收藏本站
《语言研究》 2009年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语言角度看《撰集百缘经》的译者及翻译年代

陈祥明  
【摘要】:《撰集百缘经》与十八部支谦译经的语法和词汇特色各异。它们可以证明《撰集百缘经》非是支谦所译,该经的翻译年代不早于西晋,很可能是两晋之际或东晋以降的译作。
【作者单位】泰山学院中文系;
【分类号】:H141

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 冯青;;《朱子语类》俗语词考释[J];湖北社会科学;2012年03期
2 方一新;高列过;;从语言角度鉴别早期可疑佛经的方法和步骤[J];宁波大学学报(人文科学版);2012年02期
3 温振兴;;唐宋“始得”句的历史演化和语法化[J];语文研究;2010年03期
4 高列过;;中古汉译佛经被动式研究概述[J];浙江教育学院学报;2010年06期
5 方一新;高列过;;从佛教词语考辨《大方便佛报恩经》的时代[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2012年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 卢巧琴;东汉魏晋南北朝译经语料整理研究[D];浙江大学;2009年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 方一新;翻译佛经语料年代的语言学考察——以《大方便佛报恩经》为例[J];古汉语研究;2003年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘汉文;;《生经·舅甥经》词语补札[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
2 王岩;;先秦时期表结果“所以”的虚化[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年03期
3 周刚;连词产生和发展的历史要略[J];安徽大学学报;2003年01期
4 何继军;;《祖堂集》“有”起首的“有NP+VP”句研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期
5 王媛媛;;中古汉语中的介词“着”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
6 张定;;枞阳方言被动标记“着”的历史来源及其语法化[J];安徽教育学院学报;2006年01期
7 徐望驾;;《说文解字》注释语言常用词的语料价值[J];合肥师范学院学报;2009年02期
8 真大成;;异文选择与词义考释——以中古史书为中心[J];合肥师范学院学报;2011年01期
9 徐江胜;;试论古汉语句子的焦点和焦点的凸显方式[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
10 张家合;;元刊杂剧的疑问词语[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵岩;;《东汉—隋常用词演变研究》订补——以简帛文献为中心[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集(下册)[C];2010年
2 闫爱宾;;钱弘俶、汉传密教与宝箧印塔流布[A];建筑历史与理论第十一辑(2011年中国建筑史学学术年会论文集-兰州理工大学学报第37卷)[C];2011年
3 陈瑶;;“给予”义动词兼表“施受”的动因研究——以徽语祁门话的“分”为例[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
4 周小婕;;数词研究综述[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 吴万和;;从中古汉语词汇语法现象看《列子》是托古伪书[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
6 徐时仪;;略论汉语文白转型与平民意识[A];生命、知识与文明:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
7 梁银峰;;上海博物馆藏战国楚竹书语法问题札记[A];中国的立场 现代化与社会主义:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)青年学者文集[C];2009年
8 武振玉;;试论副词“总”的产生与发展[A];天津师范大学古典文献研究所学术论文集(中国古典文献学丛刊第四卷)[C];2005年
9 王路;;论“是”与“存在”[A];全国外国哲学学术研讨会——纪念“芜湖会议”暨“两学会”成立30周年论文集[C];2008年
10 李兆健;;慧然独悟 昭然共明——禅学与中医心理治疗浅谈[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 罗骧;慧远与东晋佛教的变迁[D];南开大学;2010年
4 曹芳宇;唐五代量词研究[D];南开大学;2010年
5 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年
6 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
7 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年
8 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年
9 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年
10 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘光明;《颜氏家训》的被动句研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年03期
2 周俊勋;《搜神记》(二十卷本)语料构成及价值[J];北京科技大学学报(社会科学版);2004年03期
3 陈祥明;;从语言角度看《菩萨本缘经》的译者及翻译年代[J];长江学术;2010年02期
4 李润;“土著”的“著”辨音释义[J];辞书研究;1994年04期
5 董琨;《正字通》一书及其作者[J];辞书研究;1996年03期
6 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期
7 谢生保;从《睒子经变》看佛教艺术中的孝道思想[J];敦煌研究;2001年02期
8 季琴;;从词语的角度看《撰集百缘经》的译者及成书年代[J];中国典籍与文化;2008年01期
9 何梅;;《赵城金藏》的几个问题[J];中国典籍与文化;2008年03期
10 孙中运;“著”字的源流[J];大连教育学院学报;2000年01期
