收藏本站
《现代语文(语言研究版)》 2010年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

系统功能语篇视角下的翻译对等研究

李新娜  
【摘要】:对等是翻译研究中颇具争议的概念之一。本文在系统功能语篇理论的框架下,从语类和语域变体两方面对英汉翻译过程中如何实现对等的问题进行了研究。
【作者单位】宁波大学外语学院;河南省三门峡职业技术学院;
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 刘庆元;语篇翻译中的情景取向[J];外语教学;2005年02期
2 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
3 尚媛媛;语境层次理论与翻译研究[J];外语与外语教学;2002年07期
4 张美芳,黄国文;语篇语言学与翻译研究[J];中国翻译;2002年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
2 黄月华;论语境如何影响语篇连贯[J];广东工业大学学报(社会科学版);2002年04期
3 楚军;广播新闻英语的功能语篇分析[J];电子科技大学学报(社科版);2004年01期
4 魏在江;英汉科技语篇翻译中的连贯意识[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年02期
5 王建国;从翻译研究看关联理论语境观和系统功能语言学语境观[J];外国语言文学;2004年01期
6 罗长田,高燕;语篇、语境一体化的高级英语教学模式探析[J];东华理工学院学报(社会科学版);2004年04期
7 黄宁夏;公证书语篇分析与翻译[J];国际关系学院学报;2004年03期
8 朱小美;张军;;《送元二使安西》的汉英语篇纯理功能对比[J];国外外语教学;2006年03期
9 曾贤模;genre的含义及其汉译[J];贵州大学学报(社会科学版);2004年04期
10 夏贵清;语篇翻译教学及其六项效能[J];贵州大学学报(社会科学版);2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 徐立红;;功能语篇分析与EFL阅读教学[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 ;试论翻译中的语言的功能对等[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
3 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
2 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
3 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
4 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年
5 肖家燕;《红楼梦》概念隐喻的英译研究[D];浙江大学;2007年
6 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
7 刘颖;从评价体系看商业评论中态度意义的实现[D];上海外国语大学;2007年
8 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
9 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
10 陈明瑶;汉语网络时评的语类研究[D];浙江大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘丽芬;语篇分析及其在俄语精读教学中的运用[D];华中师范大学;2002年
2 金娜娜;系统功能语法分析中的衔接成分研究[D];江西师范大学;2002年
3 王琦;功能语法与翻译研究[D];对外经济贸易大学;2003年
4 邓小文;从系统功能语言学角度研究国际政治新闻英语的汉译[D];外交学院;2003年
5 翁依琴;语篇连贯的功能解读[D];江西师范大学;2003年
6 王俊捷;汉英企业篇章的跨文化对比分析及山东企业篇章的英语翻译策略[D];山东师范大学;2003年
7 蒋轶群;中外企业家语篇对比分析[D];山东师范大学;2003年
8 毛红霞;语域标志与翻译对等[D];湖南师范大学;2003年
9 龙风华;功能文体学与小说风格翻译[D];湖南师范大学;2003年
10 朱要霞;从功能语法的角度评析红楼梦中对话的英译文[D];山西大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘庆元;文物翻译的“达”与“信”[J];中国科技翻译;2005年02期
2 黄忠廉;释“变译”[J];外语研究;2002年03期
3 朱永生;系统功能语言学与转换生成语言学的主要差别[J];外语研究;2002年04期
4 司显柱;对近二十年中国译学界对翻译单位命题研究的述评[J];外语学刊;2001年01期
5 罗选民;论翻译的转换单位[J];外语教学与研究;1992年04期
6 黄国文!510275;韩礼德系统功能语言学40年发展述评[J];外语教学与研究;2000年01期
7 黄国文;形式是意义的体现─—功能句法的特点之一[J];外语与外语教学;1998年09期
8 谭载喜;语篇与翻译:论三大关系[J];外语与外语教学;2002年07期
9 毛荣贵,范武邱;灵感思维在翻译活动中的表现[J];外语与外语教学;2004年02期
10 张美芳;意图与语篇制作策略[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘家骥;写作课不容轻视——兼谈《文章学》的建设问题[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1980年01期
