收藏本站
《英语知识》 2008年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

容易误译的英语词语例析

徐昌和  
【摘要】:正近来翻阅《钱江晚报》(2006年3月10日),在"天下·双语"栏目下刊登了一篇《时代周刊》(美)的英汉对照文章,其英文标题为"It's Economic Security,Stupid",所提供译文为"这是经济安全,愚蠢!"我认为其译文值得商讨

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭世保;也谈“文艺复兴”一词的含义和译法[J];世界历史;1980年05期
2 ;关于“日斯巴尼亚”一词的含义[J];世界历史;1980年05期
3 示言;略谈то есть和что правда,то правда[J];外语教学与研究;1980年01期
4 陈忠诚;英译汉句法误解简析[J];现代外语;1980年02期
5 芶锡泉;关于教美国留学生翻译课的几个问题[J];语言教学与研究;1980年04期
6 钟遗;国际共运文献译著中的译名商榷[J];天津师范大学学报(社会科学版);1980年04期
7 熊融;三释“马郎妇”——鲁迅《教授杂咏》第二首典故再探[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1980年03期
8 藤井省三;日本介绍鲁迅文学活动最早的文字[J];复旦学报(社会科学版);1980年02期
9 马谷城;;漫谈科技英语翻译——“信、达、雅”小议[J];山东外语教学;1980年01期
10 路式成;评《尼克松回忆录》的译文[J];解放军外国语学院学报;1981年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 范立祥;;瞿秋白对中国翻译事业的贡献[A];瞿秋白研究论丛——纪念瞿秋白同志英勇就义65周年专集[C];2000年
2 何祚庥;;建议将中国反邪教协会改译为Chinese Anti—Evil—CultAssociation(CAEC)[A];邪教的本质、危害及治理对策——中国反邪教协会第二次报告会暨学术讨论会论文集[C];2001年
3 隗金水;邢文华;任弘;王荣辉;;对测量尺度(measurement scale)的探讨[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(二)[C];2004年
4 梁晓玲;;掌握确切信息克服外贸英语翻译症[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 黄春梅;;评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 裘善文;;中国东北平原西部沙漠化灾害及其治理途径研究[A];地貌·环境·发展——2004丹霞山会议文集[C];2004年
7 孙谊杰;;机械工程领域科技术语的翻译[A];2004年十一省区市学术年会论文集[C];2004年
8 许建平;许可;;是“另一个所在”,还是“地狱”?——从朱生豪的一处误译看戏剧翻译的连贯性问题[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
9 杜春妙;;从“这”的误译谈起[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
10 胡兆云;;从中英美政法文化词语系统对应看翻译的得失[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 安葵;江西戏剧与汤显祖[N];中国文化报;2000年
2 ;中德学者研讨尼采与二十世纪中国[N];光明日报;2000年
3 朱金顺;也说知堂译《希腊拟曲》[N];中华读书报;2000年
4 文楚安;走近歌德[N];中华读书报;2000年
5 李景端;翻译读物质量亟待提高[N];光明日报;2001年
6 通讯员 陈振民;申城商店招牌译文应力求规范[N];联合时报;2001年
7 旅日学者 李长声;翻译即批评[N];中国图书商报;2001年
8 赵武平;黑塞翻译太白诗[N];中华读书报;2001年
9 崔冰清;被亵渎的《傲慢与偏见》[N];光明日报;2002年
10 张冰;品牌命名的六言真经[N];厂长经理日报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
2 郭嵘;对外宣传材料的中译英错误分析[D];对外经济贸易大学;2003年
3 胡远兵;广告的变译[D];武汉理工大学;2004年
4 陈静学;语境在翻译中的应用[D];西安电子科技大学;2004年
5 姚亮生;建立传播学的翻译观[D];南京师范大学;2003年
6 宋尚哲;新闻翻译的跨文化思考[D];上海外国语大学;2004年
7 汪秀梅;从翻译要求看中国文化遗产读本汉英翻译[D];浙江大学;2004年
8 丁之茵;从功能理论看广告翻译[D];对外经济贸易大学;2005年
9 张健;翻译过程中翻译策略和翻译单位的TAPs语料研究[D];清华大学;2004年
10 赵诚;林纾、庞德翻译对比透视[D];广西大学;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978