收藏本站
《安医学报》 1980年Z1期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

医学英语中某些词、语的解释

陈剑凡  
【摘要】:正 前些时候报上登载了东德的一个女游泳健将,逃往西德后所发表的谈话的一则新闻报道中,其中有一段译文是:“世界记录的保持者,东德的雷娜特·福格尔今天说,她已投奔西方。她说东德对待十几岁的游泳运动员就象对待几内亚的猪一样,而且从来不告诉他们用了什么药品”。读者对“几内亚的猪”的含意是什么仍不理解,因为译者望文生义把Guinea pig译
【作者单位】安医外语教研组

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;Cancer is only skin-deep[J];新医学;1982年06期
2 朱铁蓉;医学英语[J];医学临床研究;1985年03期
3 潘若白;;医学英语同义词研究[J];遵义医学院学报;1980年03期
4 黄超英,柏正平;略谈医学英语中的缩写词[J];湖南中医药导报;1998年11期
5 郑艳艳;医学英语文体的若干特点[J];温州医学院学报;1998年01期
6 李堂,衣明纪,曲政海,吴荣;医学英语教学的初步经验[J];中国高等医学教育;1998年01期
7 张伟,王来根,王强,朱大乔;加强临床医学院外科医学英语教学的体会[J];局解手术学杂志;2003年05期
8 朱铁蓉;医学英语 LESSON FOUR[J];医学临床研究;1985年04期
9 顾萍,林斌;我校研究生医学英语学习情况调查分析[J];中国高等医学教育;1998年01期
10 林生趣;医学英语汉译中的词义选择[J];医学文选;2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 夏晓红;张扬;谭红春;;利用网络教学平台,提升针推专业《医学英语》教学质量[A];中国针灸学会针推结合专业委员会成立大会暨针灸教育与腧穴应用学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 夏晓红;王茎;;利用网络教学平台,提升针推专业《医学英语》教学质量[A];2011中国针灸学会年会论文集(摘要)[C];2011年
3 叶思宁;;医学英语单词活的记忆[A];中国病理生理学会中专教育委员会会议论文集[C];2003年
4 于君;;老子对战争的论述令我震惊[A];老子故里话老子(第十一集)[C];2004年
5 付萍;张毅;方孝梅;;浅析ICD-10的实用性[A];中华医院管理学会病案管理专业委员会第12届全国病案管理学术会议论文集[C];2003年
6 季甄馥;;深刻的教育——读《瞿秋白译文集》[A];瞿秋白研究论丛——纪念瞿秋白同志英勇就义65周年专集[C];2000年
7 夏兆飞;丁明星;;犬遗传性眼病(译文)[A];中国畜牧兽医学会2003年学术年会论文集(小动物医学分册)[C];2003年
8 陈小慰;;论外宣译文用词的与时俱进[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
9 张殷龙;;译文的语言形式和内容的矛盾[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
10 刘永岩;;医学文献中“检查”的英语表述[A];学报编辑论丛(第四集)[C];1993年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 余传诗;上海译文出版社与改革开放同行30年[N];中华读书报;2008年
2 肖黎;原汁原味的米兰·昆德拉走进中国[N];中国新闻出版报;2002年
3 宋书声 杨金海 蒋仁祥;也谈《共产党宣言》的一段译文[N];光明日报;2001年
4 本报记者 王坤宁;上海译文社发力“双语辞书”[N];中国新闻出版报;2002年
5 记者 陈香;上海译文社明媒正娶昆德拉作品[N];中华读书报;2003年
6 李玉瑶;生活在此岸,阅读在别处[N];中华读书报;2004年
7 陈轶;星巴克图书推广登陆中国[N];中国新闻出版报;2007年
8 记者 余传诗;上海译文吹响建社30周年纪念前奏曲[N];中华读书报;2008年
9 姜小玲;译文出版与世界文学潮流同步[N];解放日报;2004年
10 通讯员 陈振民;申城商店招牌译文应力求规范[N];联合时报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
2 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
3 张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
4 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
5 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年
6 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
7 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
8 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
9 吴珺如;论词之意境及其在翻译中的重构[D];上海外国语大学;2009年
10 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 亢岩;医学英语中模糊现象的语用研究[D];中国石油大学;2010年
2 夏琳;基于元话语标记的医学英语阅读教学法[D];黑龙江大学;2012年
3 李丹;需求分析在医学英语中的应用[D];南昌大学;2010年
4 王红丹;普通医学英语的人际意义研究[D];华中师范大学;2011年
5 汤红斌;比例模式大纲下的医学英语课程设计[D];华中师范大学;2003年
6 高晶;医学专业英语课堂生生互动模式研究[D];吉林大学;2009年
7 严之蔚;医学翻译初探[D];上海海事大学;2007年
8 孙晓卫;词根策略在中等卫校医学英语词汇教学中的应用[D];中国海洋大学;2009年
9 刘晓云;衔接理论在医学英语汉译中的应用[D];南华大学;2007年
10 张志鸿;医学英语的功能文体分析[D];中国石油大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026