收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

母语负迁移对大学生英语译写能力的影响

徐红芳  王菊芳  
【摘要】:由于受母语负迁移的影响,非英语专业的学生在汉英翻译练习的过程中,词汇方面常出现词义错误、词义重复、译文不符合习惯等现象;句法上主要体现在动词的处理、定语和形式主语的应用等方面。学生在英语写作中也同样会受到母语负迁移的影响。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金朋荪;尤宝娜;;母语负迁移对汉英主语翻译的影响及解决方法[J];语文学刊;2005年24期
2 卢仁顺;《第二语言习得教程》评介[J];外语与外语教学;2003年10期
3 马和斌;;母语负迁移对阿拉伯语写作的影响及解决办法[J];语文学刊;2007年07期
4 乔平;;英语教学中应注意母语负迁移对汉英翻译中多余词汇现象的影响[J];成都大学学报(教育科学版);2007年06期
5 王晓农;英语专业汉英翻译课教学探索[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2005年01期
6 白柯;《汉英翻译基础》[J];外语与外语教学;1999年01期
7 杜小红;多媒体网络在二语习得研究中的运用探析[J];理论月刊;2004年10期
8 王革,华南;动因与二语习得[J];江苏经贸职业技术学院学报;2004年02期
9 陈三东;语言环境对二语习得的影响[J];濮阳职业技术学院学报;2005年01期
10 陈三东;语言环境对二语习得的影响[J];成都教育学院学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
2 杨二宝;吕学强;朱靖波;姚天顺;;一种汉英翻译模板提取方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 易静;;从系统功能语法角度分析阅读理解错误[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 宋雪松;文旭;;二语习得中的概念整合模式[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 刘小珍;;浅析应用文汉英翻译的难点及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 罗丹丹;;从文化和符号学的角度看《毛泽东选集》(1-5卷)习语汉英翻译(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
7 王蕾;;“把”字句的英语表达形式新探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 彭昆湘;;语法在我国中学英语教学中的地位演变及其启示[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
9 张全;;汉语和英语逗号的对比分析及其翻译处理[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
10 张爱真;;英语专业学生汉英翻译失误及其对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 钟书能;中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究[D];广东外语外贸大学;2005年
2 武和平;以汉语为母语的英语学习者习得英语进行体标记的优选论解释[D];广东外语外贸大学;2006年
3 丰国欣;第二语言认知协同论[D];华东师范大学;2006年
4 郑超;IP外名词性结构及其在第二语言习得中的初始重组[D];广东外语外贸大学;2002年
5 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年
6 常辉;屈折词缀的缺失与中介语语法的损伤[D];上海交通大学;2006年
7 马书红;中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年
8 顾伟勤;语言输入、交互和二语学习者[D];上海外国语大学;2004年
9 刘春燕;二语习得中的语言输出研究[D];上海外国语大学;2006年
10 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐玉书;个体差异在二语习得中的作用[D];上海师范大学;2003年
2 黄怀飞;二语习得的起始年龄及其相关成就研究[D];福建师范大学;2004年
3 樊曦;中国人的思维方式与汉英翻译[D];外交学院;2003年
4 王欣;课堂环境下学习者的意识在二语习得中的作用[D];吉林大学;2004年
5 张竹怡;礼貌现象及汉英翻译研究[D];西南财经大学;2004年
6 黄学静;基于学习策略的大学英语教学初探[D];安徽大学;2006年
7 范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年
8 吴红岩;成人二语习得中邻接原则的可及性研究[D];湖南师范大学;2003年
9 李端阳;普遍语法在二语习得中的作用[D];上海外国语大学;2004年
10 熊作兰;二语习得中的年龄因素研究[D];湖南师范大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
2 江都市浦头中学 吉小丽;英语教学中防范母语负迁移的对策[N];江苏教育报;2010年
3 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
4 记者 杨质高 宋金艳 罗南疆;2009年度云南十大新闻人物揭晓[N];云南日报;2009年
5 郭莹;换一双眼睛看自己[N];中国妇女报;2003年
6 河南省郑州市第七中学 黄利军;拓展发挥空间 提高综合运用能力[N];中国教育报;2005年
7 刘群 ;机器翻译距离实用还远吗?[N];计算机世界;2006年
8 缪迅;“一条龙”要舞起来[N];科学时报;2006年
9 岳阳师范学院 曾葡初;“二语教学”与“外语教学”没有本质区别吗?[N];光明日报;2001年
10 魏令查;潜心修典育奇葩[N];中国信息报;2002年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978