收藏本站
《心理学报》 2008年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

藏-汉-英双语者字词识别中的语码切换及其代价

张积家  崔占玲  
【摘要】:以母语为藏语、汉语熟练、英语不熟练的藏-汉-英双语者为被试,采用词汇判断的研究范式,在无切换、预期切换和无预期切换三种条件下,考察了藏-汉-英三种语言之间的语码切换及其代价。结果表明:⑴在三种条件下,被试对汉语词和藏语词的反应时和错误率的差异不显著,藏语词和汉语词的切换代价差异不显著。⑵在无切换条件下,对藏语词和英语词的反应时和错误率的差异不显著;在切换条件下,对英语词反应时长,错误率也高;英语词的切换代价显著大于藏语词的切换代价。⑶在无切换条件下,对汉语词和英语词的反应时和错误率的差异不显著;在切换条件下,对英语词反应时长,错误率也高;英语词的切换代价显著大于藏语词的切换代价。整个研究表明,藏-汉-英双语者在字词识别中的语码切换代价主要受语言的熟练程度影响。

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 黄健;陆爱桃;张积家;;跨语言干涉对粤语-普通话双言者言语流畅性的影响[J];心理研究;2011年04期
2 崔占玲;张积家;;汉-英双语者言语理解中语码切换的机制——来自亚词汇水平的证据[J];心理学报;2010年02期
3 张积家;王娟;刘鸣;;英文词、汉字词、早期文字和图画的认知加工比较[J];心理学报;2011年04期
4 王娟;张积家;谢书书;袁爱玲;;结合东巴文学习汉字对幼儿汉字字形记忆的影响[J];心理学报;2011年05期
5 张积家;王悦;;熟练汉—英双语者的语码切换机制——来自短语水平的证据[J];心理学报;2012年02期
6 崔占玲;王德强;;少数民族双语者的语言表征和语言联系[J];心理科学进展;2012年08期
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 孙亚南;不同语系语言间非对称转码耗损的ERP研究[D];大连理工大学;2010年
2 刘敏;汉—英及汉—英—俄双语者言语产生中语码转换代价的事件相关电位研究[D];辽宁师范大学;2009年
3 徐鹰;藏族大学生英语课堂的语码转换动因研究[D];西南交通大学;2009年
4 冷佳萍;非熟练中—英双语者语言理解中语码切换的ERP研究[D];首都师范大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 舒华,张厚粲;成年熟练读者的汉字读音加工过程[J];心理学报;1987年03期
2 张积家,张厚粲,彭聃龄;分类过程中汉字的语义提取(Ⅰ)[J];心理学报;1990年04期
3 张积家;方燕红;陈新葵;;义符在中文名词和动词分类中的作用[J];心理学报;2006年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张亚旭,周晓林,舒华,邢红兵;汉字识别中声旁与整字语音激活的相对优势[J];北京大学学报(自然科学版);2003年01期
2 穆瑾,韩布新,陈天勇;声旁规则性对命名声旁和整字的影响[J];心理与行为研究;2005年03期
3 彭聃龄;汉语信息加工及其认知神经机制的研究——20年研究工作的回顾[J];当代语言学;2004年04期
4 陈新葵;张积家;;汉语动词、名词认知的影响因素比较[J];华南师范大学学报(社会科学版);2008年04期
5 刘雪昶;方燕红;;名、动词认知差异的心理语言学研究[J];井冈山学院学报;2006年06期
6 查晓芳;张积家;;文字发展规律与汉字规范工作[J];华南师范大学学报(社会科学版);2011年04期
7 王英雪;;英语词缀与汉语偏旁的范畴化功能[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2011年04期
8 陈栩茜;张积家;;语音编码对词形的影响——字词通达研究新进展[J];嘉应学院学报;2012年03期
9 方燕红;张积家;;义符、熟悉性和典型性对汉字词和图片命名与分类的影响[J];井冈山大学学报(社会科学版);2012年04期
10 马玥璐;;探讨人名性别化的Stroop效应[J];中国市场;2009年26期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 彭聃龄;;汉字识别与连接主义模型[A];对外汉语研究的跨学科探索——汉语学习与认知国际学术研讨会论文集[C];2001年
