收藏本站
《中国比较文学》 2010年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

歌德论世界文学

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德  查明建  
【摘要】:1827年歌德提出的"世界文学"概念成为比较文学学科的理论滥觞,它不断为后世学者所解读、分析和阐发。20世纪下半叶,解构主义、后殖民理论兴起,解构了欧美中心主义,比较文学的多元文化主义时代来临。1993年伯恩海姆的报告,对比较文学的发展方向提出了两条建议,其中之一,就是比较文学应摒弃欧洲中心主义,而提倡多元文化主义,将比较文学研究范围扩大到东西方。随着全球化进程的日益加深,不同文化间的交流和互动日趋频繁。歌德、马克思当年所预言的"世界文学"愿景,由朦胧而逐渐清晰,离我们似乎并不再遥远。"世界文学"逐渐又成了比较文学学者所关注的议题。而1993年,大卫·达姆罗什出版了专著《什么是世界文学》,并随后发表了多篇关于"世界文学"的论述。达姆罗什提出了不少关于世界文学的新观点,比如,"世界文学"是具体存在的,而并不因循一套固定的模式,世界上不同地区有多种多样的"世界文学";"世界文学"是文学生产、流通和阅读的方式;世界文学是从翻译中受益的文学;等等,这些新观点,具有较大的理论启迪意义,为重新探讨世界文学、世界文学与比较文学关系,提供了新的视角,引起了比较文学学者极大兴趣,"世界文学"因而也成为近年来比较文学界的热门议题。2004年出版了由克里斯托弗·普伦德加斯特(Christo-pher Prendergast)主编的"世界文学"专题讨论文集《世界文学论争》(Debating WorldLiterature),关于"世界文学"的讨论仍在继续。2010年8月在韩国召开的第19届国际比较文学大会的主要议题,其中之一,就是"比较的世界文学"。国际比较文学界关于"世界文学"的讨论,我刊也非常关注,曾陆续刊译过有关论文,如马立安·高利克的《世界文学概念、比较文学以及建议》(2003年第1期)、大卫·达姆罗什的《比较文学的问题与选择》(2003年第4期)、《后经典、超经典时代的世界文学》(2007年第1期)等。1997年,我国教育部学科目录调整,将比较文学与世界文学合并,划归为中国语言文学一级学科下的二级学科,随后引发了我国比较文学界的热议。当时大家所探讨的,是这种合并是否合理,有何利弊?因合并直接关系到本科教学的实际问题,因此,议论的重点继而转向本科生"比较文学与世界文学"课程教学内容和方法。虽然讨论的范围是"比较文学与世界文学的关系",但并未触及对"世界文学"的新认识,以及由此带来的对比较文学研究内容上的更新。为了加强中外比较学者的沟通和对话,我刊决定从本期开始,开设关于"世界文学"再思考的专题讨论。讨论的议题包括:1.世界文学理论的旅行与多元的"世界文学"观念;2.世界文学与翻译的关系;3.世界文学与比较文学的关系;4.世界文学与民族语境(民族主义);5.全球(本土)化时代的"世界文学";6.20世纪中国的"世界文学":观念、文学史编写与教学;7.世界文学影视等媒介的改编及其跨文化传播。欢迎比较文学界同仁就以上议题以及由此衍生的问题,发表自己的真知灼见。歌德关于"世界文学"的论述,学界常引用的,只是《歌德谈话录》中的一段话。实际上,歌德在其他地方还发表过对"世界文学"的看法。H.J.·舒尔茨(Hans-JoachimSchulz)与P.H.雷恩(Philip H.Rhein)合编的《早期比较文学文集》(Comparative Liter-ature:The Early Years),从歌德的书信、谈话和期刊文章中,爬梳剔抉、收集整理了歌德所有关于世界文学的论述。为了使我们对歌德的"世界文学"思想有比较全面的了解,本期翻译了歌德的这些世界文学散论,以"歌德论世界文学"为题名刊出。弗兰科·莫莱蒂(Franco Moretti)2000年发表在《新左派评论》(New Left Review)上的《对世界文学的猜想》一文,从"世界文学不是研究对象,而是问题"的观点出发,以欧洲之外小说的起源与发展为研究对象,提出了一套世界小说形态学的理论假设。这篇文章发表后在国际比较文学界产生了较大反响。本期也翻译刊出,供大家参考、讨论。
【分类号】:I106

