收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

环境中的译者——从清末民初的翻译现象看社会文化因素对翻译的干扰

葛志薇  
【摘要】:自二十世纪七十年代以来,翻译研究领域逐渐出现了"文化转向",对翻译的研究被置于更广泛的文化视域中。埃文·佐哈尔的"多元系统"理论大大拓宽了翻译研究的领域,翻译被放置在了宏观的历史和文化的视域中加以考察,为我们研究社会文化等外部因素对译者翻译抉择过程的影响提供了有力的理论依据。在这一理论的启发下,本文将主要从清末民初的翻译现象考察社会文化因素对翻译的影响和在这一特定时期译者操纵原文的深层原因。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郑新宁;关于黄新渠汉译“A Psalm of Life”特色的探讨[J];潍坊学院学报;2005年03期
2 张金陵;;文化因素与文学语言理解[J];名作欣赏;2006年06期
3 周燕琼;;一幅画里的心理学[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2006年02期
4 陈海涛;;戏剧对白翻译中文化因素的关联理论解释[J];皖西学院学报;2006年04期
5 陈新月;;从文学翻译的交际功能看文学作品中文化因素的传递[J];西南农业大学学报(社会科学版);2007年02期
6 邱丽;万鹏飞;;文学翻译中民族色彩的处理[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
7 张平;;关联理论视野中谈判的文化差异[J];广西青年干部学院学报;2008年01期
8 张琳;;叙述简论[J];考试周刊;2008年08期
9 黄阳;赵岚;;文学翻译中的文化因素[J];读与写(教育教学刊);2008年08期
10 杨巧南;;儿童文学翻译中文化因素的对等[J];辽宁教育行政学院学报;2008年11期
11 钟毅;试论文学翻译中译者的文化过滤[J];涪陵师范学院学报;2005年04期
12 谷秀春;;文学翻译中的创造性叛逆与译者的主体性意识[J];外语教育;2005年00期
13 吴东;;浅论加强高校文学理论课程教学的实践性[J];湖南人文科技学院学报;2008年04期
14 李园园;;《后殖民语境中的翻译——爱尔兰早期文学英译》述评[J];科教文汇(上旬刊);2009年03期
15 崔曙光;;浅议文化因素对翻译的影响[J];作家;2009年12期
16 章亚琼;;苏轼与弥尔顿两首悼亡诗比较研究[J];邵阳学院学报(社会科学版);2010年06期
17 李利敏;;功用主义视角下的中英诗学对比[J];教育教学论坛;2010年18期
18 马春峰;;归化与异化:《苔丝》两个汉译本的对比研究[J];华章;2011年23期
19 李小霞;鄢宏福;;《红楼梦》英译本中文化因素的翻译[J];安康学院学报;2008年01期
20 张扬;杜军;;《明湖居听书》英译本中的文化障碍——浅谈归化异化的得失[J];考试周刊;2008年30期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 李志宏;;文艺如何既不脱离政治,又不从属于政治?[A];《毛泽东文艺思想研究》第七辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];1992年
2 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 李宁;;民俗文化翻译初探——以《福乐智慧》中民俗文化的英译为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 郑雪彬;;异化翻译和归化翻译在文学中的应用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
2 孙立春;中国的日本近现代小说翻译研究[D];天津师范大学;2008年
3 刘蓓;生态批评的话语建构[D];山东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾青青;文学翻译中的文化因素[D];天津师范大学;2002年
2 申静;从文化角度看中国古典诗歌意象的英译[D];对外经济贸易大学;2007年
3 张天然;奈达功能对等理论指导下的广告翻译研究[D];贵州大学;2007年
4 曾素英;从接受理论看文学翻译中文化因素的处理[D];湖南师范大学;2005年
5 王川;由《京华烟云》谈影响可译性的文化机制[D];中国石油大学;2007年
6 刘锦晖;《红楼梦》习语翻译的异化与归化[D];河北师范大学;2006年
7 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
8 杨志龙;论《红楼梦》中文化因素的翻译[D];上海外国语大学;2012年
9 肖志艳;文学翻译中形象转换基本方式的理论依据[D];中南大学;2007年
10 管晴;文学翻译中的文化因素探究[D];中国海洋大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 吴小雁;艺考热还要热多久[N];中国改革报;2007年
2 王元骧赵建逊;论文艺的“审美超越性”[N];文艺报;2007年
3 中国社会科学院文学研究所 钱中文;躯体的表现、描写与消费主义[N];社会科学报;2004年
4 傅小平;通俗文学:缺乏公正的评判体系?[N];文学报;2005年
5 本报记者  刘巍;史国良打假引爆拍卖“黑洞”[N];财经时报;2006年
6 徐亮;艺术家的错位[N];中国文化报;2007年
7 张伯祯(作者为甘肃省杂文学会会员);试说杂文“骨”与“戒”[N];甘肃经济日报;2006年
8 陈履生;荣辱观是认知当代艺术的准绳之一[N];美术报;2006年
9 牟丕志;杂文为何难写[N];中华新闻报;2006年
10 孟菁苇;专业人士给“艺考热”泼冷水[N];中国消费者报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978