2 王建勤;高立群;;欧美学生汉字形音意识发展的实验研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 昝飞;聋生汉字加工中语音编码作用的实验研究[D];华东师范大学;2002年
2 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年
3 陈俊;教育者管教言语行为的心理效应研究[D];华南师范大学;2006年
4 韩秀娟;基于动态流通语料库的通用词语用字研究及字词语关系考察[D];北京语言大学;2007年
5 毛伟宾;汉语错误记忆通道效应的研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黎明;双语者心理词汇语义表征的SPITM研究[D];四川大学;2003年
2 荣荣;印尼学生形声字声旁、形旁意识发展进程研究[D];北京语言大学;2005年
3 张娜;汉语失读症的实验神经心理学初步研究[D];浙江大学;2006年
4 裴蓓;从认知的角度看汉字字形演变[D];上海师范大学;2006年
5 李维肖;留学生对汉字结构中表音线索的意识及其发展的实验研究[D];暨南大学;2006年
6 谢镇发;泰国大学生汉字辨认情况研究[D];北京语言大学;2007年
7 陈永朝;基于现代汉语和中介语语料的复合词语义提取和自组织聚类分析研究[D];北京语言大学;2007年
8 邱彤村;对留学生形声字学习情况的考察[D];北京语言大学;2007年
9 洪冬美;言语产生中汉语词类信息的加工[D];湖南师范大学;2007年
10 徐明慧;汉语词汇识别中动词情景信息的自动激活[D];华南师范大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李运富;张素凤;;汉字性质综论[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年01期
2 张阔,王敬欣;汉——英并列双语者图片命名的重复启动效应[J];心理与行为研究;2005年01期
3 吕勇;许贵芳;沈德立;;汉英语言内及语言间重复启动效应的ERP研究[J];心理与行为研究;2008年02期
4 闻素霞;热比古丽·白克力;;语音在维——汉双语者汉字识别中的作用[J];心理与行为研究;2009年02期
5 李荣宝,彭聃龄;双语表征研究中存在的问题及其解决办法[J];当代语言学;2002年04期
6 于国栋;语码转换研究的顺应性模式[J];当代语言学;2004年01期
7 杨静,王立新,彭聃龄;第二语言获得的年龄和熟练程度对双语表征的影响[J];当代语言学;2004年04期
8 王瑾,黄国文;语码转换之结构研究述评[J];外国语言文学;2004年02期
9 崔占玲;张积家;;双语言语产生中语码切换的特点及机制[J];华南师范大学学报(社会科学版);2008年01期
10 谢书书;张积家;;纳西东巴文字性质研究进展和新视角[J];华南师范大学学报(社会科学版);2008年03期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 丁国盛;中英双语者词汇表征与加工的脑机制研究[D];北京师范大学;2001年
2 钱琴珍;儿童对汉语知识内隐记忆和外显记忆的实验研究[D];华东师范大学;2006年
3 刘全国;三语环境下外语教师课堂语码转换研究[D];西北师范大学;2007年
4 杨闰荣;汉—英双语者中英文词汇加工的ERP对比研究[D];辽宁师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 热比古丽·白克力;维吾尔族三语者的第二及第三语言的知识表征的实验研究[D];新疆师范大学;2010年
2 王琳;教师课堂英汉语码转换的顺应性研究[D];山西大学;2003年
3 娄博;唐兰之甲骨文研究[D];河北师范大学;2006年
4 鲜红林;维汉双语者心理词典的双语stroop实验研究[D];新疆师范大学;2006年
5 田玲;甲骨文纳西东巴文象形字比较研究[D];中国海洋大学;2007年
6 许贵芳;不熟练汉英双语者语言表征与切换的ERP研究[D];天津师范大学;2008年
7 张学敏;蒙古族双语者心理词典表征结构的实验研究[D];内蒙古师范大学;2008年
8 张文君;蒙汉双语者的语义表征[D];内蒙古师范大学;2009年
