收藏本站
《西南民族学院学报(哲学社会科学版)》 1996年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论汉彝翻译中的句式修辞

何耀军  
【摘要】:在汉彝小说翻译中,要想使译文和原文一样优美、生动、传神、切景,译者必须掌握大量的彝语句式,并善于根据上下文选择最恰当的句式表达手段,从而增强译文的语言色彩和修辞效果.本文就小说翻译中,彝语句式的选择进行论述,以期帮助译者选出最合适最富有表现力的那一种句式来表达原文风格。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王定前;;常见文言句式集释[J];青苹果;2005年11期
2 刘斐;张虹倩;;“除非”句句式历时演变研究[J];北方论丛;2011年04期
3 苏俊波;;十堰方言“看叫NPV/A得看”句式[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期
4 曾兵;;主客体思维差异对英汉语言句式的影响[J];科教新报(教育科研);2011年31期
5 毕银婷;;从修辞学角度浅谈“神马都是浮云”[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期
6 吕凤娇;;“NP了”句式语义特征探析[J];青年文学家;2011年09期
7 李杰;;领主属宾句研究的回顾与展望[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
8 宁菁;;语境视野中的礼仪文书研究[J];语文学刊;2011年11期
9 徐江勝;;释“孰与”[J];汉语史学报;2009年00期
10 邓小宁;;汉语“N+V+得+A”句式的习得过程考察——基于100万字中介语语料库的统计分析[J];华文教学与研究;2011年02期
11 朱怀;;现代汉语处所宾语句的语义及论元实现[J];语文学刊;2011年13期
12 何姗;;“V起来”的句法分析[J];安徽文学(下半月);2011年06期
13 张庆文;邓思颖;;论现代汉语的两种不同保留宾语句[J];外语教学与研究;2011年04期
14 李春艳;;对蒙古国学生汉语兼语句教学的几点建议[J];语文学刊;2011年12期
15 王群芳;;现代汉族婚礼用语的语法特点[J];科教文汇(中旬刊);2011年08期
16 孙立尧;;释《诗经》套语模式“ABAC”[J];古典文献研究;2003年00期
17 肖青;冯丽萍;;美国学生对领属义“有”字句的使用情况分析[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2011年04期
18 樊莉;;疑问代词“什么”在感叹句中的指称用法分析[J];安阳工学院学报;2011年05期
19 王盼;;“还+NP呢”构式新探[J];北方文学(下半月);2010年05期
20 陈诚;;六枝话中的“得”[J];群文天地;2011年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王偉勇;;谈唐诗之吟诵丨以台湾诗社之吟调为例[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
2 谢英;;关于“NP+不+X+谁+X”句式[A];福建省辞书学会2004年学术研讨会交流材料[C];2004年
3 刘楚群;;论现代汉语中非典型连动句式“V起来+AP”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 赵明慧;;也谈“复合动趋式+宾语”句式[A];江西省语言学会2004年年会论文集[C];2004年
5 钟明荣;谢双园;;主观性和“还NP呢”句式[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
6 李蕊;周小兵;;对外汉语教学助词“着”的选项与排序[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
7 熊学亮;;构式的辐射[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 陳菘霖;曹逢甫;;台灣闽南語、华語程度副詞“生”的語義来源[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
9 栾育青;;两种“给”字句在语用上的不同[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
10 席留生;;汉语兼语句与英语SVOC结构的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年
2 丁加勇;隆回湘语动词句式及其配价研究[D];湖南师范大学;2003年
3 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年
4 卢惠惠;古代白话小说句式运用研究[D];复旦大学;2004年
5 石彦霞;《纪效新书》句法专题研究[D];吉林大学;2008年
6 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年
7 王文格;现代汉语形谓句优先序列研究[D];华中师范大学;2009年
8 路广;《法言》词类研究[D];华东师范大学;2006年
9 林素娥;湘语与吴语语序类型比较研究[D];复旦大学;2006年
10 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡袁园;“有”字句研究[D];南京师范大学;2005年
2 孙叶林;邵阳方言双宾句研究[D];湖南师范大学;2004年
3 沈俏璐;舟山方言句法研究[D];山东大学;2009年
4 赵丽红;由“V给”引起的兼语式及相关句式的句法理论研究[D];东北师范大学;2010年
5 殷润林;自贡方言语法研究[D];云南师范大学;2005年
6 王彦杰;“宁可”句式的语义选择原则及其语篇否定功能[D];北京语言文化大学;2002年
7 吕建军;“NPL+V+着+NP”句式的语义辨析及生成机制[D];四川大学;2006年
8 于丽丽;现代汉语形式动词研究[D];苏州大学;2008年
9 郑尧;动结式的语用解释及其进入相关句式的原因分析[D];东北师范大学;2007年
10 朱珏;“即使……,也……”复句研究[D];上海外国语大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 池莉;沉下去浮上来[N];人民日报;2004年
2 黄集伟;偷棵菜送给2010[N];南方周末;2010年
3 韩石山;近三十年来汉语句式的倒流现象[N];文学报;2011年
4 本报记者 何东平 邢兆远 吴小京;见证韩国“汉语热”[N];光明日报;2005年
5 浙江师范大学教授 浙江省中学语文特级教师 蔡伟 浙江师范大学语文课程与教学论硕士研究生 俞丹;方法陈旧缘于对写作认识的模糊[N];中国教育报;2008年
6 裴蕾;从“繁体字提案”说开去[N];四川日报;2008年
7 武穴市实验中学 陈水明 徐顺昌;文章修改刍议[N];黄冈日报;2009年
8 王路;“一‘是’到底”成大道[N];中华读书报;2011年
9 晓郁;善待母语[N];江西日报;2004年
10 徐家永;要注意三种特殊否定句的使用[N];语言文字周报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978