收藏本站
《拼音》 1956年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从整理外国地名译名的角度上来谈谈汉语拼音文字

曾世英  
【摘要】:正 目前方块字外国地名的混乱情形是十分严重的。《人民日报》登载过毕克同志的一篇文章指出:1887年列宁被流放的地点在十本书中有十一种译法,这并不是个别的例子,而是普遍的现象。那种混乱情形不仅给翻译工作者和出版工作者增加了困难,也给地理工作者和地图工作者带来了烦恼。对那一批混乱的译名如何整理统一,笔者曾在今年举行的“中国地理学会”年会中主要根据“名从主人”的原则,提出过商讨性的意见(将在《地理学报》本年第四季印出)。《拼

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张培华 ,李德明;转读法——用《汉语拼音方案》处理外来词[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1987年04期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 唐珊珊;英语姓名中首字母A及其组合的汉译研究[D];南京师范大学;2012年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 辜正坤;外来术语翻译与中国学术问题[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年04期
2 罗钢;;一个词的战争——重读王国维诗学中的“自然”[J];北京师范大学学报(社会科学版);2007年01期
3 李蕴真;语言理据性及其在词典编纂中之应用(上)[J];辞书研究;1995年06期
4 许国璋;;关于索绪尔的两本书[J];国外语言学;1983年01期
5 吴东英;再论英语借词对现代汉语词法的影响[J];当代语言学;2001年02期
6 申小龙;;训诂:中国文化阐释的前沿——评《张世禄语言学论文集》中的训诂学思想[J];读书;1988年02期
7 吴礼权;汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J];复旦学报(社会科学版);1994年03期
8 龚雪梅;;音译用字的文字学考察[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
9 方广锠;;玄奘“五种不翻”三题[J];法音;2006年10期
10 李素玲;略论汉语对外来词的汉化作用[J];广州大学学报(社会科学版);2003年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 杨英;《红楼梦》霍译本人名翻译的研究[D];陕西师范大学;2001年
2 宋颖桃;试论“约定俗成”[D];陕西师范大学;2005年
3 周美玲;英汉人名音译方法的研究与实现[D];苏州大学;2009年
4 道洁;典型华语地区英语姓名的汉语译名之比较分析[D];华东师范大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 厚雯;;音译外来词在现代汉语系统中的存在情况考察——以《现代汉语规范词典》为例[J];北京广播电视大学学报;2011年02期
2 王文艳;王晨;陶建敏;杨光;房经贵;;中国外来引进葡萄品种命名情况分析[J];江西农业学报;2010年11期
3 慕茜;俞明亮;房经贵;孙欣;马瑞娟;宋长年;;中国20种重要果树品种命名情况分析[J];浙江农业学报;2011年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江宇;;《外国地名语源词典》编辑札记[J];辞书研究;1984年01期
2 施康强;;中国古籍中外国地名译名[J];读书;1990年04期
3 孙鸣;;外国地名翻译中应遵循的基本原则[J];中国地名;2010年07期
4 朱亚兰;;英语地名翻译点滴[J];校园英语(教研版);2010年07期
5 陈叔琪;;词典中的苏联地名译名的几个问题——兼谈转写翻译原则[J];辞书研究;1986年02期
6 舒池;;地名辞典简论[J];辞书研究;1989年01期
7 刘伉;;《红楼梦》真行,竟然有外国地名[J];地图;2010年05期
8 汪虹波;;地名西化危害无穷[J];中国地名;2010年02期
9 周定国;;谈外国地名翻译的几个原则性问题(续完)[J];地图;1989年03期
10 王桂敏;李汝雯;;“汉城”名称的历史与现在[J];中国地名;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韦勤;;试论苏联对日参战及日本的投降[A];抗日战争史及史料研究(一)——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];1995年
