收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

戏剧翻译的原则的理论研究

陈连贵  
【摘要】:戏剧翻译作为翻译研究中一项饱富特色且意义重大的一块领域,长期以来不乏众多翻译研究者的孜孜探索。戏剧翻译是文本的艺术化过程还是艺术的文本化过程一直是众研究者争论不下的焦点问题。本文通过对苏珊·巴斯内特等人戏剧翻译理论的梳理,重点提出"可表演性"和"可接受度"两个戏剧翻译不可回避的探索原则,将戏剧翻译的艺术和文学考量结合起来,以期为此领域的理论研究提供一些思路。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 尚海蓉;;论戏剧翻译中的“可表演性”——以莎士比亚戏剧翻译为例[J];科技信息;2008年35期
2 李杏;;从“可表演性”看戏剧翻译——以《推销员之死》两个译本的比较为例[J];外国语言文学研究;2008年02期
3 熊婷婷;;论巴斯奈特的戏剧翻译观[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
4 孟伟根;;戏剧翻译研究述评[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年06期
5 李气纠,李世琴;改编翻译探析[J];湘南学院学报;2004年03期
6 马会娟;论英若诚译《茶馆》的动态表演性原则[J];解放军外国语学院学报;2004年05期
7 李基亚,冯伟年;论戏剧翻译的原则和途径[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
8 吴自选;戏剧翻译中文化因素的处理——比较《茶馆》的两个英译本[J];中国民航学院学报;2001年02期
9 何苗;张钦;;戏剧舞台上文化因素的翻译[J];黑龙江科技信息;2009年09期
10 阮敏;;戏剧翻译中语义翻译和交际翻译的比较研究[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2006年01期
11 刁晏斌;;网络语言三题[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2010年05期
12 周觉知;莫友元;;论戏剧翻译的“可表演性”原则——以《茶馆》的翻译为例[J];湖南科技学院学报;2006年08期
13 赵小东;;句法结构的创新与句法结构被选择使用的倾向[J];云南财贸学院学报(社会科学版);2007年05期
14 李晓红;;从功能目的论看戏剧翻译的评价标准(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年04期
15 汪余礼;;重新译解“To be,or not to be…”——兼析哈姆雷特的心灵历程与悲剧性格[J];江汉大学学报(人文科学版);2010年01期
16 谷娟;;小议戏剧翻译[J];全国商情(理论研究);2010年05期
17 丁媛;;余光中戏剧翻译中文化意象的处理[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年07期
18 洪娟;;从语言生成的角度看戏剧翻译的原则[J];芜湖职业技术学院学报;2010年04期
19 汪莉;全哲君;;关联理论视角下浅析《圣女贞德》两个中译本[J];山西广播电视大学学报;2011年02期
20 刘肖岩,关子安;试论戏剧翻译的标准[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕倩倩;吴继霞;;说谎行为的可接受度研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
2 张亚丽;;戏剧翻译标准问题初探[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 范宾;;GB/T 22275.6-2008 良好实验室规范原则在计算机化的系统中的应用[A];良好实验室规范(GLP)国家标准及数据共享论坛会议材料[C];2009年
4 俞晓明;许洪波;;短文本时间敏感字串的提取[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年
5 夏芳;丁一;;TPS探针与普通牙周探针临床测量可重复性的比较[A];浙江省口腔医学会第二届会员代表大会暨浙江省第二十三届口腔医学学术会议论文汇编[C];2004年
6 张宇峰;;局部微环境调节的舒适性研究[A];建筑环境与建筑节能研究进展——2007全国建筑环境与建筑节能学术会议论文集[C];2007年
7 叶军;王颐嘉;周鸣之;乔丽华;;计算机辅助普通话水平测试实施研究[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年
8 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 王勇毅;姜亢;郭建中;张丽丽;;职业危害控制技术方案评价指标研究[A];中国职业安全健康协会2008年学术年会论文集[C];2008年
10 王军;张旭;周翔;;图书馆空气污染特征与人员舒适健康分析[A];2009年全国节能与绿色建筑空调技术研讨会暨北京暖通空调专业委员会第三届学术年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
2 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年
3 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年
4 张宇峰;局部热暴露对人体热反应的影响[D];清华大学;2005年
5 杨海明;生命度与汉语句法的若干问题研究[D];暨南大学;2007年
6 张龙;现代汉语习用语法构式句法分析及演变研究[D];浙江大学;2011年
7 李;满意度导向的全球供应链质量合作研究[D];同济大学;2008年
8 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张燕;功能对等理论与戏剧翻译[D];外交学院;2007年
2 李简;忠实基础上的可表演性[D];苏州大学;2007年
3 贺裴;论戏剧语言的翻译[D];上海交通大学;2007年
4 吴晓燕;从“目的论”角度浅析戏剧翻译[D];上海外国语大学;2008年
5 贺婷婷;莎士比亚戏剧中对白的动作性在中文翻译中的再现[D];广东外语外贸大学;2009年
6 靳伟程;从目的论角度看《狗儿爷涅槃》英译本[D];四川师范大学;2009年
7 李广欢;以舞台演出为目的的戏剧翻译[D];陕西师范大学;2009年
8 李雪峰;从功能对等理论角度对《茶馆》两个英译本的对比研究[D];西安电子科技大学;2009年
9 吕倩倩;说谎的可接受度研究[D];苏州大学;2010年
10 谢瑾;论以舞台演出为目的的戏剧翻译——兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践[D];华中师范大学;2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 沙文蓉;陈兴汉:南京房价不会大涨大跌[N];南京日报;2006年
2 记者 谭亦芳实习生 邓文燕 通讯员 员鸣义;逾六成市民不满意当前物价[N];南方日报;2007年
3 王卉彤;转型经济国家环境税费使用的经验[N];中国经济时报;2006年
4 杨捷;山寨,刺激2009品牌的神经[N];民营经济报;2009年
5 王建柱;人民艺术家英若诚[N];安徽日报;2004年
6 仪孝法;导游眼中的职业道德[N];中国旅游报;2007年
7 大海;这里是员工真正的家[N];中国文化报;2006年
8 王卉彤;我国循环经济发展中环境税费的合理利用[N];中国经济时报;2006年
9 记者 陶达嫔实习生 李春萍 通讯员 陆彬彬;市民满意度:治安上升 住房下降[N];南方日报;2008年
10 ;让立法聆听民众声音[N];人民法院报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978