收藏本站
《厦门广播电视大学学报》 2017年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

晚清报载翻译小说存在的问题及原因探析

文迎霞  
【摘要】:缺失与谬误是晚清翻译小说中的普遍现象。通过以晚清时期《申报》《新闻报》《时报》《神州日报》这四大日报所刊翻译小说为中心的考察可以发现,原著国别、作者和译者的缺失、小说翻译的随意性、自著小说借名翻译小说的混淆之举及翻译过程中的极端"民族化"倾向是晚清报载翻译小说中广泛存在的问题。在国人普遍缺乏对西方文学与文化了解的背景下,缺少相应的小说翻译经验与规范,受到当时以小说教化、启蒙民众为目的的小说功能观的影响,适应读者的欣赏习惯及利益的驱动都是造成上述问题的主要原因。这些谬误与缺失在不同程度上遮蔽了小说的原貌,反映出晚清翻译小说处于蹒跚学步的初级阶段。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李建文;我国近代最早的翻译小说[J];文史杂志;2001年06期
2 曹素璋;林纾的翻译小说与近代社会思潮[J];贵州师范大学学报(社会科学版);2002年02期
3 张苹;略谈晚清翻译小说的兴盛[J];文史杂志;2003年01期
4 袁进;;试论晚清翻译小说与林纾的贡献[J];明清小说研究;2011年01期
5 陈大康;;翻译小说在近代中国的普及[J];文艺理论研究;2012年03期
6 校来满;;陈冷血翻译小说研究[J];安徽文学(下半月);2007年06期
7 张霞辉;申连云;;晚清翻译小说兴起的内因与外因[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2013年04期
8 陆国飞;;中国近代翻译小说的“归化”现象及其原因探析[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2007年03期
9 韩洪举;论林纾翻译小说的爱国动机[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2002年02期
10 乔幪;;晚清翻译小说之文化视角分析[J];四川教育学院学报;2008年08期
11 邹振环;最早的西洋翻译小说是哪一部?[J];章回小说;2002年04期
12 陈忠实;借助巨人的肩膀——翻译小说阅读记忆[J];西安石油大学学报(社会科学版);2005年03期
13 王飞;;清末民初翻译小说在文学多元系统中的地位[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2007年02期
14 陈美曦;;本土社会文化对中国近代翻译小说的影响[J];齐鲁师范学院学报;2011年06期
15 黄晓华;;书刊发行与晚清翻译小说的“后现代”修辞[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2012年05期
16 彭兴旺;;晚清翻译小说的理论主张与实践考察[J];山西农业大学学报(社会科学版);2008年04期
17 孔慧怡;晚清翻译小说中的妇女形象[J];中国比较文学;1998年02期
18 ;上海世博会引领文学新潮流[J];语文教学与研究;2010年19期
19 邹振环;最早的西洋翻译小说是哪一部?[J];章回小说;2003年07期
20 程继红;论晚清翻译小说的影响[J];南京理工大学学报(社会科学版);2001年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈伟军;;世纪初的小说神话——论“小说界革命”和言情小说[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 张伟;晚清译介的三种特色小说[N];中华读书报;2001年
2 李洁非;提取传统优长 以济当下创作[N];光明日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年
2 阚文文;晚清报刊翻译小说研究[D];华东师范大学;2008年
3 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年
4 付建舟;小说界革命的兴起与发展[D];河南大学;2004年
5 王晓文;二十世纪中国市民小说论纲[D];山东大学;2006年
6 王影君;中国小说的现代转型1897-1927[D];辽宁大学;2011年
7 周徐;论新时期以来军旅小说的英雄嬗变[D];山东大学;2011年
8 孟丽;论“小说界革命”的酝酿历程[D];华东师范大学;2008年
9 潘盛;“泪”世界的形成——徐枕亚小说创作研究[D];复旦大学;2009年
10 章艳;清末民初小说翻译规范及译者的应对[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 谈小兰;近代翻译小说的文体研究[D];南京师范大学;2002年
2 马纳克;中国近代翻译小说及其文学意义[D];湖南师范大学;2004年
3 何谊;论中国翻译小说(1898-1919)与翻译准则的相互影响[D];重庆大学;2002年
4 周兰秀;林紓翻译小说中译文读者的角色[D];广东外语外贸大学;2006年
5 周楠;近代侦探小说中的都市元素研究[D];上海师范大学;2015年
6 马婷芳;陆士谔翻新小说研究[D];陕西理工学院;2015年
7 李晶;五四时期小说中的疾病书写[D];山西大学;2015年
8 杨巍巍;瀹智莫如观小说[D];华中师范大学;2015年
9 李羿璇;梁启超与中国女权小说思潮的兴起[D];长春师范大学;2016年
10 李婷;周文小说(1932-1940)的现代性追求[D];山西师范大学;2016年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978