收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于ISM和ANP-Fuzzy的翻译质量影响要素分析——以科技翻译为例

费湾  韦储学  
【摘要】:以"信、达、雅"作为翻译标准,构建翻译质量影响要素指标体系,并借助解释结构模型(ISM)找出影响翻译质量的表层因子、中层间因子和深层因子,这有利于分析指标间的影响关系。然后,以科技翻译为例,将各指标要素的影响关系作为建立网络层次分析模型(ANP)的输入因子,计算指标要素对科技翻译质量影响的权重并进行排序,再结合模糊(Fuzzy)综合评价法确定科技翻译质量要素的影响等级。该分析过程与结果有助于推动翻译质量评价定量研究,具有一定的理论参考意义与应用价值。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 季羡林 ,叶水夫 ,冯亦代 ,杨宪益 ,李赋宁 ,草婴 ,陆谷孙 ,梅绍武 ,陶洁 ,李文俊 ,罗新璋 ,李景端;关于恪守译德,提高翻译质量的倡议和呼吁[J];出版发行研究;2002年04期
2 王金凯;;关于当前我国翻译质量问题的思考[J];洛阳师范学院学报;2005年06期
3 黄天源;;误译存在的合理性与翻译质量评价[J];中国翻译;2006年04期
4 武光军;;《翻译质量评估:论辩理论模式》评介[J];外语研究;2006年04期
5 高旭阳;;构建翻译质量评估的文本分析模式[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年06期
6 ;倡议书——百名译者研究者与出版者共同构建和谐翻译环境,提高翻译质量的倡议和呼吁[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2007年01期
7 张霄军;;翻译质量量化评价研究综述[J];外语研究;2007年04期
8 肖立勤;;翻译质量评估系统模型的研究[J];科技情报开发与经济;2007年32期
9 龙刚;;翻译质量与翻译成本探微[J];新疆职业大学学报;2008年05期
10 赵佳佳;;译者伦理视角下的翻译质量评估[J];新疆财经大学学报;2010年02期
11 张文慧;康雷鸣;;国内翻译质量评估研究述评[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年06期
12 李曦;;翻译质量评估理论在中国的评介及应用综述[J];民族翻译;2010年04期
13 唐韧;;不同理论视角下的翻译质量评估之评析[J];宁波大学学报(人文科学版);2011年05期
14 刘泽权;张冰;;我国翻译质量评价研究的现状与趋势[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2012年03期
15 ;杨立义教授来信,呼吁重视翻译质量[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年05期
16 文艺;朱宪超;;翻译质量的探讨——相关方、企业解决思路和行业趋势[J];中国翻译;2014年02期
17 杨清珍;戴晓妍;;职业化时代翻译质量评估研究[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2014年01期
18 曾传生;;同传和交传翻译质量比较[J];考试周刊;2009年16期
19 唐韧;翻译质量评估的语言学策略[J];山东外语教学;2004年02期
20 杨汝福;;他山之石,可以攻玉——评《功能语言学与翻译研究——翻译质量评估模式建构》[J];外语与外语教学;2008年11期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 张捷;陈群秀;;提高日汉机器翻译系统翻译质量的研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 黄伟强;任海燕;智慧;;承前启后 继往开来 开创军事科技翻译工作的新局面[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
3 孔祥立;;关于科技翻译几个问题的再思考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
4 许建忠;姬志明;;翻译生态学在科技翻译中的应用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
5 廖柏森;丘羽先;;科技翻译教案之编撰与实施[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
6 施冰芸;;科技翻译课程范式构建——现代与后现代的融合与超越[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈文卫;本地化翻译项目的质量管理研究[D];北京化工大学;2015年
2 蔡银;基于动态翻译质量框架模式的翻译项目质量评估研究[D];湖南农业大学;2016年
3 管机灵;近三十年翻译质量评估研究初探[D];中南大学;2009年
4 张顺芳;从语言三大元功能的角度看翻译质量评估[D];西南大学;2011年
5 李文芳;建立在“信、达、雅”基础上的翻译质量评估新模式[D];湖南工业大学;2012年
6 蔡晓军;功能—语用视角的翻译质量评估模式建构[D];天津大学;2010年
7 王云;司显柱翻译质量评估模式及其应用研究[D];西安外国语大学;2012年
8 孟涛;法律文本翻译质量的模糊评估模式[D];山东科技大学;2011年
9 汤琳;朱利安·豪斯的翻译质量评估模式在宋词翻译中的应用[D];吉林大学;2012年
10 刘金凤;功能翻译理论视角下的翻译质量保证研究[D];上海外国语大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 朱振霞;翻译质量或将决定专利价值[N];中国知识产权报;2014年
2 记者 加尔肯 尼哈提;提高党报翻译质量 把握正确舆论导向[N];伊犁日报(汉);2008年
3 章祖德(本文作者:译林出版社社长);警醒“翻译的危机”[N];中国新闻出版报;2003年
4 黄友义;应规范翻译从业人员提高翻译质量与水平[N];人民政协报;2010年
5 尹承东;治理翻译质量下降从何做起[N];光明日报;2005年
6 商报记者 刘志伟;如何从网络上挖掘译者资源[N];中国图书商报;2013年
7 李文;设立国家翻译奖 培养职业翻译家[N];中国新闻出版报;2005年
8 张佩瑶 香港浸会大学翻译学研究中心主任;学术翻译环境亟待改善[N];中国社会科学报;2011年
9 本报记者 黄琪奥 夏帆;谁毁掉了经典名著?[N];重庆日报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978