收藏本站
《语言与翻译》 1992年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

谈谈语义重复描写性修饰成分的翻译(续)

马劭力  
【摘要】:正 三、解释性的重复描写这类描写形式在汉语里也比较常见,其特点就是对带有限制性定语的偏正结构的重复描写,它不是限制或强调中心语而仅仅起解释作用,在翻译时一般可以省略前边的描写性定语。如:1、过去有种说法,凡是战略物资不能出口,这是一种过时的陈旧观念。
【作者单位】中国社会科学院民族研究所

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林学杜;试谈描写性的比喻和说理性的比喻[J];福建师大福清分校学报;1981年00期
2 任明耀;狄更斯作品中的“怪人”形象[J];外国文学研究;1981年04期
3 曲润海;;西戎描写艺术琐谈[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1983年03期
4 王欣 ,倪波 ,顾柏林;动—名描写性短语和与其对应的动词[J];中国俄语教学;1986年01期
5 景士俊;状语与修辞[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);1986年03期
6 倪祥保;《葛覃》辨妄[J];齐鲁学刊;1986年04期
7 亦雄;;这“一半”说明了什么?——评《男人的一半是女人》[J];海南大学学报(人文社会科学版);1986年03期
8 武树元;俄语和汉语中多项描写性状语的表达方式[J];语言教学与研究;1987年03期
9 武树元;;如何翻译俄语长定语[J];外语研究;1987年01期
10 刘文彬;;试谈并列形容词的排列次序[J];英语知识;1987年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 古川裕;;指称性词组和陈述性词组——状态形容词的名词修饰功能[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
2 邹媛;;单音形容词重迭式作修饰语的考察[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年
3 赵敏之;;“的”字结构的语义可省略形式[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
4 马彪;;哈尔滨方言描写性词缀源流考[A];第38届国际汉藏语会议论文提要[C];2005年
5 张卫国;梁社会;;名词短语:槽类型与定语类型和中心词语义类型对应关系[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
6 赵明慧;;再谈“在+NP+VP”及相关句式[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
7 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 杨清艳;徐子燕;李占江;姜长青;;非理性信念量表的初步编制[A];中华医学会精神病学分会第七届学术年会论文摘要集[C];2006年
9 武继红;;论现代词典的规范性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
10 周敬华;;论辞书编纂中的描写性倾向和《英汉大词典》中的描写性倾向[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨实诚;山里传来“牧铃”声[N];湖南日报;2000年
2 张秀莲 王志荣;给广告加点味精[N];中国物资报;2000年
3 原非;电影分级与“擦边球”[N];中国文化报;2001年
4 陈力丹(本文作者为中国社科院新闻与传播研究所研究员);中国经济新闻发展的几个特点[N];中华新闻报;2002年
5 耿银平;探索多趣、互动、开阔的艺术课[N];中国教师报;2003年
6 姚仲珍(歌德学院项目部);《生死朗读》在中国[N];中国图书商报;2003年
7 孟繁华;直逼底层生活的原貌[N];文艺报;2003年
8 郝雨;发挥语言艺术的魅力[N];文艺报;2003年
9 张东焱;小说应当怎样描写性爱?[N];文艺报;2003年
10 黄保才;工作性报道的“三贴近”[N];中华新闻报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 孙艳;汉藏语四音格词研究[D];中央民族大学;2005年
2 肖萍;江西吴城方言研究[D];苏州大学;2006年
3 许剑宇;《佛本行集经》定中结构研究[D];浙江大学;2006年
4 马彪;汉语状态词缀及其类型学特征[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李秋菊;存现句系列的研究[D];首都师范大学;2000年
2 刘荔芳;[D];北京语言文化大学;2000年
3 张丽娟;文化误译初探[D];华中师范大学;2002年
4 郑晓莉;劳伦斯诗歌中意象之表现及性爱之描述[D];华南师范大学;2002年
5 刘炜;现实主义艺术的拓展——论布宁小说的创作艺术[D];南京师范大学;2002年
6 李鸣翠;英语词典学中规定主义与描写主义的历史发展[D];郑州大学;2003年
7 钟应春;非对举性的“N不N”格式研究[D];湖南师范大学;2003年
8 丁志丛;“开+NP”结构考察[D];湖南师范大学;2003年
9 伍文英;“有+VP”格式研究[D];湖南师范大学;2003年
10 江林森;《围城》比喻解读[D];河北大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026