收藏本站
《校园英语(教研版)》 2011年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联视角下浅谈中西礼貌的差异

荆小林  
【摘要】:礼貌为人类各种文化所共有,既是一种社会现象,也是一种语言现象,因而社会语言学、社会学、语用学等研究领域都对礼貌研究给予了关注。但由于受社会文化因素的影响,礼貌的外在表现不尽相同,这种差异甚至给交际带来困惑。基于此,本文以关联理论为框架分析了英汉礼貌现象,旨在促进对跨文化交际中的礼貌的理解。
【作者单位】山东圣翰财贸职业学院外国语学院;
【分类号】:G633.41

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 徐盛桓;礼貌原则新拟[J];外语学刊;1992年02期
2 冉永平;礼貌的关联论初探[J];现代外语;2002年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢志宏;礼貌与文化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年03期
2 王勇;英汉礼貌的语用与文化价值差异[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期
3 刘翔;汉英礼貌用语的比较[J];成都教育学院学报;2005年11期
4 支永碧,吴延平;论语言使用的间接性和得体性[J];长沙大学学报;2005年03期
5 杨艳华;英汉礼貌用语差异及交际策略[J];东北电力学院学报;2003年03期
6 曲晶;中西礼貌概念对比[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2005年06期
7 陈夏芳;跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1997年04期
8 王建华;礼貌的语用距离原则[J];东华大学学报(社会科学版);2002年04期
9 俞碧芳;英语教学与英语国家社会文化背景的关系[J];福建师大福清分校学报;1998年01期
10 谢朝群;李冰芸;;礼貌·语言·模因[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 戴雪梅;;中国与英美文化交际中礼貌原则的异质性[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
2 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年
3 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年
4 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
5 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
6 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年
7 姚俊;汉英言语反讽的形式与功能一项基于电视辩论语料的语用研究[D];上海外国语大学;2005年
8 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
9 唐礼勇;中国人言语行为的社会学分析[D];浙江大学;2006年
10 张征;《红楼梦》人物换称的语用研究[D];北京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年
2 苏立静;答语否定间接表达的语用描写和分析——兼谈语言与文化关系[D];北京语言文化大学;2000年
3 杜新天;汉语间接表达的主要类型和手段研究[D];北京语言文化大学;2000年
4 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年
5 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年
6 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年
7 郑国龙;[D];苏州大学;2001年
8 刘刚;礼貌原则的普遍性和特殊性[D];湖南大学;2001年
9 Yao Yi;[D];广东外语外贸大学;2001年
10 李红兰;英汉致谢语对比研究[D];曲阜师范大学;2001年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 冉永平;论关联理论的社会维度[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 公海燕;;《老友记》中言语幽默的认知解读——以关联理论为视角[J];群文天地;2011年12期
2 郝雯婧;;关联理论对于英语翻译教学法的启示[J];群文天地;2011年12期
3 康捷;;简析关联理论与科技英语翻译的三个特点[J];安徽文学(下半月);2011年07期
4 杨司桂;;试从关联理论角度看翻译的可译性[J];青春岁月;2011年14期
5 郑佳;王改津;张玉;;从关联理论看廖美珍译作《在亚当之前》中隐喻的翻译[J];群文天地;2011年12期
6 谭文慧;;关联理论视角下汉英仿拟的对比研究[J];北方文学(下半月);2011年05期
7 解静莉;张家慧;;关联理论与大学英语听力教学[J];安顺学院学报;2011年03期
8 浦晨鹃;;基于关联理论的英语阅读理解教学研究[J];科教新报(教育科研);2011年22期
9 汪莉;全哲君;;关联理论视角下浅析《圣女贞德》两个中译本[J];山西广播电视大学学报;2011年02期
10 曾倩;;基于关联理论的广告标题翻译[J];北方文学(下半月);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
4 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 徐玲;;从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
2 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
3 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
2 张媛媛;从关联理论看广告及其翻译[D];吉林财经大学;2010年
3 翟蓓蕾;从关联理论看科普英语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2011年
4 衣志梅;从关联理论视角看国际广告的翻译—英译汉举要[D];山东师范大学;2010年
5 苗雅丽;[D];西安外国语大学;2011年
6 尹珊;关联理论在商贸英语翻译中的应用[D];宁波大学;2010年
7 邓丹阳;从杨宪益夫妇《红楼梦》英译本看关联理论指导下汉语习语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
8 李琛;关联理论视角下英国法律文本的语言特征及其对翻译的启示[D];北京林业大学;2010年
9 丁怡;从关联理论角度研究英语习语的汉译[D];郑州大学;2010年
10 刘岚;关联理论下的博物馆解说词翻译[D];中南大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026