收藏本站
《扬州大学学报(人文社会科学版)》 1992年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译论三题——《名著佳译赏析》代序

王楫  
【摘要】:翻译的标准、直译和意译、原作风格的再现,是翻译理论的三个基本问题。关于翻译标准,本文列举中外最有代表性的诸家论点,加以综合考察,突出文学作品翻译的要求;对直译和意译,主要从比较语言学的角度,阐明二者相辅相成的理论依据,并指出套用乔姆斯基表层结构与深层结构的做法不足为法;关于风格的再现问题,通过对风格诸要素的分析,说明再现在一定程度上是完全可能的。

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭理;;评介罗伯特·布格兰德著《诗的翻译理论要素》[J];当代语言学;1980年01期
2 林书武;;奈达的翻译理论简介[J];当代语言学;1981年02期
3 Eugene A.Nida;Approaches to Translating in the Western World[J];外语教学与研究;1984年02期
4 劳陇;望文生义——试谈深层结构分析与翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年02期
5 邱懋如;翻译的过程——尤金·奈达的翻译理论简介[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年02期
6 许崇信;;历史·文化·翻译——鲁迅翻译理论的历史意义[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1984年04期
7 Н.Л.Шадрин;李维琦;;对比修辞学与翻译理论[J];当代语言学;1984年02期
8 初力;美著名翻译理论家尤金·奈达在北外讲学[J];外语教学与研究;1985年04期
9 张全民;翻译教学杂记[J];中国俄语教学;1985年03期
10 王卫平;;略论茅盾的文学翻译理论[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);1985年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵光慧;;议文学翻译标准之不确定性[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
2 辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 佘晨光;;英汉隐喻喻体共性和个性比较与隐喻翻译——从Newmark的理论说开去[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 张丽芳;;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 张振山;;口译中的文化转移[A];中外比较文学与比较文化(国际)研讨会论文集[C];2004年
8 哈斯也提;;翻译中的交际语用等值[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
9 韩振宇;;苏俄语言翻译学派观点评述[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
10 哈斯也提;;论语用潜能的等值传达——对《一件小事》俄译本的解读[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王以培;蝴蝶的翅膀[N];光明日报;2000年
2 本报记者 龚琳;翻译也有科学体系[N];科学时报;2000年
3 蔚蓝;文学翻译中的审美比较与寻美探求[N];光明日报;2001年
4 穆雷;换个角度看文学翻译[N];光明日报;2001年
5 曾军;翻译与比较美学[N];中国图书商报;2001年
6 王理行;为文学翻译提供经验[N];文学报;2001年
7 姚源源;深远的文化背景 崭新的美学探求[N];中国新闻出版报;2001年
8 邓金明;谈文学翻译“必求之于美学”[N];中国新闻出版报;2001年
9 罗新璋;钱鍾书译论简说[N];中华读书报;2001年
10 钱江;一本不应忽略的好书[N];安徽日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 程玉梅;中诗英译:理论与实践[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 王文;庞德与中国文化[D];苏州大学;2004年
3 赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年
4 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
5 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
6 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
7 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
8 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
9 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
10 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
2 刘志宾;林语堂翻译理论及实践研究[D];四川师范大学;2001年
3 许学征;翻译是文化交流的媒介[D];福建师范大学;2001年
4 陈燕;林纾翻译的文化阐释[D];苏州大学;2002年
5 邹燕;不同功能文本中文化因素的翻译[D];华中师范大学;2002年
6 刘婷;论“信达雅”[D];上海海运学院;2002年
7 金凌红;翻译活动中的文化意识[D];上海海运学院;2002年
8 钱宏;[D];安徽大学;2003年
9 李琴;不同的对等——当代美国主要翻译理论述评[D];外交学院;2003年
10 王宁;机器翻译:回顾与展望[D];西北大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026