收藏本站
《语文学刊(外语教育教学)》 2015年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

技术视角下的翻译质量控制研究

王华树  张彦希  
【摘要】:通过考察国内外翻译质量相关的研究,本文发现从技术角度研究翻译质量的文章屈指可数。文章首先阐述了翻译错误的概念及分类,讨论了计算机辅助翻译质量控制工具的类型及其在翻译实践中的作用,并对其进行了客观的评价。文章指出,翻译质量控制技术的研究对于推动和拓展翻译质量评估研究、提高翻译效率以及促进行业发展等具有重要的理论价值和现实意义。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 孟涛;;为TQA构建计算机辅助评估系统——以法律翻译为例[J];海外英语;2013年23期
2 李晓敏,杨自俭;译文评价标准新探索[J];上海科技翻译;2003年03期
3 司显柱;论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究[J];外语教学;2004年04期
4 穆雷;用模糊数学评价译文的进一步探讨[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年02期
5 侯国金;;语用标记等效值[J];中国翻译;2005年05期
6 何三宁;;再探翻译质量评估参数[J];中国翻译;2012年02期
7 冯志杰,冯改萍;译文的信息等价性与传递性:翻译的二元基本标准[J];中国翻译;1996年02期
8 贾顺厚;;试论计算机辅助翻译环境下的质量管理[J];语文学刊(外语教育教学);2014年11期
9 王华树;;信息化时代的计算机辅助翻译技术研究[J];外文研究;2014年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘元侠;翻译等值的存在与实现[J];安徽大学学报;2000年02期
2 莫红利;;酒店文宣英译文本质量评估模式研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期
3 王卫强;;从译本分析看语用标记语的等效再现[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2008年01期
4 田贵森;王冕;;功能语言学在中国的应用研究与发展[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年02期
5 张政;王贵明;;论机器翻译系统的评价体系[J];北京理工大学学报(社会科学版);2008年02期
6 王军;;中西翻译标准演变史[J];成都大学学报(教育科学版);2007年02期
7 侯国金;;语法化和语用化的认知-语用和语用-翻译考察[J];重庆大学学报(社会科学版);2007年05期
8 李文平;徐志波;;系统功能与转换生成翻译质量评估模式比较[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年06期
9 陈凯军;;从翻译界现状看我国翻译研究的不成流派[J];长沙航空职业技术学院学报;2006年02期
10 李欣;赵曦;;英语“路径”隐喻的翻译探讨[J];疯狂英语(教师版);2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 卢丹晖;;机器翻译的应用前景[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 闫琳琳;;模糊综合评判法在翻译质量评估中的应用——以《卡拉维拉县的跳蛙》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 申蓉;;《物种起源》片段汉译本质量评估:功能语篇分析视角[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年
2 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
3 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
4 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
5 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
6 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年
7 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
8 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
9 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
10 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
2 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年
3 陈淑雯;系统功能语言学视角下中国古诗词口译质量评估[D];浙江工商大学;2010年
4 于文娜;翻译测试题型和评分标准对翻译能力测评影响的实证研究[D];山东师范大学;2011年
5 李方佳;《道德经》三个英译本的哲学阐释学视角对比研究[D];重庆师范大学;2011年
6 张顺芳;从语言三大元功能的角度看翻译质量评估[D];西南大学;2011年
7 常丽;功能翻译理论视角下的翻译质量评价认同原则[D];西南大学;2011年
8 郭亚银;论文学作品中的语用模糊及其翻译[D];兰州大学;2011年
