收藏本站
《校园英语》 2015年29期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新闻英语的翻译问题研究

薛瑞  
【摘要】:伴随着经济全球化,国际新闻也逐渐走入千家万户,使更多的中国人了解世界,也使世界更好地了解中国。翻译活动是一种跨文化的交际活动,具有明显的社会性。新闻是信息时代主要的信息传播方式,新闻报道的主要职能是将有报道价值的事件在有限的时间、版面内及时有效地报道出来。新闻英语的翻译在信息时代对了解国际新闻与时事有着不可或缺的作用,但是当前在新闻英语的翻译中存在着一系列问题制约着信息的传递与传播。本文就从新闻英语的翻译方面进行一些研究,探讨一下当前新闻英语翻译存在中的问题。
【作者单位】太原师范学院;
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 周凝绮;陈亚斐;;新闻英语句式特点与翻译新探索[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年07期
2 黄瑞红;新闻英语的词汇特色和语法特征[J];陕西广播电视大学学报(综合版);2004年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王倩;;浅析新闻英语的语言文化特征[J];飞天;2011年24期
2 魏欣欣;林大津;;浅析英语新闻的用词特点[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
3 姜思雯;;经济类新闻的英语翻译浅析[J];考试周刊;2012年23期
4 韩斌;;从译者主体性看文学翻译的美学模式[J];芒种;2013年17期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘莉琼;;《参考消息》新闻标题的翻译:问题与对策[J];太原城市职业技术学院学报;2010年07期
2 陈芳;权力与话语:意识形态对翻译实践的操纵[J];湖南第一师范学报;2004年01期
3 龙江华;;从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2006年01期
4 李侠;浅析英语新闻句子的特点及翻译方法[J];甘肃科学学报;2004年02期
5 王丽俐;;安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用[J];黑龙江教育学院学报;2009年03期
6 胡群;;跨文化交际视角下的英语新闻标题翻译[J];海外英语;2010年11期
7 李丹;;新闻英语的特点及翻译技巧[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年08期
8 胡冬宁;;翻译文化研究与改写理论解析[J];世纪桥;2009年21期
9 胡光;英语报刊新闻报道中比喻现象的翻译[J];南京理工大学学报(社会科学版);2004年06期
10 袁斌业;从损华翻译看意识形态决定论的解释力[J];上海科技翻译;2001年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁鲁晋;新闻英语中的连贯[J];外语教学;2003年05期
2 楚军;广播新闻英语的功能语篇分析[J];电子科技大学学报(社科版);2004年01期
3 何柳;;浅析新闻英语汉译中的误译[J];广州大学学报(社会科学版);2006年06期
4 向巧云;张茂豪;;导语及主体的阅读与理解——新闻英语导语和新闻术语的特点[J];吉首大学学报(社会科学版);2006年05期
5 李永芳;;析新闻英语措辞缘何“宠小弃大”[J];科教文汇(中旬刊);2007年08期
6 孙明磊;;新闻英语与翻译美[J];新闻爱好者(理论版);2007年12期
7 周灵;;新闻英语中比喻类修辞格及其翻译[J];华东交通大学学报;2007年06期
8 贺娟;;新闻英语的阅读方法[J];新闻窗;2007年05期
9 张丽;;新闻英语的特色[J];科学咨询(决策管理);2007年12期
10 苏学雷;高海涛;;新闻英语中的隐喻及其翻译[J];科技信息(科学教研);2008年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 林丽霞;;基于建构主义的大学英语与网络新闻英语教学的融合[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 衷娌;;新闻英语中的经济原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 覃玉荣;新闻英语及其翻译[D];广西大学;2001年
2 杨晋萍;新闻英语与翻译[D];西安电子科技大学;2006年
3 程琳;新闻英语的特点与翻译[D];东北财经大学;2005年
4 刘金敬;新闻英语及其政治影响作用[D];东北财经大学;2007年
5 黄丽丽;改写理论指导下的当代政治新闻英语汉译研究[D];福建师范大学;2013年
6 任丽;新闻英语翻译面面观[D];山东大学;2006年
7 郑丽;新闻英语初探[D];西南财经大学;2003年
8 颜春晖;跨文化交际中的新闻英语翻译实践探讨[D];兰州大学;2013年
9 魏晏龙;新闻英语中的多角度分析对大学生思维模式的影响[D];西北工业大学;2003年
10 赵志强;新闻英语中的模糊分析[D];广东外语外贸大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026