收藏本站
《西南民族大学学报(人文社科版)》 2005年10期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试论宋词英译

鄢章荣  
【摘要】:宋词是我国历史悠久的传统文化中的瑰宝奇葩,当然也是世界文化宝库中的璀璨明珠。绝对有必要对中国宋词译为各种语言在世界各地广为传颂。语言间的互译做到“信、达、雅”本是难事,翻译诗词要做到意境美、音韵美、形式美更是难上加难。本文试就宋词英译中对词调、用韵、平仄、对仗等的处理进行讨论,求教于诸方家。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐家祚;宋词欣赏[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);1981年03期
2 顾淡如;宋词的结构[J];中国音乐;1982年04期
3 宁可;宋词二首赏析[J];承德民族师专学报;1983年S1期
4 杨海明;“宋人选宋词”研究[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1983年02期
5 艾治平;宋词新论[J];求索;1984年05期
6 杨海明;宋词与江西[J];抚州师专学报;1985年01期
7 王志华;宋词鉴赏小札[J];晋中师范高等专科学校学报;1986年02期
8 罗敏端;;《全宋词》误收曹遇词[J];学术研究;1986年04期
9 罗忼烈;宋词二题[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1987年04期
10 刘评;体育文艺杂谈——宋词中的体育[J];体育文化导刊;1987年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨果;廖寅;;宋代“才女”现象初探[A];宋史研究论文集——国际宋史研讨会暨中国宋史研究会第九届年会编刊[C];2000年
2 刘新文;;笛子类的意象在北宋诗词名篇中的作用[A];中国诗歌与音乐关系研究——第一届与第二届“中国诗歌与音乐关系”学术研讨会论文集[C];2002年
3 刘庆云;;宋代闽北词坛鸟瞰[A];武夷文化研究——武夷文化学术研讨会论文集[C];2002年
4 刘福铸;;莆仙古代楹联文化[A];莆仙文化研究——首届莆仙文化学术研讨会论文集[C];2002年
5 孙维城;;宋韵:宋词的人文精神与审美形态[A];2003年安徽省文学学会学术会议论文集[C];2003年
6 刘庆云;;宋代闽南词坛一瞥[A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集(下)[C];2003年
7 严寿澂;;《白雨斋词话》“沈郁”说述论[A];魏晋南北朝史论文集——中国魏晋南北朝史学会第八届年会暨缪钺先生百年诞辰国际学术研讨会论文集[C];2004年
8 姜继永;;伟大时代呼唤伟大歌手——读严阵长篇抒情诗《含苞的太阳》[A];安徽文学论文集(第2集)[C];2004年
9 杨晓霭;;唐诗在宋代的歌唱与宋人的声诗观[A];唐代文学研究(第十一辑)——中国唐代文学学会第十二届年会暨国际学术研讨会论文集[C];2004年
10 王曦;;明代蘇州地區南曲作家的用韻研究[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黑龙江 王德祥;中华诗词随手查[N];中国电脑教育报;2000年
2 童庆炳;“五四”时期的“反传统”与九十年代的“国学热”[N];光明日报;2000年
3 ;陈小奇:去婉约而趋凝重[N];人民日报;2000年
4 贾玉;薛铸:此身只为书法老[N];人民日报海外版;2000年
5 ;七月流火[N];中国图书商报;2000年
6 郭华荣;楹联是否清代的主流文学?[N];文学报;2000年
7 孔庆炎;商品经济与粤剧创新[N];中国文化报;2001年
8 梁志伟;明式家具 文人醉心[N];中国文物报;2001年
9 刘扬忠;新思路 新成果[N];光明日报;2001年
10 王兆鹏 刘学;宋词作品量的统计分析[N];光明日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 许兴宝;文化视域中的宋词意象初论[D];陕西师范大学;2000年
2 丁放;金元词学研究[D];河北大学;2001年
3 叶帮义;北宋文人词的雅化历程[D];苏州大学;2002年
4 薛玉坤;区域文化视野中的宋词研究——以江南区域为中心[D];苏州大学;2003年
5 孙虹;词风嬗变与文学思潮关系研究[D];苏州大学;2003年
6 王作良;两宋宗室词研究[D];陕西师范大学;2004年
7 余意;“词学吴中”与明代词学之重建[D];华东师范大学;2006年
8 罗燕萍;宋词与园林[D];苏州大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 康晓娟;两宋词学对苏轼“以诗为词”的接受[D];首都师范大学;2000年
2 余敏芳;论宋词与节日民俗[D];湖南师范大学;2002年
3 周桦;论宋词与中学语文教学的情感教育[D];华中师范大学;2003年
4 谭海燕;宋词在形式上的突破与发展[D];新疆师范大学;2004年
5 祁国宏;宋玉文学影响论析——以唐诗宋词为例[D];宁夏大学;2004年
6 陈海娟;论宋代元夕词[D];苏州大学;2004年
7 段彩乔;许渊冲英译宋词对情感传递的追求[D];河北师范大学;2005年
8 周炫;稼轩词用典与宋词的“雅化”进程[D];华南师范大学;2005年
9 梁昭;从文化语境角度看宋词的翻译[D];重庆大学;2005年
10 丁群;從宋词看宋代女性的生活[D];四川大学;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978