9 王凤梅;非熟练蒙—英双语者语义表征与切换的ERP研究[D];内蒙古师范大学;2010年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘敏;蒋重清;刘颖;;非熟练汉-俄双语学生的俄语词汇通达研究[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
2 陈栩茜;张积家;;语音编码对词形的影响——字词通达研究新进展[J];嘉应学院学报;2012年03期
3 蒋盛芳;傅蓓;;基于IC理论的外语学习认知效应研究[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2012年02期
4 侯秋霞;张积家;;客家方言名词语法性对事物性别编码与分类的影响[J];心理研究;2012年04期
5 蔡超群;;双语理解过程中的切换特点及其机制[J];淮北职业技术学院学报;2011年04期
6 王娟;张积家;刘鸣;印丛;;启动语言对熟练汉-英双语者场景知觉的影响[J];外语教学与研究;2011年06期
7 张积家;王悦;;熟练汉—英双语者的语码切换机制——来自短语水平的证据[J];心理学报;2012年02期
8 陈新葵;张积家;;义符熟悉性对低频形声字词汇通达的影响[J];心理学报;2012年07期
9 蔡笑岳;罗列;何伯锋;;我国西南少数民族心理研究的基本状况[J];心理科学进展;2012年08期
10 王娟;张积家;;颜色词与颜色认知的关系——基于民族心理学的研究视角[J];心理科学进展;2012年08期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 赵丹;概念特征对词义提取影响的英汉对比研究[D];河南大学;2011年
2 王玲玉;中日双语跨语言语音类似效应及表征[D];鲁东大学;2012年
3 王慧杰;语义启动对不同英语水平大学生词汇通达的影响[D];河南大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 佘贤君,张必隐;形声字心理词典中义符和音符线索的作用[J];心理科学;1997年02期
2 高定国,钟毅平,曾铃娟;字频影响常用汉字认知速度的实验研究[J];心理科学;1995年04期
3 陈永明,彭瑞祥;汉语语义记忆提取的初步研究[J];心理学报;1985年02期
4 张积家,张厚粲,彭聃龄;分类过程中汉字的语义提取(Ⅰ)[J];心理学报;1990年04期
5 张积家,彭聃龄,张厚粲;分类过程中汉字的语义提取(Ⅱ)[J];心理学报;1991年02期
6 张积家,彭聃龄;汉字词特征语义提取的实验研究[J];心理学报;1993年02期
7 陈宝国,彭聃龄;词的具体性对词汇识别的影响[J];心理学报;1998年04期
8 张钦,丁锦红,郭春彦,王争艳;名词与动词加工的ERP差异[J];心理学报;2003年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张静华;;英语聚集型和汉语流散型[J];长江大学学报(社会科学版);2011年07期
2 ;歌手旺姆用藏语说RAP 携新专辑到成都做宣传[J];音乐生活;2011年09期
3 蔡超群;;双语理解过程中的切换特点及其机制[J];淮北职业技术学院学报;2011年04期
4 李霞;;论谐音修辞与汉民族语言文化的关系[J];重庆三峡学院学报;2011年04期
5 南措吉;达哇彭措;;藏语方言格助词演变对比研究——以拉萨话和同仁话为例[J];科技信息;2011年19期
6 巴桑;;由陈望道《修辞学发凡》看藏语歌谣、谚语中的修辞文化[J];咸宁学院学报;2011年04期
7 张韵;;浅析影射译对词义发展的影响[J];华章;2011年23期
8 陈荣泽;;藏汉语接触引发的语言演变[J];西藏研究;2011年03期
9 李侠;;从英汉语言差异看母语思维对英语写作负迁移[J];山西农业大学学报(社会科学版);2011年08期
10 马进武;;“他山之石,可以攻玉”——汉藏两语对比研究的一些心得[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 薛才德;;汉语与藏语元音演化的类型学比较(提要)[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年
2 于洪志;丁丽娟;郑文思;;藏语夏河话单辅音唇位研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
