华读书报;2009年
3 中华人民共和国副主席 习近平;在俄罗斯“汉语年”开幕式上的致辞[N];人民日报;2010年
4 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年
5 何俊芳;俄语中的族类概念(上)[N];中国民族报;2011年
6 特派记者 王玉梅;三项措施提升中俄出版交流[N];中国新闻出版报;2007年
7 朱百强 赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年
8 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年
9 记者 丁雷;大连外国语学院俄语中心成立[N];大连日报;2009年
10 本报记者 康慨;列宁格勒女性悲情史获俄语布克奖[N];中华读书报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年
2 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年
3 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
4 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年
5 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
6 高国翠;俄语(PKи)词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年
7 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年
8 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
9 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
10 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗颖;母语为俄语的留学生习得汉语常用量词偏误分析[D];暨南大学;2011年
2 张小帆;俄语代名词的语法解析[D];辽宁大学;2010年
3 齐欣原;对大学提高阶段《东方》俄语教材的评价[D];东北师范大学;2004年
4 佟圆圆;俄语拟声词的功能及其翻译[D];内蒙古大学;2011年
5 宋海莲;俄语语言文化视阈下的观念词“труд”[D];吉林大学;2011年
6 彭丽君;民族语言意识与跨文化交际[D];湖南师范大学;2002年
7 李政文;俄语的明喻及其传译[D];湖南师范大学;2001年
8 顾鑫;基督教对俄罗斯文化的影响[D];四川外语学院;2011年
9 尹红蕾;俄罗斯民族的情感性在俄语某些语法范畴中的体现[D];首都师范大学;2004年
10 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026