收藏本站
《英语知识》 2003年09期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语中的同义代换现象

王智玲  
【摘要】:正 英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系。英汉语言在用词、句子结构、语态、词类、词义等诸方面都存在着很大差别。比如,汉语中存在着大量的词语重复现象,而英语却尽量避免重复。同义代换就是避免词语重复的一个重要手段,即在意义范围允许的情况下,当在同一篇短文中需多次表达同一意思时,尽量避免同一词语重复出现。同义代换可以防止因词语重复而造成的语言贫乏感,使文字新颖别致,焕然一新。掌握英语这一写作特点对学生提高英语写作水平,写出优秀的文章来大有益处。
【作者单位】山东潍坊学院公共外语教学部
【分类号】:H314

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王蕾;黄睿;李俊婕;;从英汉语言特点看公示语翻译[J];河北工程大学学报(社会科学版);2011年02期
2 丁华良;;英汉语言词汇空缺与音译策略[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
3 徐姗姗;;英汉被动句对比与翻译[J];鸡西大学学报;2011年08期
4 吴宗敏;;英汉数词对比浅析[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
5 邵毅;;从英汉语言对比探讨英语长句翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期
6 付晓燕;;英汉语言中的重复现象及翻译方法[J];甘肃广播电视大学学报;2011年02期
7 翟康;;从语言磨蚀角度分析《新视野大学英语》(第二版)[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期
8 黄颖彧;;《新视野大学英语》课堂教学中团队合作学习模式的运用[J];时代教育(教育教学);2011年08期
9 杨建;;《新视野大学英语》包含的人文精神[J];时代教育(教育教学);2011年06期
10 王伟;;浅析大班教学模式下大学英语读写课中存在的问题与对策——以《新视野大学英语(读写教程)》为例[J];海外英语;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈祥梁;;英汉语言中的回文[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 陈祥梁;;英汉语言中的回文[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
3 徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 祁艳;;前置定语与后置定语在英汉语言中的对比分析[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
5 王晋华;张慧琴;;英汉语言中的连词及其翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 邓云华;;英汉异类联合短语的对比研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 袁颖;;英语教学中英汉主要语言特征对比的多面性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 杨大霑;;浅议英汉翻译的有效性[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
10 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 王逢鑫;有交际功能的英语词典[N];中华读书报;2007年
2 本报记者 文啸;邗实课堂教改春来早[N];扬州日报;2010年
3 记者 张宝敏;天津大学利用网络促英语教学[N];中国教育报;2010年
4 常小玲 外语教学与研究出版社高等英语教育分社社长;大英立体化教材给高校教学带来了哪些改变?[N];中国图书商报;2010年
5 黑龙江大学外语教学研究部 严明;大学英语自主学习能力培养模式探析[N];中国教育报;2009年
6 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨明;教材评估框架建构及其对《新视野大学英语(第二版)》的评估应用[D];山东大学;2011年
2 王海霞;新视野大学英语教材中的性别研究[D];南京师范大学;2011年
3 宋茜;《标准海事通信用语》与《新视野大学英语视听说》的言语行为对比研究[D];大连海事大学;2011年
4 李雪;SOLAS公约与新视野大学英语中一般副词特征的比较研究[D];大连海事大学;2012年
5 陈兰英;《新视野大学英语:视听说教程》使用现状调查与分析[D];内蒙古师范大学;2012年
6 李顺臣;新视野大学英语教科书的多模态话语分析[D];西南大学;2011年
7 曾荣;对《新视野大学英语》的评析[D];广西师范大学;2007年
8 曲茜;会议口译中的顺句驱动[D];山东大学;2008年
9 张春悦;从英汉语言文化差异看政论英语的翻译[D];黑龙江大学;2002年
10 许可新;基于《新视野大学英语》教材的体验文化教学法研究[D];吉林大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026