2 蒲国良;;关于十月革命研究中两个基本问题的思考[A];纪念十月革命九十周年学术研讨会论文集[C];2007年
3 王明达;;在“五十年代学习苏联教育经验问题”学术研讨会上的讲话[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(9)——中华人民共和国教育史研究[C];2009年
4 邢如萍;;“李森科”事件的再思考[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
5 韩红;;对于语言国情学的几点思索——读《Яэык и культура》[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
6 胡珺;;“覆舟”前的“淹舟”危机——反思苏联悲剧 审视和谐中国构建[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(政治·法律·社会学科卷)[C];2007年
7 谢冬伟;;论地名商标的注册与公共利益[A];专利法研究(2006)[C];2007年
8 贺国安;;苏联民族学对现实问题的研究[A];民族学研究第八辑[C];1986年
9 修乐泉;宋钧;;汉族和维族儿童识字的比较研究[A];中国心理学会第三次会员代表大会及建会60周年学术会议(全国第四届心理学学术会议)文摘选集(上)[C];1981年
10 陶明祥;;苏联汽车工业的新技术、新材料和新工艺[A];四川省汽车工程学会第一届二次年会论文集[C];1991年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中共海南省委党校 刘新宜;前苏联的制度性缺陷[N];社会科学报;2002年
2 任学光;石家庄:杜绝用外国地名人名命名地名[N];中国社会报;2006年
3 杜丹向中林 沈京红 李骏;免验,郑重的质量承诺[N];中国国门时报;2008年
4 李运河;浅议苏联纪念币及收藏[N];中华工商时报;2003年
5 张莉;外国地名注册为商标引争议[N];中国贸易报;2005年
6 陈先达;苏联解体的另一条深刻原因[N];北京日报;2004年
7 赵曜;社会主义在20世纪的曲折发展[N];中国教育报;2002年
8 金延俊沈京红 黄建华 陈怀瑾;江苏联发:锻造中国色织航母[N];中国国门时报;2008年
9 钱听涛;宋庆龄赴苏联[N];人民政协报;2003年
10 张伟珍;让经典唤醒记忆[N];中国新闻出版报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴伟;苏联与第二次世界大战中的“波兰问题”[D];首都师范大学;2000年
2 左凤荣;苏联走向衰落与解体的深层原因新探[D];中共中央党校;2001年
3 李琼;苏联、阿富汗、美国:1979—1989年三国四方在阿富汗地区的一场博弈[D];华东师范大学;2008年
4 彭传勇;1911-1945年俄(苏)与外蒙古的政治、经济关系[D];吉林大学;2009年
5 郭永胜;苏联“持不同政见者运动”研究[D];华东师范大学;2004年
6 刘英;1945—1948年苏联在北朝鲜的政策实践研究[D];华东师范大学;2004年
7 侯依成;马克思哲学革命后的形而上学补写[D];吉林大学;2007年
8 袁胜育;转型时期俄罗斯国内政治发展与俄美关系的演变[D];华东师范大学;2004年
9 宋超;建国初期中苏农业科学技术合作研究[D];南京农业大学;2007年
10 满足(MANZOOR KHAN);1961-1991的中巴关系:寻求共同安全[D];吉林大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡锦涛;反法西斯战争时期国际共产主义运动研究[D];兰州大学;2008年
2 常晓虹;苏联集体主义教育理论在新中国的传播和影响[D];华东师范大学;2002年
3 张丽;阿富汗和苏联的两国关系(1953—1979年)[D];西北大学;2004年
4 徐妍;经互会改革的原因及结果剖析[D];陕西师范大学;2008年
5 李鹏程;1947—1957年苏联对以色列政策的演变[D];华中师范大学;2007年
6 代晓丽;罗马尼亚政局变动与大国的争夺(1944-1948)[D];陕西师范大学;2008年
7 公擎;苏联与朝鲜战争[D];曲阜师范大学;2009年
8 罗利新;苏联与新疆三区革命的关系[D];新疆师范大学;2009年
9 郭新昌;战争与决策[D];华东师范大学;2005年
10 石松;国际政治资源流失与苏联解体[D];湘潭大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026