收藏本站
《亚太传统医药》 2011年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中药名称的译法探讨

薛俊梅  
【摘要】:探讨中药名称传统上使用的拉丁文翻译方法及目前采用的英语翻译和音译的方法,认为随着中医药对外交流的进一步深入,用汉语拼音翻译中药名称将成为主要方法,翻译工作者现在应为此做普及工作。
【作者单位】陕西中医学院英语系;
【分类号】:R288

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 乔玉玲;胡佩诚;;性科学论文英文标题的写作[J];中国性科学;2012年03期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 牛喘月;;水之积也不厚,负大舟也无力——中医英语翻译研究中的几点反思[J];中西医结合学报;2007年02期
2 李照国;李相敏;;言不过其辞,动不过其则——谈谈中医英语翻译中的音译问题[J];中西医结合学报;2007年06期
3 兰凤利;借鉴国外翻译经验和理念,促进国内中医英译事业发展——从几个中医术语的英译想起的[J];中国中西医结合杂志;2003年08期
4 蒋建勇;中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[J];中国中西医结合杂志;2004年08期
5 沈晓雄;;中医英译中的“简”与“繁”[J];中国中西医结合杂志;2007年09期
6 钱自奋;中医药术语英译的探讨[J];中国中西医结合杂志;1995年08期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈怡;;中医养生谚语汉英翻译技巧[J];安徽中医学院学报;2011年03期
2 薛俊梅;;中医方剂名称的翻译原则与方法[J];浙江中医药大学学报;2007年06期
3 程玲;朱家胜;;模糊语言之于中医英译标准化[J];长春理工大学学报;2010年06期
4 张焱;;中医英语教学中的词汇教学探讨[J];成都中医药大学学报(教育科学版);2010年02期
5 李永红;吴昊兰;;论中医英译中的语内翻译[J];成都中医药大学学报;2011年02期
6 谢丽;吴莲英;邓曼;;近20年中医名词术语英译研究回顾[J];长春中医药大学学报;2009年05期
7 梁小栋;张小皎;丁海艳;;谈中医英语中的文化差异问题[J];大家;2011年03期
8 庞影平;中医药英译中的“忠实性”——以“汤”的英译为例[J];湖北社会科学;2005年09期
9 李林;;国际贸易下中医文化的翻译与传播[J];飞天;2010年22期
10 麦考尔·雅蒲;中医英译“比照西医”原则的分析[J];福建中医学院学报;2003年02期
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 邱玏;中医古籍英译历史的初步研究[D];中国中医科学院;2011年
2 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年
3 胡卫国;从医学人类学和科学社会学角度探讨压痛诊断方法[D];湖南中医学院;2002年
4 张方;中医药现代化研究方法论[D];沈阳药科大学;2005年
5 张春月;五脏概念的中西医比较与中医跨文化交流研究[D];北京中医药大学;2007年
6 洪梅;近30年中医名词术语英译标准化的历程[D];中国中医科学院;2008年
7 奚飞飞;多元系统理论视角下《伤寒论》英译的比较研究[D];南京中医药大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 任燕燕;论汉俄旅游翻译中的文化现象[D];上海外国语大学;2010年
2 闫俊江;中医疾病名称英译:语境顺应视角下的《黄帝内经》两个英译本个案研究[D];河北师范大学;2011年
3 崔瑞娟;论中医术语的不可译性及其转化策略[D];上海师范大学;2011年
4 谭玲;传统中医术语可译限度和读者关照问题研究[D];湖南师范大学;2011年
5 肖芳花;模因论视角下中医文化信息英译研究[D];中南大学;2010年
6 蒋继彪;中医名词术语英译的国际标准与文化传承研究[D];南京中医药大学;2011年
7 韩晶晶;萨丕尔—沃尔夫假说在中医英语翻译中的应用[D];安徽大学;2011年
8 张清华;从功能对等角度分析李照国《黄帝内经·灵枢》的英译[D];广西师范大学;2011年
9 胡雅丽;从跨文化交际的角度看中医术语的英译[D];江苏科技大学;2011年
10 高芳;中俄民族文化内涵与汉俄旅游翻译[D];河北大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 王征爱,宋建武;医学论文英文文题的写作[J];第一军医大学学报;2002年03期
2 蒋林;中药名及其功效语的汉英翻译[J];中国科技翻译;2002年04期
3 张宏;;医学英语论文题名的写作方法[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2006年02期
4 赵艺红;;医学论文英语标题的修辞原则与策略[J];时珍国医国药;2009年02期
5 范晓晖;陈向京;;生物医学英文论文的文体特征及写作规范[J];西北医学教育;2004年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨幸时;;解决中药名称混乱的意见[J];中药材;1988年01期