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年
2 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年
3 刘传鸿;两《唐书》列传部分词汇比较研究[D];南京师范大学;2006年
4 许剑宇;《佛本行集经》定中结构研究[D];浙江大学;2006年
5 温翠芳;唐代的外来香药研究[D];陕西师范大学;2006年
6 徐朝红;中古汉译佛经连词研究[D];湖南师范大学;2008年
7 卢巧琴;东汉魏晋南北朝译经语料整理研究[D];浙江大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 温振兴;;转喻思维与语言生成[J];科学技术哲学研究;2011年04期
2 方一新;高列过;;从语言角度鉴别早期可疑佛经的方法和步骤[J];宁波大学学报(人文科学版);2012年02期
3 高列过;;中古汉译佛经被动式研究概述[J];浙江教育学院学报;2010年06期
4 方一新;高列过;;从佛教词语考辨《大方便佛报恩经》的时代[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2012年03期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 曹凤霞;古代汉语标记被动式研究[D];吉林大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 方一新;《大方便佛报恩经》语汇研究[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2001年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张燕;;英语新闻标题的特点及其翻译[J];科技资讯;2007年24期
2 金宝荣;;语言理论[J];经济研究导刊;2008年15期
3 季琴;;从语法角度看《撰集百缘经》的译者及成书年代[J];语言研究;2009年01期
4 张博尧;;用隐喻思维进行英语教学[J];科技经济市场;2006年12期
5 金曦;;从《华尔街日报》等国际报刊看英语新闻标题语言特色[J];华商;2008年11期
6 时明秀;;狠抓基础 提高能力[J];中学生英语(初中版);2010年Z4期
7 赵俊平;英国英语与美国英语的词汇和语法差异[J];河北软件职业技术学院学报;2005年03期
8 王文婧;;简析发展中的美国英语[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年01期
9 朱文杰;;科技英语的特点[J];陕西教育(理论版);2006年Z1期
10 赵薇;;中国英语探析[J];济宁师范专科学校学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 秦少康;;网络交流用词分布特征浅析[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
2 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 黄薇;;微探建瓯方言熟语歌谣的语言[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
7 倪宏;李昌立;莫福源;;基于词汇的汉语文语转换系统[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年
8 徐世勇;彭聃龄;金真;;词汇情感意义的脑功能成像的初步研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
9 肖九根;;从赣方言词汇的形成与发展看其内外运行机制[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年
10 郑尉;;运用联想理论记忆词汇(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 金涛;当代文学翻译为何难觅佳作[N];中国艺术报;2010年
2 汪连兴;既然上了我这条“贼船”……[N];中华读书报;2011年
3 谢天振;译者的诞生与原作者的“死亡”[N];中华读书报;2002年
4 本报驻京记者 吴越;如何叫醒沉睡的“熊猫”?[N];文汇报;2009年
5 本报记者 孟叶;寻找最佳译者组合[N];中国图书商报;2000年
6 孟东;《国际歌》有几位译者[N];人民政协报;2002年
7 本报记者刘静;两会记者眼中的热门词汇[N];工人日报;2003年
8 张大庆(北京大学医学史研究中心);医生,我能否相信你?[N];中国图书商报;2002年
9 本报记者 陆杰;“译”事杂谈[N];中华读书报;2002年
10 新疆乌鲁木齐市 赵砾;别再糟蹋语言了[N];中华读书报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李星辉;湘南土话与湘南瑶语的接触和影响[D];湖南师范大学;2004年
2 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
3 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年
4 叶贵良;敦煌道经词汇研究[D];浙江大学;2005年
5 梁华荣;西周金文虚词研究[D];四川大学;2005年
6 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
7 徐红梅;皖北方言词汇比较研究[D];暨南大学;2003年
8 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年
9 袁善来;比工仡佬语词汇研究[D];中央民族大学;2011年
10 阮咏梅;浙江温岭方言研究[D];苏州大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 门艺;西周甲骨文研究[D];西南师范大学;2005年
2 贾全红;胶南方言研究[D];苏州大学;2005年
3 普香岚;应用图式理论对高中学生写作能力提高的研究[D];西北师范大学;2005年
4 李娟;象似性及其在英语教学中的应用[D];中国石油大学;2008年
5 闫晓丽;祁县方言初探[D];苏州大学;2009年
6 刘胜利;上栗方言中的客家方言成分研究[D];南昌大学;2005年
7 王泽芳;湖南临武(大冲)土话研究[D];苏州大学;2007年
8 于弋;诗人译者的主体性—评王红公英译苏轼诗词[D];华中师范大学;2011年
9 陈小敏;翻译即译者的适应与选择[D];河南大学;2010年
10 梁晓辉;从译者的主体性角度看张白桦及其文学翻译[D];内蒙古大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026