收藏本站
《英语知识》 1988年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈谈外国地名的音译和意译

黄河清  
【摘要】:正 地名一般由专名和通名两部分组成。专名指地名中用以代表某地独有特性的词汇。通名指地名中用以表示分类的词汇,专名和通名结合即可定位。为了便于分辨类别,翻译界对专名、通名分开写的地名,在译写时习惯上把专名音译,通名意译。音译专名的好处是,原语和译入语的读者双方都易于听懂,而且第三者也能听懂,作用较广。意译的缺点是:译后的地名只适用于译入语的

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄河清;;谈谈外国地名的音译和意译[J];英语知识;1988年04期
2 孙鸣;;外国地名翻译中应遵循的基本原则[J];中国地名;2010年07期
3 江宇;;《外国地名语源词典》编辑札记[J];辞书研究;1984年01期
4 施康强;;中国古籍中外国地名译名[J];读书;1990年04期
5 朱亚兰;;英语地名翻译点滴[J];校园英语(教研版);2010年07期
6 ;全世界国家名称拼写法(初稿)(外国地名拼写法之一)[J];语文建设;1958年10期
7 曾世英;从整理外国地名译名的角度上来谈谈汉语拼音文字[J];语文建设;1956年05期
8 舒池;;地名辞典简论[J];辞书研究;1989年01期
9 刘伉;;《红楼梦》真行,竟然有外国地名[J];地图;2010年05期
10 汪虹波;;地名西化危害无穷[J];中国地名;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何石磊;;近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
2 柯金算;;商标译名初探[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 白阳明;;“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 谢冬伟;;论地名商标的注册与公共利益[A];专利法研究(2006)[C];2007年
5 木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
6 王良玉;;利用元理论指导我们的海道测量工作[A];中国航海学会航标专业委员会测绘学组学术研讨会学术交流论文集[C];2009年
7 吴艳;;文化共享时代的翻译问题[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 舒启全;;论双语(汉英)专名词典的规范性、综合性和实用性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 刘丽丽;徐蕊;;改革开放以来中国县级以上政区名称变更研究[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年
10 雷静;张舵;冯霞;;基于构成模式的汉语机构名识别[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 任学光;石家庄:杜绝用外国地名人名命名地名[N];中国社会报;2006年
2 张莉;外国地名注册为商标引争议[N];中国贸易报;2005年
3 蒋利玮;涉及英地名“牛津”商标案一审宣判[N];中国知识产权报;2008年
4 蔡玉高;南京立规:禁止给各种地域起“外国名”[N];新华每日电讯;2008年
5 吕福明;新建小区崇尚取“洋名”,已经“违规”了?[N];新华每日电讯;2008年
6 张继民;让汉译外国地名规范化[N];中国测绘报;2004年
7 元三;直译害意意译益意[N];团结报;2009年
8 张庆捷;精美的石头会说话[N];山西日报;2003年
9 本报记者 小白;无需自己动手也能丰衣足食[N];计算机世界;2002年
10 记者丛民;济南:居住区命名有了“硬杠”[N];工人日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 华林甫;中国政区通名改革研究[D];华东师范大学;2002年
2 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
3 刘琼;虚构的语言哲学研究[D];华中科技大学;2008年
4 李静;纳西东巴文非单字结构研究[D];华东师范大学;2009年
5 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
6 刘安春;“一个”的用法研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年
7 聂大海;语言指称的同一性与必然性[D];吉林大学;2011年
8 常欣;中国大学生英语句子加工的认知神经机制初探[D];吉林大学;2011年
9 安娅;西夏文藏传《守护大千国土经》研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年
10 戴红亮;西双版纳傣语地名研究[D];中央民族大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 向施翼;浅析口译中的意译技巧[D];四川外国语大学;2013年
2 余淑芳;浅谈直译和意译在翻译过程中的选择[D];复旦大学;2011年
3 倪廷宝;古文翻译中直译、意译及术语的处理[D];复旦大学;2012年
4 卜云;直译、意译与定语从句的翻译[D];上海交通大学;2013年
5 冯雪娇;曲阜村庄名的语言学研究[D];曲阜师范大学;2013年
6 刘世平;论翻译标准“信”[D];重庆大学;2002年
7 陈王青;虚构专名英译中的行为常式[D];广东外语外贸大学;2007年
8 蓝莹;从文化对等的角度看中医文献翻译的原则和方法[D];广西师范大学;2006年
9 晁晓倩;《外包手册》第三章翻译报告[D];四川外语学院;2012年
10 刘明杰;促进外商直接投资的汉英翻译探讨[D];山东师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026