收藏本站
《新西部(理论版)》 2014年20期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析汉英公示语的交际翻译策略

李景娟  
【摘要】:本文综述了汉英公示语翻译的研究现状,以分析汉英公示语的语言特点为出发点,以英国翻译学家Newmark的交际翻译理论为依据,提出了汉英公示语的四种交际翻译策略即简洁、语境、文化、借用策略。
【作者单位】西安外贸职工大学;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 吕和发;公示语的功能特点与汉英翻译研究[J];术语标准化与信息技术;2005年02期
2 周锁英;刘丽娟;;公示语的语言特点与汉英翻译研究[J];现代企业教育;2011年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王青;;公示语的功能特征与英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
2 段清香;;河南省旅游景区英文公示语的错误分析及改正建议[J];安徽文学(下半月);2011年07期
3 韩国军;;安阳双语标示语的翻译[J];安阳师范学院学报;2007年03期
4 李小波;;安阳市标示语翻译规范性调查及对策研究[J];安阳工学院学报;2009年05期
5 谭碧华;;从莱思文本类型学理论的角度论公示语汉英翻译的新原则[J];保山师专学报;2009年06期
6 赵俭;;旅游景点英译公示语规范化研究——以南京玄武湖景区为例[J];北方文学(下半月);2010年06期
7 范琳琳;;语言迁移与公示语翻译[J];才智;2012年07期
8 谢素静;;公共场所公示语的英语误译现象及对策——以广东省河源市为例[J];长春理工大学学报;2011年04期
9 张荣;;交往理性框架下公示语的分类与翻译[J];长春理工大学学报;2012年05期
10 龙江华;;武汉城市形象建设与公示语汉英翻译[J];长江论坛;2007年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 王伟;;国内公共场所标识语英译的问题及其对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 李莲花;;赣州市公示语英译造成的功能扭曲及其改善措施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 文李黠;;城市公示语翻译质量的提高和改善对广州市国际形象的意义研究——以广州亚运旅游消费服务指南为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
4 邓利娟;吴叔尉;;海口公示语英译现状调查及对策[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
5 马向磊;;浅析海南三亚市公示语翻译现状[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
3 朱义华;外宣翻译研究体系建构探索[D];上海外国语大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 吕和发;公示语的功能特点与汉英翻译研究[J];术语标准化与信息技术;2005年02期
2 左樱;;谈汉英公示语的翻译[J];宜宾学院学报;2006年04期
3 杨全红;;也谈汉英公示语的翻译[J];中国翻译;2005年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 储修月;;公示语的翻译原则[J];科技信息(科学教研);2007年35期
2 蔡育红;;公示语的风格和汉译英翻译原则[J];淮南师范学院学报;2007年05期
3 张国卿;;公示语英译管见[J];科学决策;2008年12期
4 沈燕燕;李建军;;从文化视角谈公示语的翻译[J];金华职业技术学院学报;2008年05期
5 靳亚铭;;汉语公示语的文体分析[J];硅谷;2008年21期
6 张晓阳;;公示语英译中的问题及其翻译策略[J];周口师范学院学报;2008年06期
7 宋礼娟;;也谈公示语的英译[J];读与写(教育教学刊);2008年01期
8 李俞瑾;;浅谈兰州街道上公示语误用的问题[J];农业科技与信息;2008年08期
9 刘蓉;;公示语汉译英误译的分析[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年02期
10 任芳;;公示语英译现状剖析——以南京公示语为例[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李莲花;;赣州市公示语英译造成的功能扭曲及其改善措施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 周朝宋;;旅游景区公示语英译错误分析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
3 邓利娟;吴叔尉;;海口公示语英译现状调查及对策[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
4 张海川;吴叔尉;;海南三亚市区公示语英译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
5 王佳玲;吴叔尉;;三亚市医疗卫生公示语英译现状调研[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
6 吴桃英;吴叔尉;;浅析琼海市公示语英译现状及规范策略[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
7 王博;;浅析公示语误译[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年
8 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
9 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
10 宋长来;;浅谈旅游公示语的英译研究及其对策[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 顾俊玲 黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心;牌匾公示语误译探查[N];中国社会科学报;2012年
2 上海外国语大学高级翻译学院特聘教授 姚锦清;公示语英译须通俗简洁明确[N];中国教育报;2014年
3 高峰 吉林师范大学外语学院;论公共场所英文公示语准确翻译的意义[N];吉林日报;2014年
4 李雪林;我国翻译人才缺口达六成[N];文汇报;2007年
5 齐继战 记者 王梅;让“无声导游”传递准确信息[N];中国质量报;2011年
6 记者海映雯;专家建议规范全州公共场所英语公示语[N];昌吉日报;2009年
7 本报记者 崔劲松;旅游景区,亟待组建一支外语翻译团队[N];光华时报;2011年
8 本报记者 李牧 见习记者 赵璀芝;贵阳:城市公示语英文翻译亟待规范[N];法制生活报;2008年
9 省政协委员、四川省旅游局市场促进处处长 周伦斌;推广标准中外文公示语 提升四川旅游国际形象[N];四川政协报;2014年
10 记者 朱玲 筱凌;大雁塔北广场到底有 多少个英文名[N];西安日报;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张亚伟;西安旅游景点公示语译文错误探析[D];山东大学;2008年
2 刘晓平;功能视角下的“禁止”类公示语特点与翻译研究[D];吉林大学;2009年
3 张素芳;从平行文本看公示语的翻译[D];天津外国语学院;2007年
4 岳艳玲;汉语公示语英译的顺应研究[D];东华大学;2010年
5 潘双翼;模因论视角下公示语英译中的归化和异化[D];长春理工大学;2010年
6 赵楠;公示语英译探究及翻译策略[D];河北大学;2007年
7 赵艳;英文公示语错误分析[D];山西师范大学;2009年
8 张慧;论公示语英译中顺应理论的应用[D];太原理工大学;2009年
9 魏伟;语用学视角下桂林市汉语公示语的得体性与不得体性[D];广西师范大学;2009年
10 盛雪滢;南京市公示语汉译英错误分析研究[D];南京航空航天大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026