收藏本站
《医学与哲学(A)》 2015年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

西医东渐侧面观:合信的西医编译策略

王申  陈婷  张小龙  
【摘要】:合信是近代在华传播西医的先驱者之一,其编译的西医著作影响深远。为了减小西医传播的阻力,他主要翻译西医优长的解剖学和外科知识,且调整了部分内容。译著中所用词汇和语言尽量本土化,并常引儒家或中医经典。书中使用了大量的精美插图,也使它广受欢迎。针对当时的社会环境及读者的文化心理,合信也有相应的考虑和设计。这些编译策略有助于西医知识的传播,也体现了西医在华传播初期较为谦虚和委婉的姿态。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙琢;;近代医学术语的创立——以合信及其《医学英华字释》为中心[J];自然科学史研究;2010年04期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 周恩平;龙胜合信硅业上演漂亮“反击战”[N];桂林日报;2009年
2 赵丰;甘肃高院调结千万元欠款纠纷案[N];人民法院报;2007年
3 记者顾奇志;西门子诉深圳合信公司发明专利侵权系列案进入二审[N];中国知识产权报;2009年
4 顾奇志朱文;深圳合信直指西门子滥用诉权[N];中国知识产权报;2007年
5 ;易飞ERP追求零库存[N];中国计算机报;2003年
6 本报记者 徐天晓;上周金融类集合信托成黑马 募资28亿元 占比44%[N];证券日报;2013年
7 本报记者 张昊;苏彦祝:合伙精神是最大优势[N];中国证券报;2014年
8 记者 汪莹 通讯员 王新海 李蕾 沈石珏;一季度嘉兴人购车近1.4万辆[N];嘉兴日报;2009年
9 张兴衍;西门子状告深企索赔1700余万[N];深圳商报;2007年
10 马晓芳;百度北京结束代理商合作转身直销[N];第一财经日报;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李兆捷;合信创杰公司市场营销策略研究[D];中国地质大学(北京);2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978