收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

尤金A·奈达和彼得·纽马克翻译理论之比较

陈琳  
【摘要】:本文试图对尤金A.奈达和彼得.纽马克各自的翻译方法论以及其他一些翻译理论进行比较研究。认为奈过推崇动态等值翻译法和正式等值翻译法,且非常注重接受者的反应和译文的沟通作用。纽马克则推崇语义翻译法和交际翻译法,且注重译文的准确性及其力量。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林书武;;奈达的翻译理论简介[J];当代语言学;1981年02期
2 吴玉雯;美国翻译学家奈达来华讲学[J];外语教学与研究;1983年04期
3 邱懋如;翻译的过程——尤金·奈达的翻译理论简介[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年02期
4 初力;美著名翻译理论家尤金·奈达在北外讲学[J];外语教学与研究;1985年04期
5 刘爱华;中央歌剧院即将上演两部意大利歌剧[J];中国戏剧;1985年09期
6 于沛;;翻译的新概念[J];读书;1985年10期
7 王振东;信息与翻译[J];外语教学;1986年03期
8 吴秀秀;从语义学的角度——谈奈达新的翻译理论[J];龙岩师专学报;1987年03期
9 张泽乾;翻译四题[J];四川外语学院学报;1988年02期
10 刘谧辰;义素分析综述[J];外国语(上海外国语大学学报);1988年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 逄治宇;陈昕;沈世钊;;哈尔滨速滑场网壳结构静力、动力及稳定性分析[A];第五届空间结构学术交流会论文集[C];1990年
2 吕和林;张鍼;;铁路浅埋隧道抗震缝的设置[A];第四届全国岩石动力学学术会议论文选集[C];1994年
3 周凤岐;;信息转换与等效翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 周凤岐;;有效跨文化交际与动态对等[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
5 杨波;戴胜海;;英汉机器翻译中“OF-短语”的理解与翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
6 黄怀飞;;汉语四字格英语口译的策略[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 张艳丰;;再论奈达早期翻译理论中的语言学途径[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
8 ;Translation Studies:Humanistic or Scientistic?——An Initial Study of George Steiner’s Hermeneutic Translation Theory in After Babel[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
9 丁洁;;最切近的对等[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
10 李予军;;从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁[A];第二届城市科学论坛论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
2 郭丁;[D];郑州大学;2001年
3 胡龙春;试评Bacon's Essays两种中译本[D];上海海运学院;2001年
4 孙绯;等效翻译理论在政治性文章翻译中的运用[D];首都师范大学;2002年
5 李玉贵;Nida的“读者等同反应论”及其在文化翻译中的局限性[D];华中师范大学;2003年
6 顾芙蓉;《理智与情感》两种中译本的比较研究[D];上海海运学院;2001年
7 李琴;不同的对等——当代美国主要翻译理论述评[D];外交学院;2003年
8 彭俊;翻译中的礼貌对等[D];重庆大学;2003年
9 罗卫佳;运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译[D];吉林大学;2004年
10 徐珺;《白衣女人》两种中译本比较研究[D];上海海事大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王勤;马术运动ABC[N];中国医药报;2000年
2 徐茜;阿姆根160亿吞下伊缪奈[N];中国企业报;2001年
3 李斌;国外的骑乘休闲运动[N];深圳商报;2001年
4 罗新璋;喜看爱玛倚新妆[N];中华读书报;2003年
5 陈众议;背叛之背叛[N];中华读书报;2003年
6 记者 沈利民;温州企业巧妙“走出去”[N];浙江日报;2003年
7 史靖洪;美国反毒法律合理性遭质疑[N];法制日报;2005年
8 刘靖之;名家论译事[N];中华读书报;2005年
9 记者  潘绣文;黄小晶会见菲律宾驻厦总领事[N];福建日报;2006年
10 本报记者  沙洲 聿日;康奈皮具“包装”外国警察[N];经理日报;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978