收藏本站
《语文学刊(外语教育与教学)》 2009年10期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论下的话语标记语及其翻译

阮秀荣  
【摘要】:话语标记语是言语交际中一种常见的话语现象,在不同的交际条件下具有不同的交际功能。本文在关联论文的视角下对话语标记语这一语用现象进行了研究,指出话语标记语具有语篇构建功能、制约功能和标示功能等语用功能。在此基础上,本文探讨了话语标记语在英汉翻译中应该注意的问题,认为对句子中话语标记语的正确解读和处理是实现高质量翻译一个重要方面。
【作者单位】北京第二外国语学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 冉永平;话语标记语well的语用功能[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期
2 马萧;话语标记语的语用功能与翻译[J];中国翻译;2003年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭莲香;炉火纯青 形神兼似——《匆匆》张培基英译本赏析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2003年03期
2 肖建安;论语言的变化与变异规律[J];北华大学学报(社会科学版);2000年02期
3 周洪洁;科技英语的语域特征与科技翻译的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年05期
4 李桔元;李鸿雁;;话语标记You know的话语功能分析[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年06期
5 甘长银;商务谈判中的情感语言[J];渝州大学学报(社会科学版);2001年06期
6 严晓萍;系统功能语言学的语域三要素对翻译活动的影响[J];沧州师范专科学校学报;2005年03期
7 李气纠;英汉谚语的文化分类及其翻译[J];郴州师范高等专科学校学报;2003年03期
8 宋志平,宋润娟;从文化差异看语篇翻译中的连贯对等[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2005年03期
9 罗天妮;;论以句群为汉英翻译的有效基本单位[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
10 杨蔚君;对大学英语泛读教学的重新认识[J];山西大学师范学院学报;2001年03期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 黄凤仪;;英汉语用标识语的翻译策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 王建国;;论翻译文学中译者和读者的义务——关联理论观[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
3 李占喜;;译文读者为中心的认知和谐原则的语用学视角(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
4 刘菲露;;“总之”的语义和语用功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
5 司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 安娜;侯敏;;语料库中的插入语标注研究[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周静;现代汉语递进范畴研究[D];华东师范大学;2003年
2 张小峰;现代汉语语气词“吧”、“呢”、“啊”的话语功能研究[D];上海师范大学;2003年
3 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
4 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
5 刘丽艳;口语交际中的话语标记[D];浙江大学;2005年
6 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
7 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
8 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
9 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年
10 韩戈玲;语用标记语:双边最佳交际[D];上海外国语大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 崔玉芹;论语篇连贯的静态与动态分析[D];延边大学;2000年
2 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
3 李冬梅;关联理论与听力理解[D];广西师范大学;2001年
4 顾秀丽;从英语衔接的角度看翻译对等[D];浙江大学;2002年
5 Xiao Liangrong;[D];广东外语外贸大学;2002年
6 李剑锋;汉语表述过程中的添加现象考察[D];北京语言文化大学;2002年
7 王璟;衔接与翻译[D];安徽师范大学;2002年
8 曹依民;主述位切分与翻译[D];西北师范大学;2002年
9 李气纠;英汉谚语互译的文化策略:异化与归化[D];华中师范大学;2002年
10 安允涛;论中国古典诗歌中的隐喻翻译[D];首都师范大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 冉永平;话语标记语you know的语用增量辨析[J];解放军外国语学院学报;2002年04期
2 冉永平;话语标记语的语用学研究综述[J];外语研究;2000年04期
3 冉永平;试析话语中Well的语用功能[J];四川外语学院学报;1995年03期
4 冉永平;礼貌的关联论初探[J];现代外语;2002年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄衍;;英国语言学会1990年春季年会[J];当代语言学;1991年02期
2 张亚非;关联理论述评[J];外语教学与研究;1992年03期
3 张亚非;;关联原则及其话语解释作用[J];现代外语;1992年04期
4 曲卫国;也评“关联理论”[J];外语教学与研究;1993年02期
5 王传经;论会话关联[J];外语学刊;1994年05期
6 何自然;Grice语用学说与关联理论[J];外语教学与研究;1995年04期
7 何自然;近年来国外语用学研究概述[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年03期
8 何自然;国外近年出版的语用学教科书概述[J];外语研究;1995年02期
9 朱永生;系统功能语言学与语用学的互补性[J];外语教学与研究;1996年01期
10 吕公礼;从语境的终极参照性看含义理论的演化与重构[J];外国语(上海外国语学院学报);1996年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何向东;袁正校;;交际意图——语用推理的目标[A];2000年逻辑研究专辑[C];2000年
2 闫坤如;;关联理论及认知语境研究[A];哲学与认知科学国际研讨会论文集(二)[C];2004年
3 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 马刚;;网络上的新闻翻译初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
5 王建国;;论翻译文学中译者和读者的义务——关联理论观[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
6 温建平;;从认知角度看双关语的价值重构[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
7 许建平;许可;;是“另一个所在”,还是“地狱”?——从朱生豪的一处误译看戏剧翻译的连贯性问题[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
8 李占喜;;译文读者为中心的认知和谐原则的语用学视角(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
9 宋潇潇;;交际意图与认知语境[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 徐玲;;从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
2 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
3 李洪儒;语句中的说话人形象[D];黑龙江大学;2003年
4 盛若菁;基于语义的比喻研究[D];复旦大学;2003年
5 刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年
6 薛常明;英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究:检验“非宾格陷阱假设”[D];广东外语外贸大学;2005年
7 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年
8 薛常明;英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年
9 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
10 龚卫东;广义梯级含义理论及其应用[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年
2 崔玉芹;论语篇连贯的静态与动态分析[D];延边大学;2000年
3 许菊;关联理论与交际[D];华中师范大学;2000年
4 傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
5 叶少敏;语篇分析在英语听力理解中的应用[D];华中师范大学;2001年
6 李冬梅;关联理论与听力理解[D];广西师范大学;2001年
7 李海辉;话语连贯的语用研究[D];暨南大学;2001年
8 杨冰;广告英语中的双关语[D];对外经济贸易大学;2002年
9 芦有珍;习语:文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
10 Xiao Liangrong;[D];广东外语外贸大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026