2 兰亭;中药名称溯源[J];当代矿工;1998年04期
3 杨吉生;;中药名谜语[J];亚太传统医药;2006年10期
4 ;常见中药名称不规范或易错写法[J];中国医药导报;2011年12期
5 高士贤;邓明鲁;;中药名称读写规范化之我见[J];吉林中医药;1983年05期
6 任国喜,全应世,李颖,郭少华,肖云平;中药名称书写混淆问题分析[J];中医药管理杂志;1995年03期
7 刘玉,于士隐,徐兆强;中药名称在应用中值得注意的几个问题[J];山东中医杂志;2002年06期
8 沈秀英 ,李光巍 ,杨吉奎 ,彭静茹 ,邹桂芬;实行中药名称统一化势在必行[J];黑龙江中医药;1995年02期
9 张世载;中药名称的书写亟待规范[J];江苏中医;1996年08期
10 张广秋;对中药名称规范化问题的探讨[J];天津药学;2003年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李灵;;论汉语新词语的英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 肖启亮;;试谈企业图书馆的导读工作[A];广西图书馆学会2009年年会暨第27次科学讨论会论文集[C];2009年
3 王怀家;;普通砼及其配合比设计方法纵横谈[A];2009'中国商品混凝土可持续发展论坛暨第六届全国商品混凝土技术与管理交流大会论文集[C];2009年
4 周敏;;美容临床心理护理方法的探讨[A];美丽人生 和谐世界——中华医学会第七次全国医学美学与美容学术年会、中华医学会医学美学与美容学分会20周年庆典暨第三届两岸四地美容医学学术论坛论文汇编[C];2010年
5 徐宏伟;;认知创造性思维的过程与方法[A];《思维科学与21世纪》学术研讨会论文集[C];2010年
6 胡淑晶;;政府绩效评估的理论和方法[A];中国行政管理学会2005年年会暨“政府行政能力建设与构建和谐社会”研讨会论文集[C];2005年
7 杨志红;周娟;孙少兰;;短波通信常见问题及解决方法[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集(上册)[C];2008年
8 项佩泽;何韶敏;;企业技术创新思路和方法的探析[A];第四届十三省区市机械工程学会科技论坛暨2008海南机械科技论坛论文集[C];2008年
9 徐家英;杨如康;;降低线损的方法探讨和研究[A];2007云南电力技术论坛论文集[C];2007年
10 张哲海;;微囊藻(Microcystis)的荧光定量PCR检测方法研究[A];中国环境科学学会2009年学术年会论文集(第四卷)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王世积;中药名称拾趣[N];中国老年报;2001年
2 ;地区翻译工作者协会换届会议召开[N];那曲报;2009年
3 熊雁鸣;市翻译工作者协会成立[N];张家界日报;2005年
4 章洪流;中药名称亟待规范[N];中国中医药报;2002年
5 记者 库扎提;哈萨克语言翻译工作者共商“争议名词”[N];阿勒泰日报;2010年
6 戴美友;中药名称混乱亟待规范[N];健康报;2006年
7 全国政协委员 唐闻生 等11人;加强民族语言翻译工作[N];人民政协报;2006年
8 傅小平;“请勿迁怒于信使!”[N];文学报;2007年
9 唐家璇;将全面真实的中国介绍给世界[N];中国新闻出版报;2011年
10 张友林 甘肃省武威市凉州区中医院;开发中医专用软件很有必要[N];中国中医药报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李立丰;美国刑法犯意研究[D];吉林大学;2007年
2 鲁定元;文学教育论[D];华中师范大学;2005年
3 何永华;回顾性职业接触评估方法的研究及应用[D];复旦大学;2005年
4 程嫩生;戴震诗经学研究[D];浙江大学;2005年
5 王加虎;分布式水文模型理论与方法研究[D];河海大学;2006年
6 卢虎;美物之道[D];东南大学;2005年
7 唐承沛;中小城市突发公共事件应急管理体系与方法[D];同济大学;2007年
8 翟付顺;省域风景名胜区体系规划若干问题研究[D];北京林业大学;2008年
9 川津康弘;《淮南子》认识论研究[D];西北大学;2008年
10 温全平;城市森林规划理论与方法[D];同济大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王伟;一汽产品战略策划方法的研究[D];吉林大学;2005年
2 周宏;思想政治教育内容与方法再研究[D];西南政法大学;2005年
3 杨琦;国有企业在外资并购中的定价研究[D];南京工业大学;2005年
4 石磊;湖南省高层公共建筑节能设计研究[D];湖南大学;2005年
5 胡伟;论大学生挫折教育[D];武汉大学;2005年
6 喻芒清;大学生成才教育研究[D];武汉大学;2005年
7 陈丽娟;探索更为合理的性别视角的译作评论[D];广东外语外贸大学;2006年
8 韩留柱;论思想政治教育的审美艺术[D];华中师范大学;2007年
9 王尔翟;中海油勘探开发物流基地发展规划研究[D];广东工业大学;2007年
10 是莺;论鲁迅的文学史思想[D];扬州大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026