收藏本站
《中国俄语教学》 2000年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄汉句法视点差异及表达对比

范维杰  
【摘要】:句法视点差异指句法架构中对同一事物、动作、状态及性质在语言表达中显示的着眼点、角度的差异。比如说,同是船的前部,汉语视其为“船头”,俄语视其为(船鼻子);排队人多,汉语说“长排”,俄语说(大排);我们说“往窗外看”,俄语说 (往窗里看)等等。句法视点...
【作者单位】东北师范大学外语系!吉林 长春130024
【关键词】视点差异 汉语 俄语 俄汉 句法 动态意义 形象性 两种语言 语言与文化 跨文化交际
【分类号】:H354
【正文快照】:
句法视点差异指句法架构中对同一事物、动作、状态及性质在语言表达中显示的着眼点、角度的差异。比如说,同是船的前部,汉语视其为“船头”,俄语视其为(船鼻子);排队人多,汉语说“长排”,俄语说(大排);我们说“往窗外看”,俄语说 (往窗里看)等等。句法视点的

【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 彭丽君;民族语言意识与跨文化交际[D];湖南师范大学;2002年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 汪成慧;俄汉语差异的几个特点[J];乐山师范学院学报;2004年07期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 安洋;俄汉语句子的情景语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王黎明;俄汉语SVO结构对比研究[D];黑龙江大学;2001年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王德春;论语言单位的任意性和理据性——兼评王寅《论语言符号象似性》[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年01期
2 焦一强;从思维方式的差异看汉俄语言的表达与翻译[J];西安外国语学院学报;2001年01期
3 丁昕;试论联想与联想意义[J];中国俄语教学;1998年03期
4 张思洁,张柏然;形合与意合的哲学思维反思[J];中国翻译;2001年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王丽;;英汉委婉语社会功能对比分析[J];黑龙江科技信息;2011年26期
2 贾双;赵宁;;浅谈常用语翻译的文化差异[J];教育教学论坛;2011年21期
3 李万豫;;浅析日语与汉语形容词的使用特点[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年03期
4 朱飞;;汉语对英语写作的负迁移作用及对策研究[J];太原城市职业技术学院学报;2011年06期
5 沈刚;冯涛;;汉英存现句中的存现主体[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年09期
6 曹萌;;从价值观差异看汉英寒暄交谈[J];山西农业大学学报(社会科学版);2011年08期
7 李迎利;;动物词语及其文化涵义[J];西藏科技;2011年06期
8 李晶;;扶桑风近——浅谈日语词汇对汉语的影响[J];文教资料;2011年21期
9 王伟;;俄汉报刊标题中仿拟辞格的使用对比[J];西伯利亚研究;2011年03期
10 朱文会;;浅议英汉翻译中的“反译法”[J];海外英语;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3 朱海燕;刘丰;;英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 范思勇;;试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
7 吴敏玲;;くゐ·いく’‘~てくゐ·ていく’表动作空间范畴移动语言形式的日语语言特点——和汉语“来、去”、“~来、~去”比较[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 赵平;;拨云见日——利用“似是而非”的英语解决“母语干扰”的问题[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 张明杰;;关于日语的数量表现及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
10 戴桂珍;;小议汉语群体量词的翻译[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵晨;推动汉语发展:由民间走向政府[N];中国图书商报;2005年
2 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
3 中国人民大学教授 顾海兵;与其推广奥运英语 不如推广奥运汉语[N];南方周末;2007年
4 勿日汗;汉语蒙古语“血缘”很近,同源率94%[N];新华每日电讯;2008年
5 本报记者 李先爽 实习生 陈建锚;科学只说英语?[N];江苏科技报;2006年
6 姜小玲;首部汉语版希伯来语词典出版[N];中国新闻出版报;2007年
7 南京大学中国思想家研究中心 许苏民;汉语不如德语富于思辨性吗[N];光明日报;2009年
8 何广见;比较英语、汉语同位同形辅音字母的发音[N];语言文字周报;2010年
9 金肽频;保卫母语[N];扬州日报;2005年
10 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金海月;朝汉致使范畴对比研究[D];中央民族大学;2007年
2 杜翠河;汉语“在”字句与越南语“(?)”字句对比研究[D];复旦大学;2012年
3 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年
4 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年
5 文卫平;英汉驴子句研究[D];北京语言大学;2006年
6 吴建伟;英汉叙事语篇空间移动事件对比研究:语义句法接口[D];上海外国语大学;2008年
7 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
8 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
9 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
10 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姚峰;汉语主题结构及其翻译[D];南京师范大学;2003年
2 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
3 张居设;英汉被动句的对比研究[D];广西大学;2007年
4 朴锦海;汉韩敬语对比研究[D];延边大学;2007年
5 宋帆;汉泰语量词比较研究和泰语量词教学[D];上海外国语大学;2008年
6 张元;法汉翻译中的否定现象[D];外交学院;2009年
7 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
8 潘苏悦;汉语政治新词的英译[D];上海外国语大学;2004年
9 王品;英汉辅音系统对比研究[D];大连海事大学;2005年
10 周静;英汉致使动词的对比研究[D];湖南师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026