收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

成语典故翻译技巧初探

闫珊珊  魏天婵  张昆鹏  肖鹏  
【摘要】:本文从成语特征和结构出发探讨了成语的翻译技巧和方法。认为在成语翻译中,要根据具体内容、具体形式,采取不同的翻译方法。成语翻译的方法包括:直译法、意译法、类比法、注释法等。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 佟岳雯;;浅谈英语习语的翻译方法[J];中国电力教育;2009年01期
2 关颖;;浅谈汉英翻译中的直译与意译——看《永远的憧憬和追求》的直译与意译[J];安徽文学(下半月);2010年12期
3 吴彬,赵平;浅析英汉习语的翻译[J];华中农业大学学报(社会科学版);1999年03期
4 万淑兰;;浅析英语谚语的翻译[J];科技信息(学术版);2006年11期
5 龙璐;;浅谈佛经翻译与《圣经》翻译[J];怀化学院学报;2008年02期
6 王伟军;;“直译”与“意译”应用理论初探[J];广西广播电视大学学报;2008年04期
7 王云;;浅谈英汉习语互译[J];山西农业大学学报(社会科学版);2005年05期
8 丁琳;;英汉习语的翻译与文化交流[J];中国校外教育;2010年11期
9 孙欣;文化与翻译[J];辽宁广播电视大学学报;2004年01期
10 钟双燕;;浅谈汉英习语的翻译[J];科技信息(科学教研);2007年27期
11 杨毅;;实用名词术语译法的发展趋势[J];中国科教创新导刊;2009年28期
12 张艺;;从目的论看直译与意译之争[J];海外英语;2010年05期
13 谢静;;浅议日语谚语汉译的常用方法[J];文学界(理论版);2010年04期
14 张晓世,张晓岚;英语习语及其译法浅议[J];雁北师范学院学报;2000年02期
15 罗丽莉;;十二生肖习语翻译中直译、意译和借用法的运用[J];浙江万里学院学报;2006年01期
16 王静;;英汉习语翻译方法小议[J];邢台职业技术学院学报;2007年04期
17 张微;;浅谈英语比喻的理解与翻译[J];电大理工;2007年04期
18 冯建民;许丽红;;英文电影片名基本翻译思想浅析[J];陕西职业技术学院学报;2010年01期
19 陈文乾;试论英汉习语的翻译方法[J];经济与社会发展;2004年03期
20 叶丹;;文学作品中典故翻译之探索[J];中山大学学报论丛;2005年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘润泽;;类比法新探[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
2 吴立林;;运用类比法 巧解创新题[A];湖北省物理学会、武汉物理学会2004’学术年会论文集[C];2004年
3 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 吴双应;李友荣;;传热学课程教学中的类比法[A];制冷空调学科教学研究进展——第四届全国高等院校制冷空调学科发展与教学研讨会[C];2006年
5 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
6 宁超;王婷婷;;运用瓦斯地质类比法预测新建矿井瓦斯涌出量[A];2006年全国瓦斯地质学术年会论文集[C];2006年
7 程建敏;;浅谈类比法在物理教学中的作用[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(理科专辑)[C];2006年
8 李姝丽;;物理教学改革的实践与体会[A];第十五次全国原子、原子核物理研讨会暨全国近代物理研究会第八届年会论文集[C];2004年
9 谭卫国;;论英汉习语的分类与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 宁超;王婷婷;;运用瓦斯地质类比法预测新建矿井瓦斯涌出量[A];瓦斯地质与瓦斯防治进展[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李立;天津市公路现代化发展的评价研究[D];天津大学;2007年
2 黄志民;科技型中小企业虚拟研发组织的动态模型及模式研究[D];华中科技大学;2005年
3 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姚艳;意译法在小说翻译中的运用[D];苏州大学;2012年
2 吕春海;韩中翻译中直译法的局限性及其转换方法[D];吉林大学;2011年
3 缪余;意译法等在翻译实践中的应用—译ChangingtheChannel有感[D];上海交通大学;2011年
4 俞原草;汉英成语不能直译现象对比研究[D];黑龙江大学;2011年
5 吴成芳;英语修辞语言的汉译[D];上海交通大学;2011年
6 余淑芳;浅谈直译和意译在翻译过程中的选择[D];复旦大学;2011年
7 曾茜;《环境污染:未来的挑战》(节选)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
8 缪兴梅;基于统计的汉英、英汉比喻翻译对比研究[D];南京师范大学;2007年
9 赵霞;中医方剂英译标准化的研究[D];北京中医药大学;2007年
10 徐小佳;“深”与“浅”概念隐喻的翻译研究[D];宁波大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘涛;类比可提升产品促销语的效力[N];电脑商报;2007年
2 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
3 记者刘维维;中阿文化增进理解至关重要[N];中国社会科学报;2010年
4 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
5 张平淡;从中国足球到“中关村走向没落”[N];电脑商报;2004年
6 四川省幼儿师范专科学校 张冬梅;谈谈物理学思想和方法的学习[N];学知报;2010年
7 李澍晔;预见篇[N];厂长经理日报;2001年
8 张文修;从思想史的角度解读《周易》[N];中国社会科学院院报;2007年
9 刘周海;服装设计课程改革探索[N];中国艺术报;2006年
10 本报特约作者 徐滇庆;2008年:谁说房价要下跌?[N];中国房地产报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978