收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于翻译实践的英汉语序对比研究

章璐  王富银  
【摘要】:本文从语序的概念及意义出发,对英汉不同的语言单位进行分析,重点对句子中的主语、谓语、定语等在语序上的差异进行分析比较,可以帮助翻译工作者通过了解英汉语言在语序方面的差异,对英汉两种语言的本质有一个更清楚的认识,从而更灵活地运用于翻译实践。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 方梦之;英译时汉语主题语的转换[J];外语研究;1995年04期
2 刘雅峰;汉语“无主句”英译再探[J];大学英语;1998年04期
3 刘珍振;桂林;;从“的”字滥用看翻译中的汉语西化问题[J];现代语文(语言研究版);2013年05期
4 谢建新;试论英汉语对比中的差异[J];湖南商学院学报;2001年04期
5 于爽;;汉语话题句英译探讨[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年02期
6 于爽;;浅析汉语的主语省略及其英译策略[J];长春师范学院学报;2012年02期
7 周慧霞;;从空语类现象看汉语无主句英译[J];疯狂英语(教师版);2009年02期
8 金旭东;汉语主题省略与英汉互译[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年06期
9 朱斌;;浅析汉语无主句的翻译[J];校园英语;2014年13期
10 朱一楠;汉语与英语语序差异比较研究[J];天津市财贸管理干部学院学报;2004年01期
11 蒲晓燕;;英汉语标点符号对比研究[J];佳木斯职业学院学报;2016年12期
12 舟晓航;谈汉语素养[J];上海科技翻译;1987年02期
13 李勤;В(на)+сторону用法试析[J];中国俄语教学;1984年02期
14 丁秀芹;浅谈汉语无主句的翻译[J];科技英语学习;2004年06期
15 ;Is Chinese Difficult?[J];China Today;1998年08期
16 李宗成;白浩然;;“黑”与“白”的概念隐喻——基于语料的英、汉对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2013年04期
17 周桂英,李秋霞;汉、英主语的差异与翻译原则[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2001年03期
18 夏康明;;汉语“总”字的英译[J];英语知识;2007年07期
19 郑香义;;从英语国际化成因看汉语国际化发展之路[J];新西部;2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 严辰松;;英汉语双及物构式对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 王利众;;俄汉语复合句界定对比研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
4 曹合建;;英汉语体量化分析与比较[A];英汉语比较与翻译1[C];1994年
5 黎汝娴;;汉语网络新词及其英译探究[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
6 陈祥梁;;英汉语言中的回文[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
7 陈祥梁;;英汉语言中的回文[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集(湖北专集)[C];2005年
9 胡明亮;;汉语“是”强调句和英语it强调句的比较[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年
10 洪文翰;;英汉语姓名共性初探[A];中国英汉语比较研究会第二次全国学术研讨会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄兵;英语术语的汉语定名研究[D];华中师范大学;2016年
2 贾磊;功能与认知视阈下英汉语“被动结构”对比研究[D];东北师范大学;2016年
3 吴芳玲;汉日比较视野下的汉语对比对生性研究[D];福建师范大学;2013年
4 关楠;汉语印尼语否定形式的对比研究[D];浙江大学;2015年
5 万华;基于汉语熟语英译的趋返模式研究[D];上海外国语大学;2014年
6 GAVRILYUK MARINA(赵琳娜);俄汉语动物隐喻的认知研究[D];武汉大学;2017年
7 王优;汉英熟语的多维对比研究[D];华中师范大学;2015年
8 孔蕾;事件语义视角下的英汉“言者导向语”对比研究[D];北京外国语大学;2015年
9 徐武林(Burin Srisomthawin);汉语熟语在泰国的流传及借用[D];浙江大学;2009年
10 孙冬慧;汉语EFL学生反向迁移实证研究[D];东北师范大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘林娜;英汉语语序对比分析及其在翻译中的应用[D];湖南师范大学;2014年
2 张俊利;《汉语教程》中近义词的英译问题研究[D];广西民族大学;2016年
3 郭珅;汉语科技文章无主句英译探讨[D];湖南师范大学;2013年
4 安妮;汉语“看”与俄语“(?)”的对比研究[D];延边大学;2016年
5 王亮;关于日制汉语的研究[D];山东师范大学;2013年
6 孙亚楠;英、汉语“序”的生成机制对比[D];中国海洋大学;2006年
7 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
8 曹磊;俄汉语语气词系统之对比研究[D];吉林大学;2007年
9 刘新颖;汉语与日语中与人体相关的惯用句之比较[D];对外经济贸易大学;2005年
10 李文竹;从模糊美学视角看汉语楼书英译[D];湖南师范大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 戴昭铭;汉语究竟怎么了[N];中国教育报;2004年
2 严美华;弘扬人文奥运 促进汉语推广[N];人民日报海外版;2003年
3 林霖;汉语元素进入新版《牛津英语词典》[N];光明日报;2016年
4 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
5 严美华;赞同利用奥运促进汉语推广[N];光明日报;2003年
6 本报见习记者 李寅;让汉语在民族地区热起来[N];中国民族报;2005年
7 本报记者 彭德倩 实习生 吴口天;汉语源起何处?中国北方[N];解放日报;2019年
8 华侨大学外国语学院 陈道明;英、汉语普遍存在双及物构式[N];中国社会科学报;2016年
9 杨燕明;“救汉语”难道非得取消英语[N];新华每日电讯;2013年
10 何广见;比较英语、汉语同位同形辅音字母的发音[N];语言文字周报;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978