收藏本站
《英语广场(学术研究)》 2013年10期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

政治文献中“四字格”句子的翻译——以《十八大报告》翻译为例

刘洋  
【摘要】:政治文献翻译是让世界了解中国,认识中国的重要途径,而汉语中经常使用四字格结构,翻译成英语时,很难找到相对应的词语,这就给翻译带来一定难度。本文以《十八大报告》中出现的典型"四字格"句子为例,探讨政治文献中四字格词语的翻译原则和方法。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 马永辉;王白菊;李承兴;;跨文化交际视角中的石油科技英语翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
2 商芝洪;;谈谈俄语军事材料的翻译[J];外语研究;1984年02期
3 陆乃圣;;朗读与翻译[J];大学英语;1987年05期
4 陈红梅;也谈广告翻译[J];西昌学院学报(人文社会科学版);2005年02期
5 柯应根;;浅议如何才能做好英汉习语翻译[J];巢湖学院学报;2006年05期
6 徐术琴;;航运法律英语的语篇结构特征及其翻译[J];科技信息(学术研究);2007年19期
7 卞正东;;翻译中政治意识与失误分析[J];疯狂英语(教师版);2008年02期
8 王天龙;;浅议如何才能做好英汉习语翻译[J];林区教学;2009年02期
9 侯宝晶;;科技新闻英汉翻译与文化语境[J];科技信息;2009年28期
10 乐国斌;龙丽华;;论诗歌的可译性[J];湘潮(下半月)(理论);2009年10期
11 许冰洁;;英语引喻及其翻译策略的研究[J];黑龙江史志;2010年01期
12 于喜海;大力发展翻译学 开创翻译工作新局面[J];中国科技翻译;1993年04期
13 奚新远;汉语新词英译[J];科技资讯;2005年22期
14 吴松林;;马来西亚两大翻译团体介绍[J];科技信息;2006年01期
15 王蕾;;论跨文化背景下的广告英汉对译[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2007年06期
16 傅建华;;英汉动物词的比较与翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年04期
17 张成柱;;浅谈翻译的理解和表达[J];外语教学;1980年02期
18 范琴英;科技论文翻译浅谈[J];中国科技信息;2005年15期
19 张健;;英语新闻误译现象剖析[J];上海翻译;2007年03期
20 鲁萍;;从英汉文化空白的翻译谈起[J];考试周刊;2009年27期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 沈子灵;;“五缘”“六求”怎么翻——浅谈省情时政用语的英文翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
2 杨杰;;俄语外来词大潮呼唤俄汉外来词词典——兼谈普通俄汉词典收词的“现代化”意识[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 刘法公;;论商贸英汉/汉英译名翻译的统一问题[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 谭旭虎;;论文摘要风格特征·文化·主体性——浅谈20世纪上半期好莱坞电影片名翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 舒启全;;论双语(汉英)专名词典的规范性、综合性和实用性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 谭旭虎;;风格特征、主体性与好莱坞老电影片名翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 张宝梁;;一部新型双语辞书《汉俄翻译词典》的诞生——略谈编纂这部词典的几点经验及创新[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
9 郦青;;李清照词英译研究述略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 李冰;任海波;;英汉语定语语序的对比分析与外语教学[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 余一中;“姑娘”是怎样变成“老马”的?[N];中华读书报;2009年
2 王静;在快乐学习中提升自我[N];石家庄日报;2007年
3 马学良;浅谈电影电视剧翻译[N];西藏日报;2003年
4 记者  余传诗;外教社隆重推出《新牛津英汉双解大词典》[N];中华读书报;2007年
5 石迅;石家庄:对公共场所进行英语规范纠错[N];中国改革报;2008年
6 金姝;“育英杯”日语讲演比赛开赛[N];吉林日报;2008年
7 实习生 王再元 记者 李林岩;首届日语演讲比赛举行[N];吉林日报;2004年
8 陈聪;构筑社科文献翻译信息化工程[N];社会科学报;2003年
9 爱泼斯坦 林戊荪 沈苏儒;应重视翻译工作和人才培养[N];人民日报;2000年
10 陈云;规范会员职业道德[N];中国社会报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许雪丹;奈达的动态对等理论与中国政治文献的翻译[D];天津理工大学;2008年
2 杨波;经贸英语汉译技巧研究[D];上海外国语大学;2007年
3 王明明;中国古诗词文化意象翻译研究[D];长沙理工大学;2008年
4 李靓;从文化专有项视角论中国古诗词中文化意象的英译[D];中南大学;2009年
5 尹姣;赖斯文本类型说指导下的政治文献英译研究[D];中南大学;2009年
6 韦新建;文化交流中的归化与异化翻译探究[D];广西师范大学;2006年
7 张蓝月;传播学视野中的俄汉新闻翻译[D];上海外国语大学;2007年
8 张晓田;论诗体小说的翻译[D];上海外国语大学;2009年
9 程华;从文化角度看隐喻的翻译[D];山东大学;2009年
10 李瑱懿;适应性翻译[D];上海外国语大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978