9 寇利平;[D];电子科技大学;2011年
10 傅冰;演讲词翻译质量评估模式建构[D];湘潭大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴鹏;张璘;任晓霏;;功能对等理论视角下的法律翻译——论法律翻译中效力对等原则的理论依据及其实现[J];保山师专学报;2005年06期
2 卢振飞;谈翻译标准的确立[J];赣南医学院学报;1999年03期
3 管新潮;熊秋平;;翻译管理流程的界定与优化[J];工业工程与管理;2012年02期
4 陈隽;黄玉虹;;高校英文网页的翻译失误探析——以福建重点本科院校为例[J];福建农林大学学报(哲学社会科学版);2012年06期
5 夏昭慧,曹合建;文体翻译对等的量化评估[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年01期
6 徐盛桓;译文质量评估的数学模型[J];华南师范大学学报(社会科学版);1987年04期
7 范勇;目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
8 司显柱;功能语言学视角的翻译质量评估模式——兼评《孔乙己》英译本的翻译质量[J];解放军外国语学院学报;2005年05期
9 杨信彰;从主位看英汉翻译中的意义等值问题[J];解放军外语学院学报;1996年01期
10 何三宁;司显柱;;文本、文本类型与翻译质量评估[J];江西财经大学学报;2009年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄天源;;误译存在的合理性与翻译质量评价[J];中国翻译;2006年04期
2 武光军;;《翻译质量评估:论辩理论模式》评介[J];外语研究;2006年04期
3 黄斌兰;;第二届中国——东盟博览会翻译质量调查研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
4 高旭阳;;构建翻译质量评估的文本分析模式[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年06期
5 ;倡议书——百名译者研究者与出版者共同构建和谐翻译环境,提高翻译质量的倡议和呼吁[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2007年01期
6 龙刚;;翻译质量与翻译成本探微[J];新疆职业大学学报;2008年05期
7 张文慧;康雷鸣;;国内翻译质量评估研究述评[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年06期
8 刘泽权;张冰;;我国翻译质量评价研究的现状与趋势[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2012年03期
9 李留保;翻译质量辨[J];中国科技翻译;1993年03期
10 王劭;必须重视对外宣传品的翻译质量[J];中国科技翻译;1994年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 张捷;陈群秀;;提高日汉机器翻译系统翻译质量的研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 闫琳琳;;模糊综合评判法在翻译质量评估中的应用——以《卡拉维拉县的跳蛙》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 武光军;;当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 朱振霞;翻译质量或将决定专利价值[N];中国知识产权报;2014年
2 记者 加尔肯 尼哈提;提高党报翻译质量 把握正确舆论导向[N];伊犁日报(汉);2008年
3  季羡林 叶水夫 冯亦代 杨宪益 李赋宁 $$  草 婴 陆谷孙 梅绍武 陶 洁 李文俊 $$  罗新璋 李景端;关于恪守译德,提高翻译质量的倡议和呼吁[N];光明日报;2002年
4 首都师范大学 陶东风;阿伦特著作的翻译质量有待再提高[N];社会科学报;2013年
5 章祖德(本文作者:译林出版社社长);警醒“翻译的危机”[N];中国新闻出版报;2003年
6 黄友义;应规范翻译从业人员提高翻译质量与水平[N];人民政协报;2010年
7 尹承东;治理翻译质量下降从何做起[N];光明日报;2005年
8 李景端;翻译质量也应专项检查[N];中国新闻出版报;2005年
9 郭晓虹 整理;翻译的现状与前景[N];中国新闻出版报;2003年
10 本报记者 邢晓芳;图书翻译质量堪忧[N];文汇报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 管机灵;近三十年翻译质量评估研究初探[D];中南大学;2009年
2 张顺芳;从语言三大元功能的角度看翻译质量评估[D];西南大学;2011年
3 李文芳;建立在“信、达、雅”基础上的翻译质量评估新模式[D];湖南工业大学;2012年
4 蔡晓军;功能—语用视角的翻译质量评估模式建构[D];天津大学;2010年
5 王云;司显柱翻译质量评估模式及其应用研究[D];西安外国语大学;2012年
6 孟涛;法律文本翻译质量的模糊评估模式[D];山东科技大学;2011年
7 汤琳;朱利安·豪斯的翻译质量评估模式在宋词翻译中的应用[D];吉林大学;2012年
8 刘金凤;功能翻译理论视角下的翻译质量保证研究[D];上海外国语大学;2014年
9 郭丹;政治演讲翻译质量评估模式研究[D];东北师范大学;2011年
10 王远伟;合同翻译质量评估[D];山东大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026