收藏本站
《湘潭大学社会科学学报》 2000年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语比喻的翻译

赵伟军  
【摘要】:以功能对等原则为依据 ,英语明喻和暗喻具有五种译法 :直译法、转译法、意译法、增译法和直译意译分译法。从英汉两种语言在比喻方面表现的文化异同来说 ,上述五种译法不乏科学性、适用性和可行性
【作者单位】湘潭大学外国语学院!湖南湘潭411105
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 嵇德全;;论英汉比喻翻译中的等值与文化差异[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林春静;隐喻及其翻译[D];上海外国语大学;2007年
2 欧阳红霞;论隐喻及其翻译[D];广西大学;2001年
3 杜小惠;英汉比喻的文化差异及其翻译[D];华中师范大学;2002年
4 周轶;英语隐喻及其汉译[D];上海师范大学;2004年
5 程慧;论英汉广告中的隐喻及其翻译[D];上海海事大学;2005年
6 那明;论隐喻及其汉译[D];东北财经大学;2005年
7 郭媛媛;英语公众演说中隐喻的汉译策略研究[D];吉林大学;2007年
8 缪兴梅;基于统计的汉英、英汉比喻翻译对比研究[D];南京师范大学;2007年
9 关英博;从关联理论角度谈英语广告中隐喻的翻译[D];哈尔滨工程大学;2007年
10 肖铭燕;隐喻认知对隐喻翻译的启示[D];广西师范大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卞浩宇;语言和文化——翻译中的文化因素[J];苏州教育学院学报;2003年03期
2 朱乐红,陈可培;英汉谚语文化差异与翻译策略[J];外语教学;2000年03期
3 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年05期
4 束定芳;理查兹的隐喻理论[J];外语研究;1997年03期
5 束定芳;论隐喻产生的认知、心理和语言原因[J];外语学刊;2000年02期
6 杨小红;隐喻·思维方式·创造性思维[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1999年02期
7 张蓓;莱考夫的经验主义隐喻观探究[J];外语教学;1999年03期
8 严世清;隐喻理论史探[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年05期
9 林肖瑜;隐喻的抽象思维功能[J];现代外语;1994年04期
10 赵艳芳;隐喻的认知基础[J];解放军外国语学院学报;1994年02期
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张大成;戏剧翻译,莎士比亚与关汉卿[D];上海外国语大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘玉祥;;谈英、汉两种语言中的“明喻”[J];大学英语;1986年01期
2 卢伟;;用复合词表示的明喻[J];大学英语;1987年04期
3 何江波;;On Simile[J];湖南大学学报(社会科学版);1988年02期
4 尹懋谦;英汉明喻比较[J];湖南科技大学学报(社会科学版);1990年05期
5 岳福新;;浅析两首英诗中的隐喻和明喻[J];英语知识;1992年09期
6 阎学迅;汉、英比喻手法赏析[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1993年Z1期
7 李慧君;简论莎士比亚第29首与第66首十四行诗的艺术性[J];北方工业大学学报;1996年02期
8 汤仁甫;谈英语成语中的比喻[J];邯郸师专学报;1999年02期
9 陈南燕;英语修辞中的明喻和暗喻[J];遵义师范学院学报;1999年02期
10 谭明霞;英语中丰富多彩的比喻[J];西江大学学报;2000年04期
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 李晓晔;巧用比喻全文活[N];新闻出版报;2000年
2 双柏县一中 苏荣生;带“好象”、“仿佛”的句子不一定都是比喻[N];云南经济日报;2001年
3 朱砂;杂文的比喻(下)[N];云南经济日报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 韩永慧;俄汉语明喻与语言世界图景[D];吉林大学;2005年
2 宋扬;英汉若干幽默修辞手段透视[D];上海海事大学;2005年
3 赵丽娜;运动动词多义现象的认知语义分析[D];吉林大学;2006年
4 许楚月;尤今近期作品明喻分析[D];暨南大学;2006年
5 周黎;英汉习语中的明喻、隐喻和借代[D];厦门大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026