3 陈玉忠;李保利;俞士汶;;基于格关系和配价的藏语动词再分类研究[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
4 周毛草;;藏语社区的语言法规及其实践[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
5 崔占玲;张积家;;英-汉-藏双语者字词识别中语码切换研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
6 刘博;杨鸿武;甘振业;李曼曼;孙红英;;面向藏语机读音标SAMPA-T的字音转换[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
7 刘光第;;无需标音的英语词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 ;译制、发行“两手硬” 藏语“百片”受欢迎[A];全国中小学生影视教育工作座谈会交流材料汇编[C];1999年
9 黄四林;林崇德;;预先信息与时间间隔对任务切换的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
10 郭永辉;吴保民;王炳锡;;基于规则知识的英语词法分析研究[A];现代通信理论与信号处理进展——2003年通信理论与信号处理年会论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吉龙 鲁芳;海晏群众看上藏语节目[N];祁连山报;2009年
2 记者 德吉 卓嘎;中国藏语媒体第十二次工作会议闭幕[N];西藏日报(汉);2011年
3 本报记者;在中国藏语媒体第十二次工作会议上本报25篇作品获奖[N];甘孜日报(汉文);2011年
4 记者 王淡宜;今年我区藏语广播影视节目译制量大幅提高[N];西藏日报(汉);2011年
5 实习记者 李锦;拉孜县汉族干部学藏语[N];日喀则报;2008年
6 特约记者 韩志言 记者孙兴维;兰州军区征召的40名大学生藏语翻译返校[N];解放军报;2010年
7 本报记者 王梦敏;一生的事业 一生的牵挂[N];西藏日报(汉);2011年
8 本报记者 王娟;自办节目主导康巴藏语卫视 一线素材采集考验媒资系统[N];中国计算机报;2011年
9 记者 张黎黎;藏语版《扎西岗》全新出炉[N];西藏日报;2009年
10 记者 肖洁 实习生 王得兰;兰州有个电影藏语译制中心[N];兰州日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 莫超;白龙江流域汉语方言语法研究[D];南京师范大学;2004年
2 多杰东智;藏语安多方言动词的自主非自主研究[D];中央民族大学;2004年
3 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年
4 吴斌;语音识别中的后处理技术研究[D];北京邮电大学;2008年
5 李勇;复杂网络理论与应用研究[D];华南理工大学;2005年
6 宋开玉;明清山东方言词缀研究[D];山东大学;2007年
7 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
8 段玉泉;语言背后的文化流传:一组西夏藏传佛教文献解读[D];兰州大学;2009年
9 刘雪莲;民族院校藏族大学生英语学习问题研究与理论探讨[D];中央民族大学;2006年
10 尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 尼玛次仁;藏语数学中语法应用及其功能研究[D];西藏大学;2011年
2 程步虹;许思莱汉语藏语同源词声韵对应比较研究[D];首都师范大学;2012年
3 王盟;任务切换代价来源的脑机制研究[D];电子科技大学;2011年
4 阮氏妥;现代越南语中的汉语词研究[D];吉林大学;2011年
5 盖利亚;汉日同形词研究[D];天津师范大学;2003年
6 朱凤军;预先信息的意义性对任务切换的影响[D];曲阜师范大学;2012年
7 张高杰;藏语安多话音色转换技术研究及其实现[D];西北民族大学;2010年
8 费维宝;汉语词缀“化”与其英语对应项之对比与互译研究[D];西南交通大学;2003年
9 刘芝花;高中学生英语词汇学习策略研究[D];西南师范大学;2004年
10 冯玉映;越南语里单音节汉语词词义及其越化问题的初探[D];华东师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026