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;全国主要报刊外国文学文章目录索引(1989年第1期)[J];国外文学;1989年04期
2 张汉良;;“恒常危机”又一章──评巴斯奈特和斯皮瓦克的殖民论述[J];中国比较文学;2009年02期
3 叶仁雄;刘舸;;与世界文化多元性共存——《比较文学与世界文学研究丛书》首发式暨学术座谈会综述[J];外国文学动态;2003年02期
4 ;《中国比较文学》2011年第1期目录[J];文艺理论研究;2010年06期
5 唐际虹;;歌德与中国文学[J];文史哲;2006年02期
6 李进书;施江斌;;启蒙主义的民族文学情结及其启示[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
7 炎冰;“回顾与展望:跨世纪的世界文学”学术研讨会综述[J];东方论坛;1995年04期
8 ;世界文学[J];全国新书目;2001年12期
9 李滟波;全球化语境下的“世界文学”新解——评介大卫·达姆罗什著《什么是世界文学》[J];中国比较文学;2005年04期
10 施锐;;歌德的“形态学”与“原诗”论[J];理论观察;2006年05期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 戴铮;残雪作品入选日本新版《世界文学全集》[N];中华读书报;2007年
2 梁春芳;世界文学地图“新大陆”[N];中华读书报;2004年
3 记者 庄建;21世纪年度最佳外国小说首颁“微山湖奖”[N];光明日报;2009年
4 清华大学外文系 王宁;打破西方中心主义的世界文学绘图模式[N];社会科学报;2011年
5 ;非典时期的非常阅读[N];北京日报;2003年
6 余中先 翻译家;梦幻宫殿——梦幻城堡?[N];中国图书商报;2010年
7 李永平;文学的民族语境与世界文学[N];中国社会科学院院报;2006年
8 余中先 本报记者 阮慧勤;巴黎书香[N];中国图书商报;2000年
9 ;中国古代小说与当今世界文学[N];文汇报;2006年
10 王炎;伟大的诗歌注定是另一种形式的思想[N];中华读书报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 丁世鑫;陀思妥耶夫斯基在现代中国(1919-1949)[D];山东大学;2006年
2 廖峻;迪伦马特戏剧中的迷宫世界[D];中国社会科学院研究生院;2007年
3 王炜;现代视野下的经典选择[D];四川大学;2007年
4 尹锡南;英语世界中的印度书写[D];四川大学;2006年
5 许平;品境——细读《神州集》[D];复旦大学;2006年
6 丰云;论华人新移民作家的飞散写作[D];山东大学;2007年
7 易艳萍;纳撒尼尔·韦斯特小说的讽刺艺术[D];湖南师范大学;2007年
8 陈博;博尔赫斯文学思想研究[D];山东师范大学;2009年
9 王刚;漂游在现实与虚幻之间[D];北京语言大学;2008年
10 荣洁;茨维塔耶娃创作的主题和诗学特征[D];黑龙江大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阎冰;世界文学交响中的本土声音[D];辽宁师范大学;2001年
2 陈桂峰;包柏漪的中国史诗性叙事研究[D];福建师范大学;2008年
3 孙立成;试析《起风了》中“我”的精神纯化轨迹[D];吉林大学;2005年
4 国艳娟;论歌德创作中的希腊精神[D];黑龙江大学;2006年
5 王萌;冲绳作家目取真俊的文学特色[D];吉林大学;2006年
6 赵海虹;[D];浙江大学;2002年
7 刘觅;《图兰朵》文本的演变及其文化根源[D];浙江大学;2007年
8 王敏熙;论筒井康隆作品中的超现实主义[D];上海外国语大学;2007年
9 赵佳舒;村上春树文学的精神世界[D];山东师范大学;2007年
10 李庶;全球化视域下的流散写作[D];四川师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026