收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

社会符号学视角下的外来语的翻译

沙晓岩  
【摘要】:随着中国对外交往的日益频繁,来自英语的外来语日益增多。外来语也称为借词,它对汉语言有一定的促进作用,好的外来语不仅可增加译文的可读性,使译文贴近原文,而且是翻译理论和词汇学不可缺少的一部分。社会符号学翻译方法作为比较科学、全面的方法应用到外来语的翻译中,好的外来语的译名应与原语在功能上相似、在指称、言内、语用意义上相符。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王志科;;德语中英语外来词的构成及影响[J];东北农业大学学报(社会科学版);2010年01期
2 董琳;;英语词汇中汉语外来语的翻译[J];内江科技;2010年02期
3 王妍花;郭才佳;;日语外来语的增加原因[J];内江科技;2010年02期
4 武明明;;日语中的外来语对日语的影响[J];黑龙江科技信息;2010年07期
5 杨钦翔;李炳炎;;从社会符号学视角看英汉称呼语翻译[J];河池学院学报;2010年01期
6 张凤先;;汉语中英语外来语的分类与翻译[J];考试周刊;2010年10期
7 黄媛;;浅谈外来语对日语的影响[J];网络财富;2010年06期
8 陈国良;;社会符号学理论指导下的影片名翻译[J];电影文学;2010年08期
9 蓝杨;;浅谈英语外来语对汉语的影响[J];当代教育论坛(教学研究);2010年04期
10 胡天恩;;社会符号学视角的诗歌译者主体性[J];华东理工大学学报(社会科学版);2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 高永磊;张桂平;季铎;国宪宇;蔡东风;;基于双向融合的日语外来语翻译技术的研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
2 武氏玉璧;;谈谈佛教的“佛”字[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
3 张静之;;论中餐菜单的日语翻译方法[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 秦序;;阮咸琵琶渊源考[A];汉唐音乐史首届国际研讨会论文集[C];2009年
5 熊松;;谈现代法律英语中的Plain English[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
6 罗家全;;揭开《字母汉文方案》和“理想语文”的神秘面纱[A];第四届中国杰出管理者年会论文集[C];2008年
7 朱一凡;;汉语对外来借词同化的机制和动因[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 郑泽芝;;汉语文字系统异化现象初探——从字母词语谈起[A];“汉语与汉字关系”国际学术研讨会论文提要[C];2008年
9 刘齐文;;话语语言学视角的中日同形词置换策略——以井波律子《三国演义》日译本为文本[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年
10 陈晶;;从文化角度浅谈英语外来语的汉译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年
2 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高永磊;日文片假名自动翻译技术的研究[D];沈阳航空工业学院;2010年
2 纪静;电影语篇互动意义的多模态语篇分析[D];山东大学;2010年
3 贺森;论1950年代的韩国基地村小说[D];山东大学;2010年
4 郑美花;现代汉语中的日语借词[D];延边大学;2010年
5 戴炯;《红楼梦》杨译本中双关语的翻译[D];上海交通大学;2010年
6 韩琳;从社会符号学角度探讨中餐菜名的英译[D];河北大学;2010年
7 黄丙刚;韩中外来语对比研究[D];延边大学;2010年
8 裴晓娜;多模态奥巴马竞选海报语篇的社会符号学分析[D];曲阜师范大学;2010年
9 钱钧;日源外来语的词性变化及其原因探究[D];华东师范大学;2010年
10 涂冰林;基于社会符号学翻译法的科普翻译功能对等研究[D];湖南大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 李瑞英;专家呼吁 规范外来语译名制止汉英混杂[N];光明日报;2010年
2 记者 韩庆珺;媒体与学者倡议规范外来语使用[N];科技日报;2010年
3 北京外国语大学教授 程裕祯;汉语该如何对待外来语[N];人民日报海外版;2010年
4 马刚 宁夏总队;抓安全要务实[N];人民武警报;2010年
5 吉井忍 自由撰稿人;日本文学奖是这样选出来的[N];南方周末;2010年
6 北京大学历史系教授 王晓秋;中华文化是怎样影响日本、韩国的[N];北京日报;2010年
7 马刚 宁夏总队;抓安全要务实[N];人民武警报;2010年
8 吉井忍 自由撰稿人;日本文学奖是这样选出来的[N];南方周末;2010年
9 北京大学历史系教授 王晓秋;中华文化是怎样影响日本、韩国的[N];北京日报;2010年
10 马刚 宁夏总队;抓安全要务实[N];人民武警报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978