收藏本站
《语文学刊(外语教育教学)》 2013年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用——以科技英语长句汉译为例

黄林娟  刘芹  
【摘要】:当今世界,科学技术迅猛发展,学习了解国外先进的科学技术对中国的发展至关重要。我国科技英语翻译在过去二十年里取得了长足的发展,但是科技英语翻译的研究主要限制在理论层面。奈达的翻译理论对翻译研究产生了重要的影响,功能对等理论是其翻译理论的核心概念之一。本文将功能对等理论应用于科技英语实际翻译过程中,尤其是对科技英语长句汉译中遇到的问题进行分析。通过分析科技英语文本在词汇、句法、语篇方面的特点,阐述了功能对等理论在科技英语翻译中的理论和实际应用,并举例分析。通过讨论,笔者指出运用功能对等理论来指导科技英语长句的翻译,能有效提高科技英语翻译的质量。
【作者单位】上海理工大学外语学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁良平;通过对比研究提高科技英语翻译能力[J];太原教育学院学报;2002年S1期
2 俞可怀,张黎;浅析科技英语翻译中的望文生义错误[J];大连理工大学学报(社会科学版);2003年01期
3 牛晓红;科技英语翻译探析[J];山东煤炭科技;2004年03期
4 习强毅,许中宇;科技英语翻译应注意的几个问题[J];武汉工业学院学报;2004年03期
5 王定全;;浅谈科技英语翻译的技巧和方法[J];中国科技信息;2005年21期
6 裴邦清;;浅议科技英语翻译的特点[J];科技资讯;2007年07期
7 朱海滨;;浅谈科技英语翻译[J];理论界;2007年05期
8 陈冬梅;;科技英语翻译探讨[J];山西科技;2007年04期
9 彭明昭;;科技英语翻译特点之研究[J];外语教育;2007年00期
10 毕纬芳;;科技英语翻译的方法和技巧[J];山西科技;2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 邱文静;;从文学学士到科技英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
2 彭峰;徐倩;;科技英语翻译之美学体现[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 卜育;;如何调动MTI研究生投身科技英语翻译的能动性[A];第十一届沈阳科学学术年会暨中国汽车产业集聚区发展与合作论坛论文集(人文社科与教育学分册)[C];2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨穆;科技英语翻译实践报告[D];华中师范大学;2012年
2 阎姗;多种翻译工具在科技英语翻译中的运用[D];上海外国语大学;2012年
3 孙玲莉;语境与科技英语翻译[D];哈尔滨理工大学;2008年
4 康晓芸;关联理论在科技英语翻译过程中的应用[D];哈尔滨理工大学;2008年
5 刘丹;文化语境对科技英语翻译的制约[D];哈尔滨理工大学;2009年
6 沈秀平;审美视角下的科技英语翻译[D];西北农林科技大学;2010年
7 李慕炜;译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性[D];上海外国语大学;2004年
8 陈金红;语篇分析在科技英语翻译中的应用[D];广西大学;2005年
9 方琼;语境在科技英语翻译中的应用[D];安徽大学;2006年
10 王亚瑾;科技英语翻译的省译[D];湖南师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026