2 曾祥芹;呼吁开展文章学的研究——语文教学科学化刍议[J];殷都学刊;1980年00期
3 胡念五;语文教学要有行之有效的程式[J];河南大学学报(社会科学版);1980年05期
4 И·Б·波尔多 ,张同霞;全苏风景画展[J];世界美术;1980年04期
5 Ю·Э·奥斯莫洛夫斯基 ,佟景韩;评全苏美展[J];世界美术;1980年04期
6 吴步乃;文图协力[J];美术;1980年04期
7 张藜;“重音乐”杂谈[J];人民音乐;1980年05期
8 罗传开;日本的民歌[J];人民音乐;1980年06期
9 C.科尔米洛夫 ,张捷;历史文学一般理论浅谈[J];国外社会科学;1980年01期
10 梅运生;《游褒禅山记》的意境、体裁及其他[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1980年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王性善;;盲校推拿专业医古文教学之管见[A];盲人按摩教育、医疗与研究——中国盲人按摩学会第三届第二次全国盲人按摩学术会议论文汇编[C];1999年
2 张注洪;;抗战史料工作与抗战史研究[A];抗日战争史及史料研究(一)——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];1995年
3 栗山千香子;;闻一多的两首“鬼诗”[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
4 蔡宇青;;闽南的几件民俗精品[A];厦门博物馆建馆十周年成果文集[C];1998年
5 师长泰;;王维七律与盛唐气象[A];唐代文学研究(第八辑)——中国唐代文学学会第九届年会暨国际学术讨论会论文集[C];1998年
6 孙宏林;黄建平;孙德金;李德钧;邢红兵;;“现代汉语研究语料库系统”概述[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
7 张兰珍;;从马洛的寻觅看文明的堕落[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年
8 赵光慧;;美国黑人文学主题初探[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年
9 杨鸣键;;当前我国西部地区的音乐感知结构[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
10 贺瑞;郭振荣;朱兆明;;烧伤患者功能康复的综合疗法[A];全国第三届烧伤外科学术交流会议论文摘要[C];1991年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王辉;法律视野中的师生关系[N];中国教育报;2000年
2 顾伯良;以事写人 记事见人[N];解放军报;2000年
3 刘芳芳 孙瑞红;教育合同纠纷也属民事纠纷[N];江苏经济报;2000年
4 孙关宏 胡雨春;市场观念与思政工作思维创新[N];社会科学报;2000年
5 ;肝胆肾结石治疗有新法[N];信息时报;2000年
6 苏福忠;兼容传统[N];中华读书报;2000年
7 徐焕东;修身,融入大市场[N];中国财经报;2001年
8 桂慧樵;“对等配载”何时休[N];中国海洋报;2001年
9 本报记者 戴彦;面对记者提问回答令人失望[N];中国汽车报;2001年
10 本报记者 桂慧樵;火车轮渡挑战琼州海峡[N];中国水运报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 何剑平;敦煌维摩诘文学研究[D];扬州大学;2000年
2 吴格言;敦煌归义军文学研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
3 姜剑云;太康文学研究[D];河北大学;2001年
4 王毓红;历时与共时:《文心雕龙》与《诗学》体裁理论比较研究[D];苏州大学;2002年
5 王晖;百年中国报告文学文体流变论[D];苏州大学;2002年
6 金宰民;中国近代翻译文学批评试论[D];复旦大学;2003年
7 肖剑南;东有启明 西有长庚——周氏兄弟散文风格比较研究[D];福建师范大学;2004年
8 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
9 赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年
10 王洪琛;荒诞的人——加缪文学思想研究[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 牛鸿英;论老舍小说的三重价值[D];陕西师范大学;2000年
2 王济远;试论巴赫金的文学观[D];曲阜师范大学;2000年
3 何爱英;《左传》文体特征及其文化意蕴[D];河南大学;2001年
4 范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年
5 于宝莲;唐代叙事诗的发展综论[D];山东师范大学;2001年
6 陈红岩;本特松十五首二部创意曲研究[D];山东师范大学;2001年
7 吴志峰;《浮生六记》文体辨说[D];苏州大学;2001年
8 李梅;江淮地区乞丐音乐的初步研究[D];福建师范大学;2001年
9 郭丽辉;[D];郑州大学;2001年
10 林(更生);新时期福建历史剧研究[D];厦门大学;2001年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026